Translation of "sluggish development" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The deleveraging of governments, financial institutions, and households is one major cause of the sluggish economic recovery. But sluggish growth means less tax revenue and more demands for payments to cushion hardship, placing pressure on government budgets. | 政府 金融机构和家庭的去杠杆化是经济复苏疲软的主要原因 但增长疲软意味着税收收入减少以及缓冲艰难光景的支出需求增加 这会对政府预算造成更大的压力 |
| Japan recorded its highest annual growth rate since 1996, whereas the European Union recovery remained sluggish. | 日本也出现自1996年以来最高的年增长率 而欧盟的复苏速度仍然缓慢 |
| that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises. | 並且 不 懈怠 總要 效法 那些 憑信心 和 忍耐 承受 應許 的 人 |
| that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises. | 並 且 不 懈 怠 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人 |
| The Bank of England has warned economic growth will remain sluggish as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes. | 英格兰银行发出警告 因为其在加强家庭收入紧缩的同时控制利率 经济增长将继续呈 疲软 之势 |
| These setbacks are hardly a coincidence. Persistent sluggish growth throughout the developed world has left major economies unusually vulnerable to the inevitable bumps in the road. | 纽黑文 复发是后危机时代全球经济的常态 在美国 日本和欧洲 GDP增长在2014年上半年再次疲软 它们的退步不是巧合 全体发达国家增长长期停滞不前 这使得主要经济体极易受到前进道路上难免的坎坷的羁绊 |
| Overgenerous social welfare payments create disincentives to work, hire, invest, and grow. Chronic sluggish growth is insufficient to create opportunities for the continent's masses of unemployed and underemployed young people. | 第二个问题是经济 十年复十年 欧洲的增长已经远远落后于美国 尽管经济学理论认为生活水平会趋同 但欧洲已经落后美国30 有余 高税收和过度监管阻碍了劳动力市场和潜在的新企业 过于慷慨的社会福利不利于人们参与工作 雇用 投资和增长的意愿 长期缓慢的增长不足以为欧洲大陆的大量失业和半失业年轻人创造机会 |
| Sluggish exports mean slow growth, which in turn places limits on social mobility and the expansion of an entrepreneurial middle class. That helps preserve the political power of entrenched veto wielding players, closing the trap. | 萎靡不振的出口意味着低增长 这反过来限制了社会流动性和富于企业家精神的中产阶级的扩张 这有助于保护根深蒂固的行使否决权的行为人的政治权力 相当于给陷阱加上了盖子 也许把故事讲清楚需要一部名为 中等收入国家为什么失败 的皇皇巨著 接着 社会才会明白为何高等收入类别会对它们避而远之 以及可以做一些怎样的不同的事情 |
| In minutes of the rates decision, the Bank said In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption. | 在利率决策会议记录中 英格兰银行称 在 MPC 的核心预测中 国内生产总值 (GDP) 在近期依然呈疲软之势 因为家庭实际收入紧缩将继续压制消费 |
| That is especially true when growth falls below 1 , leaving a thin margin between expansion and contraction. Such sluggish performance is the economic equivalent of stall speed the heightened vulnerability that aircrafts can encounter at low velocity. | 但长期增长萎靡还有另一个问题 它使得经济不再拥有抵御意料外冲击的缓冲 特别是在增长下降到1 挣扎在扩张和收缩之间时 如此拙劣的表现就好比是经济的 失速速度 航空术语 指飞机在低速是可能遇到的高度危险 这种情形很容易引起起飞失败甚至更糟糕的结果 |
| The root cause of Germany s sluggish economic performance in recent years is the continuing unwillingness of its households and enterprises to consume and invest. And it is difficult to see what the government can do about this. | 德国经济近几年表现呆滞的根源在于德国家庭和企业一直不愿消费和投资 我们也看不到政府可以就此做些什么 |
| Worse, in the wake of the 2008 financial crisis, sluggish growth and high unemployment in developed countries have fueled demands for more protectionism. Thus, the financial liberalization of the 1990 s and early 2000 s is also under threat. | 更糟糕的是 2008年金融危机爆发后 发达国家的停滞不前的增长和高失业助长了采取更多保护主义措施的要求 于是20世纪90年代末和21世纪初的金融自由化也受到了威胁 |
| But meeting the challenge will require vigorous growth from America s other 30 especially private capital spending. With the American consumer likely to remain on ice, the same 30 must also continue to shoulder the burden of a sluggish economic recovery. | 全方位的改善对美国竞争力的复苏至关重要 但迎接上述挑战需要美国其余的30 尤其是私人资本开支保持强劲的增长势头 由于美国消费可能会持续低迷 同样这30 还必须继续担负起疲弱的经济复苏重担 |
| When international funds are available, this produces short lived booms and large current account deficits, financed by heavy external borrowing. When international liquidity dries up, as it often does for Brazil and Latin America, weak domestic investment and sluggish growth follow. | 在宏观层面 公共储蓄不足意味着国民储蓄不足 当巴西可以获得国际资金时 这催生了短期的繁荣和大规模经常项目赤字 通过大量对外借款融资 当国际流动性枯竭时 巴西和拉丁美洲经常遭遇这种情况 就会出现国内投资疲软和经济增长停滞 |
| Now China has to figure out a way to sustain growth when demand in the rest of the world is sluggish. A return to a substantially undervalued exchange rate would almost certainly provoke an international response, including from the US Congress. | 如今 中国必须在面临世界其他地区需求停滞的情况下寻找维持增长之道 回归汇率持续低估几乎肯定会激起强烈的国际反弹 包括美国国会 但猛然转向内需拉动的增长绝非易事 中国不会崩溃 它不是苏联 日本式的停滞也不太可能 但中国正在快速老龄化 有可能未富先老 |
| Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China s economy. After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth. | 中国的决策者们应该记住 人民币的价值只是众多影响中国经济竞争力的因素之一 毕竟 货币可能在经济萧条时增值 也可能在经济健康增长时贬值 |
| And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling. | 他们的捐献之所以不被接受 只是因为他们不信仰真主及其使者 他们不做礼拜则已 但做礼拜时总是懒洋洋的 他们不捐献则已 捐献时总是不情愿的 |
| And nothing hinders their spendings being accepted from them, except that they disbelieve in Allah and in His Apostle and they do not come to prayer but while they are sluggish, and they do not spend but while they are unwilling. | 他們的捐獻之所以不被接受 只是因為他們不信仰真主及其使者 他們不做禮拜則已 但做禮拜時總是懶洋洋的 他們不捐獻則已 捐獻時總是不情願的 |
| Unfortunately, since the debt crisis in early 1980, the external environment of African countries had experienced a rapid deterioration, with major blows to manufacturing industries, sluggish investment, an increasing debt burden, limited improvement of infrastructure, product diversification and income growth. | 令人遗憾的是 自从1980年代初债务危机以来 非洲国家的外部环境迅速恶化 对制造业造成严重打击 投资下降 外债增加 基础设施 产品多样化以及收入增长等方面改善有限 |
| By contrast, many emerging economies, highly dependent on commodity export earnings, have been stressed by the commodity price reset, sluggish growth in developed economies, and slower growth in China. Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. | 但至少欧洲是大宗商品价格下跌的受益者 相反 许多新兴经济体高度依赖大宗商品出口收益 它们因为大宗商品价格暴跌 发达经济体增长乏力和中国增长减速而饱受压力 资本外逃则令它们雪上加霜 一些国家因此一蹶不振 |
| Concerns have been raised about the influx of cheap labor. But average GDP growth rates in the new members are twice as high as in the original members, and this can provide a welcome stimulus to stagnant labor markets and sluggish economies. | 勿庸置疑 这个新欧洲面临着巨大的挑战 新成员的人均生产总值还不到原有15个国家的一半 廉价劳动力的大量涌入也引起了人们不小的担忧 但新成员的平均国内产值增长率是原有成员国的两倍 这对停滞的劳动力市场和裹足不前的经济将产生良好的促进作用 |
| One reason that Indian prices are rising is that infrastructure growth remains sluggish. Progress on roads, railways, and power projects all of which could prevent food from perishing prematurely, and energy and commodities from being unnecessarily wasted is essential to stabilizing prices. | 印度物价上升的其中一个原因就是基础设施增长依旧停滞不前 公路 铁路和发电项目都是稳定物价的要素 因为这些设施都有助于防止食品过早腐烂变质以及能源和商品不至于白白浪费 |
| Inflation in the euro area was then slightly above 2 . Given the movements in the euro s exchange rate in previous months and sluggish growth in the euro area, we expected that inflation rates would decline, but only to levels close to 2 . | 但我们的估计却有所不同 欧元区的通货膨胀稍高于2 考虑到前几个月欧元汇率的走向和欧元区经济的缓慢发展 我们预计通货膨胀率会略有下降 而后会在2 左右徘徊 |
| Like Brazil, India experienced a spurt of output growth after liberalizing its economy in the 1990 s indeed, until a few years ago, GDP growth was approaching Chinese style rates. This year, however, output is expected to rise by a relatively sluggish 5.9 . | 与巴西相同 印度在20世纪经济自由化之后出现了产出井喷 事实上 前些年印度GDP增长堪与中国媲美 但是 今年产出增长预计将相对缓慢 只有5.9 除非印度改善其基础设施和识字率 特别是女性识字率 否则绝无可能赶超中国 |
| The adjustment mechanism usually provided by exchange rate movements could instead be delivered by wage changes. It is only in more sluggish industrial economies, where wages are assumed to be inflexible, that policymakers advocate exchange rate movements as a means to overcome wage stickiness. | 保持货币汇率稳定还有一个较少被讨论到的理由 通常由汇率运动提供的机制调整可以用工资变化来推动 只有在更僵化的工业经济体 那里的工资总是缺乏灵活性 决策者才会把汇率运动用作克服工资刚性的手段 |
| But much of this discussion is merely a form of political correctness. It is more reassuring and feels better to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge based, rather than pointing to the trade off between vacations and growth. | 今天有关欧洲增长的辩论充满了 知识社会 技术进步 和 投资教育 这样的华丽字眼 欧洲人当然要为充满假期的短暂职业生涯付出代价 但这样的争论大都只停留在 政治上正确与否 的简单层面 毕竟 让欧洲人认为增长缓慢的原因是社会知识不够丰富比直接指出假期和增长的反比例关系更令人安心 感觉也更好 |
| Though they will not oppose reforms outright, they will continue to procrastinate and spread fear about economic instability and social tension to prevent changes that threaten to diminish their status and prerogatives. Unless and until China s top leaders overcome such resistance, progress on reform will remain sluggish. | 但既得利益不会善罢甘休 尽管他们不会公然反对改革 但他们将继续消极应对并传播对经济动荡和社会对立的恐慌 以阻止威胁他们地位和特权的的变化 除非中国最高领导层克服这些阻力 否则改革无法取得进展 |
| To strengthen public accounts, both conservatives and progressives should start promoting a long term balance sheet oriented approach to policymaking, ensuring that the debates are based on relevant data. Otherwise, the wrong policies and, with them, anemic GDP growth and sluggish job creation will continue to prevail. | 当前的财政政策争论不应该聚焦于最简单的标题数字 要强化公共账户 保守派和进步派都应该从推进决策的长期资产负债表导向方法开始 并确保争论以重要数据为基础 否则的话 错误的政策 它们将导致GDP长期萎靡和就业创造停滞 将继续盛行 |
| Each of these six factors suggests actual and potential economic healing. So, not surprisingly, they have provoked excitement in some circles that the US may finally be poised to leave behind the depressing trio of unusually sluggish growth, persistently high unemployment, and high and growing inequality. | 这六大因素均表明 经济将出现实质和潜在的康复 因此 毫不奇怪 不少人对此欢欣鼓舞 认为美国终于能够摆脱增长反常疲软 失业持续高企和不平等性高企且不断恶化的三重萧条打击 |
| For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. Now, however, closer economic integration means that sluggish growth in China and India will reduce job opportunities and slow the rate of poverty reduction throughout the region. | 这对亚洲其余国家来说具有重大影响 在过去三十年中 日渐加深的经济和贸易一体化提振了该地区的经济增长 比如 全球供应链的细分生产刺激了中间产品的贸易 也促进了外国直接投资 但是 如今 更紧密的经济一体化意味着中国和印度增长放缓会减少整个亚洲地区的就业机会 放缓减贫速度 |
| A little over two months ago, the proportion of tickets sold lingered at 32 for the PyeongChang Winter Olympics, and a mere 4.3 for the Winter Paralympics. The sluggish ticket sales caused concern among the outside world about the popularity of the PyeongChang Winter Olympics at one point. | 就在两个多月前 平昌冬奥会门票销售率还只徘徊在32 冬残奥会门票销售率更是只有4.3 低迷的门票销售率一度令外界对平昌冬奥会的人气倍感担忧 |
| Traditional industries saw a general decline in performance, and even incurred losses. The raw material industry, and the heavy machinery and equipment manufacturing sector saw performance decline significantly, and even incurred losses. These were the first signs from the industries in Northeast China amid the current sluggish economy. | 企业效益普遍下滑传统行业更现亏损原材料工业和重型机械设备制造业效益严重下滑甚至出现亏损 是本轮经济低迷中东北工业的首要表现 |
| Employment in the US is growing, but the rate of workforce participation remains subdued and the economy has yet to attain the 6 7 growth rates usually recorded in a post recession rebound. The US, Europe, and Japan are likely to experience continued sluggish performance, inhibiting China s export growth. | 美国的就业正在增加 但劳动力参与率仍然不高 经济也没有达到衰退后反弹通常可以达到的6 7 美国 欧洲和日本可能将精力持续的低迷表现 抑制中国的出口增长 |
| In 2002, the transport sector saw a revival of river transport and a marked increase in the volume of road freight, while air freight, which had begun to decline several years earlier, continued its downward trend, owing to its prohibitive cost, weak purchasing power and a sluggish domestic economy. | 35. 2002年 运输业中的河流运输恢复 公路运输也有显著增加 几年前开始减少的空运由于成本过高 购买力低和不景气的国内经济而继续走下坡路 |
| This is reflected in the persistently sluggish recovery in the advanced economies today. Even the United States, which has fared better than most since the crisis, has recorded GDP growth of little more than 10 since the start of 2008 over the same period, China s economy grew by about 66 . | 这体现在当今发达经济体的持续缓慢复苏中 即便是美国这个自危机爆发以来比大多地区都发展得好的地方 自2008年开始记录的GDP增长很少超过10 而在同一时期 中国的经济增长达到66 |
| That reveals how much the country has changed in the last four decades, and how large and influential its middle class has become. It was precisely that middle class, fed up with allegations of corruption and a sluggish economy, that turned against the ruling Workers Party (PT) and voted for change. | 这凸显出巴西在过去四十年中的变化 以及中产阶级的壮大和影响力的日增 正是这批对腐败和经济停滞不满的中产阶级开始反对执政的劳工党 Workers Party 把票投给了变化 |
| That is why it is essential to determine, prior to any effort to boost investment, whether sluggish growth in Europe reflects abnormally low capital formation. The data suggest that it does from 2007 to 2013, investment has fallen by 18 in the EU, compared to just 6 in the United States. | 因此 在采取任何刺激投资的措施前 确定欧洲增长停滞不前是否是因为资本形成水平特别低下是十分重要的 数据表明确实如此 2007 2013年 欧盟投资规模下降了18 而美国只下降了6 在南欧 投资出现了崩盘 甚至在德国 投资在今年才有可能回到危机前水平 |
| Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world. Commodity exporters such as Australia, Indonesia, and Brazil have already felt the effects of slowing Chinese growth, as have countries, such as Germany and Switzerland, that depend on satisfying China s voracious demand for capital intensive goods. | 当然 由于世界其他地区增长停滞不前 出口也有所放缓 澳大利亚 印尼和巴西等商品出口国已经感受到中国增长放缓的影响 德国和瑞士等依赖中国对资本密集型产品的巨大需求的国家亦然 |
| The world s largest economy, the United States, expanded by 3.2 , and growth also recovered in previously sluggish Japan and Europe. These trends are remarkable in light of the shocks from the surge in oil prices, the wars in Afghanistan and Iraq, international terrorism, and the breakdown of multilateral trade negotiations. | 去年主要是在非洲的最不发达国家的年平均增长达到了大约7 世界上最大的经济体美国增长了3.2 甚至以前处于呆滞状态的日本和欧洲也出现了增长 考虑到这些增长是在油价的暴涨 阿富汗和伊拉克的战争 全球的恐怖主义以及多边贸易谈判破裂的状况下取得的 这些态势尤其引人瞩目 |
| On the demand side, the ongoing economic slowdown in China is starting to affect companies orders and revenues, adding to the challenges stemming from the persistently sluggish US economy. Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share. | 欧洲的外部环境也不太乐观 在需求端 中国经济的持续减速正在开始影响公司订单和收入 这使得因美国经济持续不振导致的挑战更加艰巨了 与此同时 欧元最近的升值 特特别是对日元的升值 限制了欧洲通过获得更大的市场份额抵消全球需求萎靡的能力 |
| That is why the completion of the ECB s comprehensive assessment of banks balance sheets and the start of Europe wide banking supervision will help revitalize sluggish lending in the euro area. In particular, increased clarity and transparency about banks balance sheets, together with a better capitalized banking sector, will create a more supportive lending environment. | 这也是为何欧洲央行对各银行资产负债表的综合评估和全欧银行监督计划的启动能有助于活化欧元区的不良贷款 尤其是银行资产负债表的不断明晰和透明 加上资本更充足的银行部门 将创造一个更有益处的贷款环境 |
| This raises the question of whether Japan s current problems sluggish growth, high public debt, and rapid population aging presage a similar trend across East Asia. Similar problems are already appearing in South Korea, while China has been driven to loosen its one child policy and unveil plans for economic reforms aimed at reviving growth. | 尽管如此 近二十年的经济停滞削弱了日本的地区影响力 这引起了一个疑问 日本当前的问题 增长停滞 公共债务高企和快速老龄化 是否预示着整个东亚都将步入这一状态 相似的问题也已出现于韩国 而中国已开始放松其独生子女政策 展开了旨在重振增长的经济改革 |
| Rather than recovering strongly, sluggish Western growth is periodically flirting with recession at a time of high unemployment and multiplying debt concerns, particularly in Europe. In an amazing turn of events, virtually every Western country must now worry about its credit ratings, while quite a few emerging economies continue to climb the ratings ladder. | 不存在完全重建旧秩序的可能 西方国家复苏疲软 经济前进一步后退两步 失业高企 债务忧虑陡增 特别是在欧洲 事情发生戏剧性转变后 事实上现在所有西方国家都得担心自己的信用评级了 而与此同时 不少新兴经济体的评级在持续上升 再想想现在 西方代表团前往新兴国家毕恭毕敬地恳求金融支持 不管是直接支持还是通过IMF支持 的情景吧 |
| There will be little movement toward the ever closer union envisioned in the Treaty of Rome. That might come as a relief for those in the United Kingdom and elsewhere who fear domination by Brussels, but it can only dismay those who hope that, despite its sluggish economy and declining population, Europe can become a relevant global actor. | 因此 任命过程中最令人警醒的信息是 成员国领导人不会接受任何可能打破现状 推进一体化的人选 罗马条约 Treaty of Rome 中所规划的 日益紧密的联盟 将不会有什么进展 这对于英国人或其他害怕被布鲁塞尔主宰的人来说是个好消息 但对于希望欧洲克服经济停滞 人口下降等困难 成为重要全球行动方的人来说 这令人沮丧 |
| European business is bound up in rules and regulations, many of which originate from unelected officials in Brussels, whose laudable intention to harmonize business conditions across the EU is instead sapping the continent s commercial creativity and dynamism. As a result, economic performance has become sluggish as competitiveness declines and unemployment, especially among young people, remains stubbornly high. | 欧洲商业受到规则和监管的束缚 其中许多规则和监管来源于布鲁塞尔的非当选官员 他们调和欧盟商业环境的初衷值得赞赏 但结果却是破坏了欧洲大陆的商业创新和活力 结果是竞争力的衰落和失业 特别是年轻人失业 顽固高企 经济表现也因此停滞不前 |
Related searches : Sluggish Demand - Sluggish Economy - Sluggish Market - Sluggish Operation - Sluggish Response - Sluggish Economies - More Sluggish - Sluggish Pace - Sluggish Trend - Sluggish Sales - Remain Sluggish - Sluggish Recovery - Remained Sluggish