Translation of "financial authorities" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This requires access to financial records by competent authorities. | 主管当局因此需要能够获得金融记录 |
| The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities. | 9. 金融情报室还主动分析金融交易报告,并将金融情报的评估报告提供给有关当局 |
| 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities. | 4.5 交流关于可疑金融交易 非法金融业务活动以及在建立并加强主管机构之间的联络方面提供的协助的信息 |
| The Board should seek other alternatives allowing the Organization to fulfil its financial commitments without causing problems for States with their financial or parliamentary authorities. | 理事会应寻找其他替代办法 使本组织得以履行其财政义务 而不会给各国财政或议会当局造成难题 |
| Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. But not this time, because the financial problems were combined with a process of political disintegration. | 这种方法往往能够奏效 一旦金融恐慌消退 当局的干预行为就可以实现利润 可这次不同 因为财政问题还伴随着政治解体的过程 |
| Article 6 grants the Unit the power to request the Office of the Attorney General and other legally competent authorities to take precautionary measures within the procedural limits of the Code of Criminal Procedure and the laws regulating the practices of such authorities and requires oversight authorities to verify compliance by financial institutions with the Act and to report suspicious financial activities. | 第6条赋予该组权力 要求检察长办公室和其他主管法律机关根据刑事诉讼法和关于这些机关的法律采取预防措施 要求监督机关核查金融机构是否遵守该法规定以及举报可疑的融资活动 |
| UNODC technical cooperation aims to assist legal, financial and law enforcement authorities in developing legal frameworks, institutional capacity, training in financial investigations and intelligence gathering, research and awareness raising. | 18. 毒品和犯罪问题办事处提供技术合作的主要目标是协助法律 金融和执法机构制定法律框架 提高机构能力 开展金融调查和情报收集方面的培训 加强研究和提高认识 |
| Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? | 是否要求金融机构 其他中介机构和其他自然人或法人向主管当局报告可疑的交易 |
| The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina. | 目前最大的问题 就是波斯尼亚和黑塞哥维那当局制订的这一计划没有资金 |
| It is advisable for international and regional financial organizations to enhance their support for financial local authorities of the front line States and States neighbouring Somalia, in terms of promoting cooperation, training, workshops, information sharing and financial networking. | 119. 国际和区域金融组织似宜加强其对前线国家和索马里邻国的地方金融当局的支助 促进合作 进行培训 举办讲习班 分享信息和建立金融联网 |
| Authorities should also review the operational effectiveness of their financial intelligence units in accordance with relevant international standards on a regular basis. | 各当局也应根据相关的国际标准定期审查其金融情报室的业务实效 |
| The relevant national authorities are expected to provide practical guidance as to what constitutes suspicious transactions for the use of financial institutions. | 有关国家机构应就什么是可疑交易提供实际指南 供金融机构使用 |
| As mentioned earlier, the names of listed individuals has been circulated all immigrations checkpoints, law enforcement agencies, customs authorities and financial institutions. | 如上所述 名单所列个人的姓名已转发各移民检查站 执法机构 海关当局及金融机构 |
| The role of a FIU is to analyse Suspicious Transactions Reports filed by financial institutions and other obligated non financial entities and to disseminate that intelligence to appropriate national authorities for investigation or prosecution. | 金融情报室的作用包括分析金融机构和其他有义务的非金融实体提交的可疑交易报告 并向本国各主管部门分发这样的情报 以供开展调查或进行起诉 |
| The financial authorities in Heilongjiang, Hunan, Sichuan and elsewhere have made specific budgetary provision to support Caring for Girls campaigns in targeted counties. | 第十二条 办理未成年人违法犯罪案件 不得少于二人 对违法犯罪未成年人的讯问可以在公安机关进行 也可以到未成年人的住所 单位或者学校进行 |
| However, the said List and the subsequent updates are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures. | 但是 外交部依照必要的行政程序 将这份清单和此后的修订清单分发给各有关部门 包括金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门 |
| Support for the establishment of financial intelligence units, which could serve as a link between law enforcement, financial and regulatory authorities, is a key factor in attaining the goals set at the twentieth special session. | 支持建立可作为执法部门 金融部门和监管部门之间一种衔接联系的金融情报机构 是实现第二十届特别会议确定的目标的一个关键因素 |
| One villager said his family receives irregular financial support from diaspora sources, but little from the local administration, and none from the NK authorities. | 据一名村民说 他的家庭不定期地收到外侨的资助 却几乎没有获得当地行政当局的资助 也没有任何来自纳戈尔诺 卡拉巴赫当局的资助 |
| Support for the establishment of financial intelligence units, which can serve as a link between the law enforcement, financial and regulatory authorities, is a key factor in attaining the goals set at the twentieth special session. | 支持建立可作为执法 金融和管理部门之间的一种联系的金融情报机构 是实现第二十届特别会议确定的目标的一个关键因素 |
| One important development has been the establishment of operational FIUs worldwide as centralized agencies that, at a minimum, receive, analyse and disseminate to the competent authorities information provided by financial institutions and designated non financial businesses and professions concerning possible money laundering and other financial crimes. | 一个重要的动态是在世界范围建立了作为集权机构的业务性金融情报机构 由其至少负责接受 分析和向主管部门传播金融机构和指定的非金融企业和职业界提供的有关可能的洗钱和其他金融犯罪的信息 |
| Our analysis indicates that not only are there endemic and natural forces that make the financial system highly volatile but also that swift, effective intervention is needed in the face of financial collapse. We need to give free rein to fiscal and monetary authorities to take aggressive steps when financial turmoil turns into financial crisis. | 凭着前人的教训 我们多年前已经知道如果对金融传染性危机不加制止的话会有何种后果 我们的分析显示不仅存在使金融市场高度波动的特有或自然力量 也意识到在面临金融崩溃之际必须拿出迅速有效的干涉手段 我们需要给财政和货币当局更多自由度 好让他们能在金融风波演变成危机前采取强力措施 须知人类只需要一个黑暗时代就够了 |
| To rein in rising house prices and pre empt the inflationary impact of the strongly expansionary fiscal and monetary policies implemented during the global financial crisis, China s monetary authorities began to tighten financial conditions in January 2010. | 为了在遏制房价的上升的同时预先控制全球金融危机时实施的大幅度扩张性财政和货币政策造成的通胀影响 中国的金融监管当局已经在2010年1月开始逐步对金融环境进行收紧 |
| Local water authorities and management bodies could be empowered by giving them decision making powers and financial autonomy, strengthening their capacities to improve water pricing structures, and developing and using alternative financial instruments to generate investment resources. | 66. 可通过赋予地方水当局和管理机构决策权和财政自治来增强他们的能力 他们改善水费结构的能力 开发并利用替代财政手段生成投资资源 |
| Pursuing this agenda is essential to China s long term financial and economic health. But doing so presupposes a major shift in Chinese monetary authorities mindset. | 追求这些日程对于中国的长期金融和经济健康来说是至关重要的 但这样做需要中国货币当局转换思维 而中国今天所面临的挑战也正在这里 |
| The local authorities and mass organizations have persuaded agencies and companies in their localities to recruit, provide vocational training and financial support to these persons. | 各地方当局和民众组织已说服当地机构和公司骋用这些人 对其进行职业培训并提供财政支持 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2 贵国是如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门工作 |
| Local authorities could be provided with financial and technical assistance for large scale modern sanitation and waste water treatment works from a number of different sources. | 可从各种来源为大型现代环卫和废水处理工程向地方当局提供财政和技术援助 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2. 贵国是如何把第1267(1999)号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制 海关和领事部门工作 |
| How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities? | 2. 贵国如何把第1267号决议所设委员会的清单纳入本国法律制度和行政结构 包括纳入金融监督 警察 移民控制措施 海关和领事部门工作 |
| If the US is to make its financial weaponry an effective foreign policy tool, big banks cannot blithely proceed to do what US authorities have prohibited. It would take only a few noncompliant banks to render financial sanctions ineffective. | 如果美国想把其金融武器变成一项有效的外交政策工具 大型银行就无法毫无顾忌地从事当局禁止的行为 证明金融制裁的无效性只需要一些不服从的银行就够了 但同时也无法去探测哪些银行没有服从以及违规到何种程度 |
| Here, the European System of Central Banks could serve as a model. Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition. | 最终 我们的目标应该是建立一个单一的机构负责对在整个欧盟范围内运营的大银行进行监管 而国家的监管当局则仅负责对国内的银行进行监管 在这里 欧洲中央银行体系 可以作为一个范例 集中化的金融监管可以避免银行向不同的监管机构报告 使得金融法规和监管操作协调化 并消除扭曲竞争的现象 |
| Moreover, if China develops financial problems, capital outflows may accelerate. The Chinese authorities may then be forced to tighten the quotas made available to the clearing banks. | 此外 如果中国产生金融问题 资本外流就可能加速 中国当局可能被迫收紧清算行所能获得的配额 市场流动性也会受到拖累 |
| Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their roles in the anti money laundering effort. | 还为法律 司法 执法和金融监管机构提供培训 提高它们在反洗钱工作中发挥各自作用的能力 |
| A large amount of laundered money that has escaped the national financial authorities' supervision and regulation impedes the formulation of precise national monetary policies and taxation systems. | 洗过的金钱中有许多逃脱了国家金融管理部门的监督和管理 妨碍制订准确的货币政策和建立适当的税收体制 |
| The Financial Intelligence Unit has memorandums of understanding with those domestic authorities and agencies entitled to access its information in connection with their regulatory or investigative role. | 8. 金融情报室与那些能获得有关其调控或调查作用资料的国内当局及机构达成 谅解备忘录 |
| Under the CRS, tax authorities receive information from banks and other financial service providers and automatically share it with tax authorities in other countries. In the future, virtually all of the information connected to a bank account will be reported to the tax authorities of the account holder s country, including the account holder s name, balance, interest and dividend income, and capital gains. | 该协议基于经合组织所开发的共同报告标准 Common Reporting Standard CRS 根据CRS 税收当局从银行和其他金融服务提供商获得信息并自动与其他国家的税收当局共享 在未来 几乎所有与银行账户有关的信息都会报告账户持有人国家的税收当局 包括持有人姓名 余额 利息和红利收入 资本利得等 |
| Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo. Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. | 但欧洲上层建筑仍在辩解称 现状不可替代 金融当局为了赢得时间不惜饮鸩止渴 但时间并不与他们站在同一条战壕里 两种速度的欧洲正在使成员之间的距离国越拉越大 希腊正在迈向无序违约和 或货币贬值 其后果难以预料 |
| The financial departments of all levels (hereinafter referred to as competent authorities of finance collectively) shall enhance guiding, managing and supervising enterprise finance, their principle duties are as follows | 各级 财政 部门 以下 通称 主管 财政 机关 应当 加强 对 企业 财务 的 指导 管理 监督 其 主要 职责 包括 |
| 4. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. | 4. 缔约国应努力为打击洗钱而发展和促进司法 执法和金融管理当局间的全球 区域 分区域和双边合作 |
| 5. States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money laundering. | 五 缔约国应当努力为打击洗钱而在司法机关 执法机关和金融监管机关之间开展和促进全球 区域 分区域及双边合作 |
| Even though financial assistance, on a modest scale, was provided by the Eritrean authorities, the families still face critical shortages of food, water and grazing land for their livestock. | 即使厄立特里亚当局提供了为数不多的财政援助 这些家庭依然面临粮食和水以及放牧牲畜的草地严重短缺的问题 |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail. | 随着德国的重新统一 欧洲一体化进程的主要推动力已经不复存在 金融危机则拉开了欧洲分裂的序幕 决定性的时刻发生在雷曼兄弟公司倒闭后 各国必须保证不会再有具系统重要性的金融机构破产 德国总理默克尔坚持认为不应该实行欧盟联合担保 各国必须自己打扫自己的后院 这就是今日欧元危机的根源 |
| In addition to the responsibilities of the Public Prosecutor for investigating and punishing offences, the judicial authorities may, on the basis of reports from the Financial Intelligence Unit and the Central Bank, order the freezing of accounts and assets held in banks and financial institutions. | 检察院除调查和制止犯罪行为外 经司法当局根据金融情报组和中央银行的报告发出命令 还冻结存在银行和金融机构的帐户和财产 |
| 11. Calls upon the international community to continue to assist the Angolan authorities, especially by providing humanitarian, financial and material assistance, in alleviating the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly, and calls upon the Angolan authorities to continue to allocate the necessary financial resources to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of Angola | 11. 呼吁国际社会继续协助安哥拉当局 特别是提供人道主义财政和物质援助 以减轻安哥拉人民 特别是儿童 妇女和老人的痛苦 并呼吁安哥拉当局继续划拨必要的财政资源 以实施旨在改善安哥拉人民生活的经济和社会政策和方案 |
| 1.4 The effective implementation of subparagraph 1 (a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious transactions to the competent authorities. | 1.4 有效执行决议第1(a)分段 需要金融机构和其它中介验证客户身份 并向主管当局报告可疑交易 |
Related searches : Authorities - Central Authorities - Administrative Authorities - Port Authorities - Civil Authorities - Relevant Authorities - Supervisory Authorities - German Authorities - Governing Authorities - Medical Authorities - City Authorities - Education Authorities - Managing Authorities - Airport Authorities