Translation of "public law contract" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| See, e.g., the Public Procurement Law of Poland, article 75(2) and Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. | 例如见波兰 政府采购法 第75(2)条 和奥地利2002年 采购合同授予法 第116.2 4款 |
| See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. 116.10(4) and article 79(2) of the Public Procurement Law of Poland. | 见奥地利2002年 采购合同授予法 第116.10(4)款和波兰 政府采购法 第79(2)条 |
| According to these terms, Austrian law would govern the contract. | 根据这些条款 该合同将受奥地利法律管辖 |
| (c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (c) 运输合同规定由本文书或赋予本文书法律效力的任何国家的法律管辖该合同 |
| (d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract. | (d) 运输合同规定本文书或赋予本文书效力的任何国家的法律应管辖该合同 |
| Required by law, for example, in Austria, Purchase Contract Awards Act 2002, para. | 例如 在奥地利 此乃法律的要求 2002年 采购合同授予法 第116.10(4)款 |
| See, e.g., the Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, paras. 117.2 and 118.3 article 54(6) of EU Directive 2004 18 EC and article 79(3) of the Public Procurement Law of Poland. | 例如见奥地利2002年 采购合同授予法 第117.2和118.3款 欧盟指示2004 18 EC第54(6)条 和波兰 政府采购法 第79(3)条 |
| The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract. | 如果合同适用国内法 则由国内法来解决签字的有效性问题 |
| keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards | 关键词 适用的法律 仲裁裁决 裁决 法律的选择 执行 公共秩序 程序 公共政策 合理裁决 |
| According to article 68 of the Law on labor, the collective contract, a book of rules and regulations, and a work contract determine the salaries of employees. | 根据 劳动法 第68条的规定 员工的薪水由集体合同 工作规则和规范文本 以及工作合同来确定 |
| The contract should not be a carrier's public schedule of prices and services, a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract. | 合同不应是 承运人的公开价目表或服务目录表 提单 运输单证 电子记录 或货物收据或类似单证 但合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. | 3. 承运人的公开价目表或服务目录表 运输单证 电子运输记录或类似单证不属于第1款下的总量合同 但总量合同可以用提及方式将此类单证作为合同的内容予以纳入 |
| However, these form requirements would apply only where the law requires that a contract should be in writing (article 9, paragraph 2, of the draft convention), or where the law requires that a contract should be signed (paragraph 3). | 8. 然而 这些形式要求只在下述情况下适用 凡法律要求 一项合同应当采用书面形式的 公约草案第9条第2款 或 凡法律要求 一项合同应当由当事人签字的 第3款 |
| IAMB noted that the unredacted Defense Contract Audit Agency reports covering sole sourced contracts had been made public. | 咨监委注意到 国防合同审计署关于单一来源合同的未经编辑的审计报告已经发表 |
| (80) The insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract. | (80) 破产法应规定 破产代表可以接受或者要求合同对应方在合同延续或否决前履约 |
| Towards different law and public policy | 为了不同的法律和公共政策 |
| Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. | 该法第50条对在家从事工作的雇用合同签订事项作出了规定 第53条对管家的雇用合同事项作出了规定 |
| This Convention shall apply only (a) if, at the time of the conclusion of the contract, the places of business of the parties to a contract of international sale of goods are in Contracting States or (b) if the rules of private international law make the law of a Contracting State applicable to the contract of sale. | 本公约仅适用于 (a)若合同订立时 国际货物销售合同当事人的营业地在缔约国 (b)若根据国际私法的规则 某个缔约国的法律适用于该销售合同 |
| FBiH Law on Belonging of Public Revenue | 波黑联邦国库收入所属法 |
| 3. This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State. | 3. 本公约不影响债务人的权利和义务 除非在原始合同订立时债务人所在地在一缔约国内或管辖原始合同的法律是一缔约国的法律 |
| 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. | 4. 由于按本条规定作出的一项声明 本公约并非对一国所有领土单位皆适用的 而管辖原始合同的法律是本公约不适用的领土单位的现行有效法律 管辖原始合同的法律被视为并非一缔约国的法律 |
| Diploma in Public Law from the Academy of International Law in The Hague. | 海牙国际法学院公法文凭 |
| 2.2 Public work for the Province of Neuquén, allegedly financed by the National Fund for Housing the contract for the execution of this public work was signed in March 1976. | 2.2 据称由全国住房基金融资的内乌肯省公共工程 公共工程的实施合同是1976年3月签署的 |
| Under the applicable German law the arbitration agreement validly became part of the contract when the respondent did not object to its inclusion in the confirmation letter and started performance of the contract. | 依据适用的德国法律 如果被告不反对将仲裁协议列入确认书并已开始履行合同 该仲裁协议则有效地成为合同的一部分 |
| If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO. | 如果私人双方以电子方式订立一项合同 国际私法的规则将适用 即国家的法律而非区域经济一体化组织的法律将适用 |
| Nor did it substantially consider the publication of information on procurement contract awards (article 14 of the Model Law). | 当时的工作组也没有深入地审议发布关于授予采购合同的信息 示范法 第14条 的问题 |
| (f) Corruption and public accountability under the law | (f) 贪污和法律规定的公共问责 |
| The requirement on the publication of a notice on contract awards was included in the Model Law only in 1994. | 关于发布授予合同通知的要求于1994年才写入 示范法 |
| Professor of International Public Law, Carlos III University, Madrid. | 马德里卡洛斯三世大学国际公法教授 |
| Support for the rule of law and public security | 支持法治和公共安全 |
| (70) The insolvency law should specify that any contract clause that automatically terminates or accelerates a contract upon the occurrence of any of the following events is unenforceable as against the insolvency representative and the debtor | (70) 破产法应规定 合同条款凡是规定某一合同会在出现以下情形时自动终止或提前到期的 对破产代表和债务人都不可执行 |
| (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. | (b) 订立原始合同时债务人所在地在该国的 或管辖原始合同的法律是该国法律的 本公约涉及债务人权利和义务的规定不适用 |
| Constitutional Law (a) Public accountability why has it eluded Nigeria? | 1. 宪法性法律 (a) 为什么公共问责没有在尼日利亚扎根 |
| Public security organs may by law shut down pornographic websites. | (七) 酌情保护受害儿童的隐私权和身份 |
| The company participated in take over bids and became the contract winning company for the construction of public works for provincial governments in Argentina. | 这家公司参与兼并递价 并成为阿根廷省各政府公共建筑工程的得标公司 |
| The newly amended Anti Unfair Competition Law, newly amended Standardization Law, Public Library Law, Amendment X to the Criminal Law, and Decision on Amending Eleven Laws including the Accounting Law | 会议经表决 通过了新修订的反不正当竞争法 新修订的标准化法 公共图书馆法 |
| In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles. | 在没有立法意图的情况下 对于这类条款应让私法服从公法 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the words the law requires clearly referred to cases where the law of a particular country required a communication or contract to be in writing. | 31. Mitrović先生 塞尔维亚和黑山 说 法律要求 很显然意指某个特定国家的法律要求通信或合同采用书面形式的情况 |
| See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. Also, the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding, article 14. | 例如见奥地利2002年 采购合同授予法 第44.1款 另见 上海市政府采购网上竞价采购管理暂行办法 第14条 |
| i. Providing rules on such complex issues as those involving mistakes and errors may interfere with the established principles in the contract law | 2. 本条草案更适合保护消费者 而不适合商业交易的实际需要 |
| The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply. | 最高法院讨论了买方的一般合同条款能否有效地纳入合同 如果不能 哪项法律应该适用 |
| There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice. | 还进行了公开辩论 开展了一项活动 向更广大的公众介绍该法管辖的事项 阐释如何具体实施该法 |
| The judiciary is the public institution that is mandated to provide essential checks on other public entities, including political parties, law enforcement agencies and public officers. | 司法机关是公共机构 其任务是对其他公共实体(包括政党 执法机关和政府官员)实行不可或缺的监督 |
| And that was a stroke of absolute genius, because what they did was they harnessed the power of the contract, private power, to deliver public goods. | 那绝对是天才的一击 因为他们所做的 产生合同的效力 私人的力量 供给公共产品 |
| Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece | 塞萨洛尼基国际公法和国际关系学院 希腊塞萨洛尼基 |
Related searches : Public Contract - Public Law - Contract Law - Public Service Contract - Public Works Contract - Public Finance Law - Public Law Provisions - Public Law Claims - Public Law Corporation - Public-law Entity - Public Law Foundation - German Public Law - Public Services Law - Public Law Permit