Translation of "remain a concern" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Women's human rights continued to remain a concern for OHCHR. | 妇女的人权仍然是人权高专办关注的一个问题 |
| Attacks and threats against humanitarian workers and supplies also remain a major concern. | 对人道主义工作人员和物资的攻击和威胁仍然是人们主要关切的问题 |
| However, the large scale production and trafficking of narcotic drugs remain a serious concern. | 然而 大规模的麻醉药品生产和贩运仍然是一个严重问题 |
| The human rights of women and children, although improved, remain a matter of great concern. | 妇女和儿童的人权虽然有所改善 但仍然是一个非常令人关切的问题 |
| The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions. | 保护证人必须依然是这两个司法机关目前的关切问题 |
| Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded. | 但令人担忧的是 这些呼吁获得的资金仍然严重不足 |
| Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature. | 尽管做出了努力 但是违反人权依然是所有国家严重关切的问题 因为这些违权行为性质严重 令人发指 |
| It shares the Government concern that the level and frequency of such crimes remain extremely high. | 委员会与政府一样对于此类犯罪案件的发生率和严重程度依然很高表示关切 |
| 2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years | 2. 关切地注意到一大批通过国家竞争性考试的候选人已在名册上滞留多年 |
| Expressing its concern that even forty years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在宣言通过四十年之后竟然仍存在一些非自治领土 |
| Expressing its concern that, even forty one years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在宣言通过四十一年之后竟然仍存在一些非自治领土 |
| Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在 宣言 通过四十年之后竟然仍存在一些非自治领土 |
| Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions. The situation in Darfur remains of gravest concern. | 仍然存在着许多久而未决 很少有希望早日解决的情况仍然令人十分关切 |
| Expressing its concern that more than forty three years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 关切在 宣言 通过四十三年多之后仍然还有一些非自治领土 |
| Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在 宣言 通过四十四年之后仍有一些非自治领土 |
| Expressing its concern that more than forty four years after the adoption of the Declaration there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在 宣言 通过四十四年之后仍留存一些非自治领土 |
| Poverty eradication should remain a paramount concern for all and particular importance should be given to supporting women's efforts to achieve sustainable development and eliminate poverty. | 62. 消除贫穷仍应成为所有人优先关注的大事 并应特别注意支助妇女为取得可持续发展和消灭贫穷所作的努力 |
| Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, | 关切地注意到 虽然许多会员国已经实现了 承诺宣言 为2003年定下的指标 但仍存在相当大的差距 |
| However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us. | 然而 巴勒斯坦人在对付恐怖主义方面的全面效绩仍然远非令人满意 我们必须继续关切这个问题 |
| Poverty rates remain a concern and the Government of Newfoundland and Labrador continues to take steps to improve the lives of low income individuals, including children and their families. | 565. 贫困率仍是令人关切的问题 纽芬兰省和拉布拉多半岛政府持续采取步骤改善低收入个人的生活 包括儿童及其家庭 |
| In this context, we share the concern of the Secretary General that deficiencies remain in all categories of standards, including in key priority areas. | 在这方面 我们赞同秘书长的关切 认为在标准的所有类别中依然存在着缺陷 其中包括关键的优先领域 |
| The mission nevertheless expressed concern about the challenges that remain with regard to monitoring and enforcement capacity as well as regulation of the diamond sector. | 尽管如此 考察团对钻石部门的监测和执法能力及调控方面仍然存在的挑战表示关切 |
| Although there has been an apparent reduction in the number of violent incidents since the elections, the tactics and lethality of the insurgency continue to evolve and remain a cause of concern. | 尽管自选举以来暴力事件数目明显减少 但叛乱的手段和致命性继续在演变 仍然令人关切 |
| Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child, | 严重关切地注意到以色列占领下的巴勒斯坦儿童仍被剥夺 儿童权利公约 规定的许多基本权利 |
| Noting with serious concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child, | 严重关切地注意到以色列占领下的巴勒斯坦儿童仍被剥夺 儿童权利公约 规定的许多基本权利 |
| Noting with serious concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child, | 严重关切地注意到以色列占领下的巴勒斯坦儿童仍被剥夺 儿童权利公约 规定的许多基本权利 |
| Humanitarian access continues to be a challenge in the west, and protection issues remain a serious concern, owing to the continuing culture of impunity in the Government controlled areas and the lack of a judicial system in the north. | 人道主义援助准入在西部仍是一个挑战 保护问题也令人严重担忧 因为政府控制地区有罪不罚的大气候仍旧存在 北部缺少司法系统 |
| The fact that asylum seekers cannot legally remain in the country during the time given by the law for them to appeal a decision against granting refugee status is of concern to the Committee. | 根据缔约国的法律 如果寻求庇护者就其要求难民地位的申请被驳回提出上诉 在此期间就不能在缔约国内合法居留 委员会对此表示关注 |
| Notes with concern that there remain key challenges to implementing sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that mountain populations are frequently among the poorest of a given country | 3. 关切地注意到在实现山区可持续发展和消除贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战 而且山区人民往往是有关国家最贫穷的人 |
| While attacks on women and girls collecting firewood remain of serious concern, increased cooperation between the humanitarian community and AMIS in March has led to improved protection. | 17. 采薪的妇女和女童受到袭击之事依然令人严重关切 但3月份人道主义界和非盟驻苏特派团加强合作 保护工作得以改善 |
| Since inadequate justice infrastructure, resources and communications remain a serious concern, the international community continues to assist by providing urgent resource requirements such as computers and vehicles and projects to reconstruct and refurbish justice buildings. | 16. 由于司法基础设施 资源和交流不够仍然是一个非常令人关切的问题 国际社会继续通过提供急需资源 如电脑和车辆以及重建和翻新法院大楼的项目等等予以协助 |
| Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country | 3. 关切地注意到在实现山区可持续发展和消除贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战 而且山区人民往往是有关国家最贫穷的人 |
| Is that a concern? | 难道不用担心这点吗? |
| 3. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country | 3. 关切地注意到在实现山区可持续发展和消除贫穷以及保护山区生态系统方面仍然面临一些关键的挑战 而且山区人民往往是有关国家最贫穷的人 |
| Expressing concern that more than forty five years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在 给予殖民地国家和人民独立宣言 第1514(XV)号决议 通过四十五年之后仍有一些非自治领土 |
| Expressing concern that more than forty six years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,Resolution 1514 (XV). there still remain a number of Non Self Governing Territories, | 表示关切在 给予殖民地国家和人民独立宣言 第1514(XV)号决议 通过四十六年之后仍有一些非自治领土 |
| 5. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country | 5. 关切地注意到在实现可持续发展 消除山区贫穷和保护山区生态系统方面仍然存在关键挑战 而山区居民往往属于一个国家最贫穷的人 |
| The security level has been lowered from Phase V to Phase III by the Office of the United Nations Security Coordinator, but the safety and security of United Nations staff and installations remain a cause of concern. | 联合国安保协调员办公室已经把安全级别从第五阶段降为第三阶段 但联合国工作人员人身安全以及设施安全问题仍令人关切 |
| That study has shown that, while progress has been made in various areas of concern to young people, domestic and international challenges, which are now interlinked, remain to be tackled. | 这项研究表明 青年关心的各个领域虽然有所进展 但目前彼此相连的国内和国际挑战却仍然有待解决 |
| Thus, a dilemma arises the presence of US NATO forces in Afghanistan is not in harmony with the natural urges and balance of the region. After all, Afghanistan can remain only where it is, with or without US troops, which is why its future will remain an issue of great concern to Pakistan (and to India). | 因此一个困境逐渐浮现 在阿富汗的美国 北约部队与自然主张和区域平衡无法和谐一致 毕竟不管有没有美国部队 阿富汗都依然会在那里 而这也是巴基斯坦 和印度 对其未来深切关注的原因 而这些国家又如何能将自身的国家利益和优先事务与西方大国协调一致 |
| Moreover, Mockus s sensitivity towards human rights concerns distinguishes him from Uribe, who leaves behind a deplorable legacy in this regard. Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. | 此外 莫卡斯对人权问题的关注也与乌里韦截然不同 后者留下了可悲的人权纪录 显而易见 在乌里韦治下遭到沉重打击但仍坚持疯狂反对哥伦比亚民主的哥伦比亚武装力量游击队仍然让很多哥伦比亚人忧心忡忡 但莫卡斯法哈多组合是真正的中间力量 因此在这方面犯下严重错误的可能性似乎微乎其微 |
| Moreover, Mockus s sensitivity towards human rights concerns distinguishes him from Uribe, who leaves behind a deplorable legacy in this regard. Obviously the FARC guerrillas much diminished by Uribe, but still violently opposed to Colombian democracy remain a source of concern for many Colombians. | 此外 莫卡斯对人权问题的关注也与乌里韦截然不同 后者留下了可悲的人权纪录 显而易见 在乌里韦治下遭到沉重打击但仍坚持疯狂反对哥伦比亚民主的哥伦比亚武装力量游击队仍然让很多哥伦比亚人忧心忡忡 但莫卡斯法哈多组合是真正的中间力量 因此在这方面犯下严重错误的可能性似乎微乎其微 |
| So this is not just a concern about lions it's a concern about communities in Africa as well. | 所以 这不仅仅是在关心狮子 也是在关心非洲的社群 |
| Literacy is a crucial concern. | 识字问题令人非常关切 |
| Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities. Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. | 此外 在消除贫困仍是2015年后关注要点之一的同时 中心点必须从国民平均水平转移到地方差异上来 衡量指标必须超越总体社会需求 刺激生产性就业创造和收入形成的部门进步 受冲突困扰的国家必须花大力气促进和解 防止暴力死灰复燃 |
Related searches : A Concern - A Great Concern - Meet A Concern - Obviously A Concern - Express A Concern - Raises A Concern - A Serious Concern - Becoming A Concern - A Special Concern - Was A Concern - Remained A Concern - Resolve A Concern - Such A Concern - Cause A Concern