Translation of "rather the same" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast. | 而对美国各州的研究中 我们发现了鲜明的对比 |
| (d) In this same context, when treaties do not continue, should the preferred outcome be temporary suspension rather than termination? | 在这方面 若条约不再继续 较好的做法是否暂时中止 而不要予以终止 |
| Rather than using a keyboard and mouse, why can I not use my computer in the same way that I interact in the physical world? | 为什么没有键盘和鼠标, 我就没办法使用计算机? 为什么和计算机沟通 不能和实体世界沟通一样? |
| And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. | 有一些经文看上去令人生厌 要从中找到仁慈 这本身就是对在生活中实践这些教义的最好预演 鼓掌 |
| But I rather play something completely unheard of, and even with flaws, than repeat the same thing over and over which has been hollowed by its meaninglessness. | 但我宁可演奏一些 前所未有的音符 就算有瑕疵 也不要重复那些被反复演奏的乐章 它们因毫无意义而空洞 |
| It did not impose a single remuneration system with the same rate for everyone, but rather left it up to negotiations as called for by the collective agreement. | 它并未规定对每个人实行工资相同的单一报酬系统 而是按照集体协议的要求将其留待谈判解决 |
| At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged. The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. | 但与此同时 扎卡耶夫却一直与卡德罗夫保持着相当良好的关系 并公开称赞了卡德罗夫所取得的成就 使车臣获得实质独立 而克里姆林宫方面也应该不会反对这场政治交易 |
| First, the primary concern should not be with reducing disease prevalence, but rather disease burden the health impact as measured by disability and premature mortality. That means channeling resources according to burden rather than according to prevalence, particularly as co morbidity (two or more diseases in the same patient) increases. | 首先 关注的焦点不应该是疾病普遍性的下降 而是疾病负担 用致残和致过早死亡的标准来衡量 的下降 这意味着应该根据负担 而不是普遍性 来配置资源 比如 特别是 并发症 即两种或以上病症在同一患者身上出现 的增加情况 |
| Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind. | 难道他们关于后世的知识已经成熟了吗 不然 他们对于后世是怀疑的 不然 他们对于后世是盲目的 |
| Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind. | 難道他們關於後世的知識已經成熟了嗎 不然 他們對於後世是懷疑的 不然 他們對於後世是盲目的 |
| Are they waiting for the angels to come to them, or the fulfillment of your Lord's will? Those who went before them did the same. God did not wrong them rather they wronged themselves. | 不信道者 只能等待天神们来临他们 或等待你的主的命令降临 在他们之前的人就是这样做的 真主没有亏枉他们 但他们却亏枉了自己 |
| Are they waiting for the angels to come to them, or the fulfillment of your Lord's will? Those who went before them did the same. God did not wrong them rather they wronged themselves. | 不信道者 只能等待天神們來臨他們 或等待你的主的命令降臨 在他們之前的人就是這樣做的 真主沒有虧枉他們 但他們卻虧枉了自己 |
| They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media. | 有同样的途径 接触到同样的人才 同样的代理商 顾问 和媒体 |
| Neoliberalism reigns. More and more, politics looks like a rigged system whereby members of the same political class compete for jobs, rather than for the victory of ideas, or on behalf of larger collective interests. | 但很多地方意识形态差异在很大程度上已不复存在也是现实状况 社会民主党与奉行不干涉政策的保守派组成政府联合执政 新自由主义处于主导地位 政治越来越像同阶层成员争夺就业的被操纵的制度 而不是代表集体利益的思想争夺胜利的地方 |
| The same logic applies to countries. Each country should specialize in producing those things that it produces most efficiently, rather than producing a bit of everything, because that way its income will be higher. | 同样的逻辑也适用于国家 各国都应该专注于生产它们生产效率最高的产品 而不是所有东西都生产一些 因为这样能让该国的收入有所提高 |
| Now, we can take this form and use the same process to generate three dimensional structures, but rather than folding things by hand, we'll bring the structure into the computer, and code it as an algorithm. | 现在 我们用这种形式 用相同的过程 来生成一个三维的结构 但不再是手工折叠 我们就在电脑里操作 然后用运算法则写下代码 |
| At the same time, new paragraph 3 Section 73 provides that the funds derived from such forfeitures can be utilized to compensate the victims of terrorist crimes rather than being put at the disposal of the State. | 第73节新的第3段还规定 因没收物品而产生的资金可用来赔偿恐怖犯罪的受害者 而不是交给国家处理 |
| Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | 你 們當 受 我 的 教訓 不 受 白銀 寧得知 識 勝過 黃金 |
| Receive my instruction rather than silver knowledge rather than choice gold. | 你 們 當 受 我 的 教 訓 不 受 白 銀 寧 得 知 識 勝 過 黃 金 |
| Once you have that capacity, the ability to produce language comes rather naturally and rather freely. | 当你有了这样的能力 语言 就自然而然的产生了 |
| And here, the idea is not that my weight gain is causing your weight gain, nor that I preferentially form a tie with you because you and I share the same body size, but rather that we share a common exposure to something, like a health club that makes us both lose weight at the same time. | 这意味着我的增肥 并没有直接导致你体重增加 我也不是因为咱俩身形相似 才和你建立关系 而是因为我们俩都接触到了相同的经历 比如说健康俱乐部 导致我们俩同时减肥 |
| I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are. | 我更愿意知道 你是否喜欢 吸血鬼猎人巴菲 而不是想知道你的年龄 |
| Rather, you belied the Recompense. | 绝不然 但你们否认报应 |
| Rather, you belied the Recompense. | 絕不然 但你們否認報應 |
| Rather, the contrary is true. | 恰恰相反 |
| As a bonus, the pipeline will also consolidate the Russian economy s status as an appendage of Germany s its supplier of natural resources. Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. | 附带的好处是这条管线将进一步巩固俄国经济相对于德国的附属地位 俄国是德国自然资源的供应商 在施罗德之前任职的某些德国总理曾试图通过完全不同的手段达到同样的目标 |
| At the same time, with boatloads of migrants arriving from Tunisia, some rather drastic measures have been adopted. A recent dispute between Italy (the main port of arrival) and France (the principal final destination) ended with the French reintroducing border controls. | 欧洲这种两面三刀的嘴脸在对 阿拉伯之春 的反应上表露无遗 一开始欧洲对起义漠然处之 后来随着事态逐渐深入又开始积极表态支持阿拉伯地区的民主运动 同时却对从突尼斯乘船涌来的大量难民采取了相当严厉的限制措施 最近意大利 难民主要登陆区 和法国 难民主要目的地 之间的冲突则导致法国重新执行边境管制 |
| Same color, same message, same words. | 笑 一样的颜色 一样的讯息 一样的措词 |
| He's rather handsome. | 他相当帅 |
| At the same time, in many parts of the world small arms are also the breadwinners and the primary means of protection for civilians struggling to survive in societies where the rule of the gun rather than the rule of law dominates. | 与此同时 在世界许多地区 小武器对于那些在 枪杆子出政权 而不是 法治至上 的社会中为生存而挣扎的平民而言 也是养家糊口的手段和主要的保护手段 |
| Noting that civilizations are not confined to individual nation States, but rather encompass different cultures within the same civilization, and reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large, | 注意到各种文明并非以个别的民族国家为界限 而是包括同一文明范围内的各种文化 并重申不同文明的成就构成人类集体遗产 是全人类灵感和进步的源泉 |
| And the answer is rather strange. | 答案也许相当匪夷所思 |
| Rather, I swear by the returning | 我誓以运行的众星 |
| Rather, I swear by the returning | 我誓以運行的眾星 |
| But structures designed to connect, rather than divide mutually dependent circles, rather than isolating triangles. | 但是新的架构是鼓励连接 而非隔离的 是相互支持的环 而不是相互断绝的结点 |
| In the same vein, there is a mismatch in Sarkozy s approach to Europe between the message and the messenger, between careful diplomacy needed to create a new consensus within the European Commission and with countries like Ireland, and president s rather authoritarian style. | 同样的 萨科齐在对待欧洲的方式上 在信息和信使之间 在欧盟委员会内部以及和像爱尔兰这样的国家达成新的共识所需的谨慎外交以及其相当独裁的风格之间 都有错配 |
| Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality. | 课程 考试 师资的标准 校舍和设备的质量一律相同 |
| 8.2 Access to the same curricula, the same examinations, school premises and equipment of the same quality | 8.3. 消除教育中对男女任务的所有定型观念 |
| This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game. | 换言之 新的国际关系内容所包含的是未来的抱负而不是过去的伤疤 是不分你我 包容一切 是双嬴而非零和 |
| In this period women in Bosnia and Herzegovina, or rather ex Yugoslavia got access to all proffessions, the same salaries as men, a full year of maternity leave, legalisation of abortion, and, since 1952 the right to consentual divorce achieved on the agreement. | 在此期间 波斯尼亚和黑塞哥维那 确切地说是前南斯拉夫妇女 有机会从事各种职业 与男人同酬 可休整年产假 堕胎合法 而且自1952年起还享有自愿协议离婚权 |
| I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens. | 我同样也不喜欢一帮人对同一个话题发表评论 因为这些人会直接被某些人忽视 认为他们是所谓的从众心理 而不是把他们当成一群忧国忧民的公民 |
| At the same time, liberal feminists began to invest more effort in civic associations, rather than political parties. This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives. | 与此同时 自由派女权主义者开始把更多的精力投入到民间协会 而不是各个政党 这拓宽了他们对摩洛哥社会的整体关注范围 更多地关注如何向人民赋予权力以提高他们的生活水平 结果 自由派女权主义者扩大了他们在决策者和宗教妇女中的影响 |
| 1. transaction value of the same goods that are exported to the same country or region at the same time or at approximately the same time | 一 与 该 货物 同时 或者 大约 同时 向 同一 国家 或者 地区 出口 的 相同 货物 的 成交 价格 |
| (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality | b 课程 考试 师资的标准 校舍和设备的质量一律相同 |
| (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality | a 在各种教育机构 不论其在农村或城市 在专业和职业辅导 取得学习机会和文凭等方面都有相同的条件 |
Related searches : Same Same - All The Same - Remaining The Same - Likely The Same - States The Same - The Same Instrument - Contains The Same - Yet The Same - The Same City - The Same Night - Provided The Same - The Same Solution - Acted The Same