Translation of "stipulated in article" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Article - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The transactions stipulated in part 3 of this Article are not considered as suspicious.
本条第3款规定的交易不视作可疑交易
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.
根据 宪法 第84条的规定 其中一半的席位为妇女保留
Article 208 The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who
第208条 犯有下列行为的任何人 均可处以本法第205条规定的对伪造个人文件的刑罚
(a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) and liability arising from the breach thereof or limitation of that liability
(a) 第13(1)(a)和(b)条规定的义务 和违反这些义务而产生的赔偿责任或对该赔偿责任的限制
Article 12 permits foreign currency to be brought into or taken out of the country provided that its source is disclosed if it exceeds the amount stipulated in the article.
第12条准许外国货币带出或带进埃及 但如果超过该条规定的数额 必须说明其来源
Malaysia's nuclear research reactor is operated for peaceful purposes in accordance with the obligations stipulated in Article III, IV and V of the NPT.
马来西亚的核研究反应堆是按照 不扩散核武器条约 第三条 第四条和第五条所规定的义务为和平目的运作的
If parents apply for an insurance of persons on their minor children, the restriction stipulated in paragraph one of this Article shall not apply.
父母 为 其 未成年 子女 投保 的 人身 保险 不 受 第一 款 规定 限制
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.
有的代表团回顾说 该条款草案规定获得国籍不得违反国际法
if the non equity assets do not involve liabilities, the standard for net assets stipulated in Clause (3) of the previous Article does not apply.
该 非 股权 资产 不 涉及 负债 的 , 不 适用 前条 第一 款 第( 三 ) 项 规定 的 资产 净额 标准 .
Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights.
不论是 公约 第23条 还是 议定书 第31条 都规定其条款对国内法或国际法中更有益于或有利于妇女权利的其他规定没有影响
The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined.
本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 .
The Rwanda Civil Aviation Authority has also reminded operators of their obligations under article 35 of the Chicago Convention and as stipulated in resolution 1596 (2005).
卢旺达民航局又提请经营者遵守 芝加哥公约 第35条和第1596 2005 号决议对他们规定的义务
As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system .
正如 工发组织章程 第11.5条所规定 工作人员的服务条件应尽可能与联合国共同制度的条件相一致
Article 50 Except that it is otherwise stipulated by any laws or administrative regulations, the annual net profit of an enterprise shall be distributed in the following descending order
第五十 条 企业 年度 净利润 除 法律 行政 法规 另 有 规定 外 按照 以下 顺序 分配
Article 206 Any person who is legally obliged to keep records that are subject to monitoring by an official agency and who fakes such records so as to mislead the agency shall receive the penalty stipulated in the previous article.
第206条 任何有法律义务维持须经官方机构监测的记录的人 如果伪造此种记录 以致误导该机构 得处以前条规定的刑罚
The 2003 amendment of the 1945 Constitution clearly stipulated that every citizen has the right to work and make a living (Article 28 (2) Amendment).
1945年宪法 的2003年修正案明确规定 每个公民都有权工作和谋生 修正案第28 (2)条
Article 145 Administrative sanctions will be imposed upon anyone who approves the application for the establishment of an insurance company which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law, or who approves the application of insurance agents or insurance brokers which is not in compliance with the stipulated requirements of this Law.
第一百四十五 条 对 不 符合 本法 规定 条件 的 设立 保险 公司 的 申请 予以 批准 的 或者 对 不 符合 保险 代理人 保险 经纪人 条件 的 申请 予以 批准 的 给予 行政处分 情节 严重 构成 犯罪 的 依法 追究 刑事 责任
First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol.
第一 议定书 第一条只适用于 议定书 序言部分第三段中所规定的会给联合国人员和有关人员带来特殊危险的行动
21. Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above
21. 决定联检组的检查应严格集中于 章程 第5条第1至第3款规定的领域 并牢记上文第18段和第20段的规定
Saudi Arabia stated that its domestic laws stipulated that an act was to be undertaken in furtherance of the agreement in order for the act to be criminalized as stated in article 5, paragraph 1 (a) (i).
42. 沙特阿拉伯说明 其本国法律规定须有促进约定的实施的行为 以便按照第5条第1款(a)项㈠目的规定将这种行为定为刑事犯罪
In line with the Negotiating Guidelines, some developing countries have reiterated that the main benchmarks for evaluating progress should be the extent to which the negotiations are achieving the objectives of the GATS, as stipulated in Article IV (Increasing Participation of Developing Countries) and Article XIX (Progressive Liberalization).
按照 谈判指导方针 一些发展中国家重申 评价进展的主要基准应当是谈判工作按照第四条(增强发展中国家的参与)和第十九条(逐步自由化)的规定实现 服贸总协定 目标的程度
The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation.
如果重犯所述罪行 又如果外侨在被递解出境后非法返回阿曼苏丹国 得处以本条第一款规定的最高刑罚
(6) other compliance duties as stipulated in the articles of association.
六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责
Article 65 When a contract stipulates death as the prerequisite for the payment of the insurance benefits then the insurer shall have no obligation for the payment of the insurance benefits if the insured commits suicide, except for the event stipulated in paragraph two of this Article.
第六十五 条 以 死亡 为 给付 保险金 条件 的 合同 被 保险人 自杀 的 除 本条 第二 款 规定 外 保险人 不 承担 给付 保险金 的 责任 但 对 投保人 已 支付 的 保险费 保险人 应 按照 保险单 退还 其 现金 价值
Malawi stated that it was currently in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the convention, specifically, offences stipulated in accordance with article 5, paragraphs 1 and 2.
28. 马拉维说明 它目前正在审查其本国法律 目的在于纳入批准该公约后应承担的各项义务 具体说 根据第5条第1和第2款对各种犯罪作出规定
Reaffirming its authority in consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter,
重申如 宪章 所规定大会在审议所有预算问题方面的权威
(f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations
(f) 2004年11月2日关于废除土库曼斯坦法典第223 1条的修正案 该条规定对包括非政府组织在内的公共社团的未登记活动应科以刑事处罚
The Committee welcomes the amendment of 2 November 2004 of the Criminal Code rescinding article 223 1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non governmental organizations.
314. 委员会欢迎2004年11月2日对 刑事法 颁布了废止第223 1条的修正案 该条原规定对包括非政府组织在内的公众团体之非注册活动予以刑事处罚
Applicants who meet the requirements of establishment stipulated in Article 71 of this Law shall submit to the financial supervision and regulation department a completed form of formal application form together with the following documents and information
第七十四 条 设立 保险 公司 的 申请 经 初步 审查 合格 后 申请人 应当 依照 本法 和 公司法 的 规定 进行 保险 公司 的 筹建 具备 本法 第七十一 条 规定 的 设立 条件 的 向 金融 监督 管理 部门 提交 正式 申请表 和 下列 有关 文件 资料
In case it is otherwise stipulated by the state, such provisions shall prevail.
企业 对外 提供 的 年度 财务 会计 报告 应当 依法 经过 会计师 事务所 审计 国家 另 有 规定 的 从 其 规定
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle
此外 该条在其他款项中亦针对成效评估事项作出了进一步的规定
As stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, its arbitration is definitive and binding.
全面和平协定 中规定 该委员会的仲裁是最终仲裁 具有约束力
In general comment No. 13, the Human Rights Committee has indicated that the use of military courts to try civilians should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14 (para. 4).
在第13号一般性意见中 人权事务委员会指出 设立军事法庭审判平民是一种非常例外的情况 必须按第十四条的规定 在真正获得充分保障的情况下才能进行(第4段)
24, 28 and 29). States parties to the Convention need to ensure that in their first years all children have access to adequate health care and nutrition, as stipulated in article 24, to enable them to have a healthy start in life.
公约 缔约国必须确保所有儿童幼儿期能获得适当的保健照料和充足的营养食品 使他们的一生有个健康的开始 一如第24条所规定
(6) other compliance duties as stipulated in the articles of association of the company.
六 公司 章程 规定 的 其他 合规 职责
The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document.
3. 任择议定书草案与 公约 的关系列于第一条草案 其中规定议定书是对 公约 的补充 二者应作为一个单一文书一并理解和解读
Article 58 A securities firm that carries out securities assets management business shall hand the customer trust assets over to the custody of the designated bank as stipulated in Item 4 of Article 57 of this Regulation or other assets custodian organs recognized by the securities regulatory agency under the State Council.
第五十八 条 证券 公司 从事 证券 资产 管理 业务 , 应当 将 客户 的 委托 资产 交 由 本 条例 第五十七 条 第四 款 规定 的 指定 商业 银行 或者 国务院 证券 监督 管理 机构 认可 的 其他 资产 托管 机构 托管 .
Concerning the control of transit goods, in accordance with the provisions of article 93 of the Customs Act No. 20 of 1998, such goods are not subject to any restriction or ban unless otherwise stipulated by the laws and regulations in force.
关于转口货物的管制 根据1998年第20号关税法第93条的规定 此种货物不受限制或禁止 除非现行法律和条例另有规定
3 Other circumstances that are stipulated by the law.
( 三 ) 法律 规定 的 其他 情形 .
Requests the depositary Government to arrange for the Agreement to be opened at Madrid for signature during the period stipulated in article 39 of the Agreement, and for it to be registered upon its entry into force with the Secretary General of the United Nations, in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
4. 请保存国政府安排在 协定 第39条规定的期限内在马德里开放 协定 供签署 并根据 联合国宪章 第一百零二条在 协定 生效后向联合国秘书长登记
The issue most often criticized regarding the law on nationality had been Article 9 which stipulated that the Indonesian citizenship of a husband automatically should pass on to his wife, unless she retained another nationality.
国籍法 最常受到批评的是第9条 该条规定丈夫的印度尼西亚国籍应自动传给妻子 如果妻子没有保留另一国籍
Article 51 In case an enterprise has no distributable profit after fetching up the losses it suffered in the previous year and withdrawing the surplus reserves, it may distribute none profit to its investors, except that it is otherwise stipulated in any laws or administrative regulations.
第五十一 条 企业 弥补 以前 年度 亏损 和 提取 盈余 公积 后 当年 没有 可 供 分配 的 利润 时 不得 向 投资者 分配 利润 但 法律 行政 法规 另 有 规定 的 除外
Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level.
少数族裔在公共部门的就业比率仅为规定最低水平的55
In the manner stipulated by the Legislation the customs official conducts physical person's cargo luggage examination.
海关官员将根据法律规定对自然人携带的货物 行李进行检查
(a) The length of pre trial detention, including detention beyond 48 hours as stipulated by article 23, clause 4, of the Constitution and the possibility of detaining treason and terrorism suspects for 360 days without bail
133. 申诉人常常要求 特别是在即将被驱逐或引渡的情况下 要求提供预防性保护 并为此而援引 公约 第3条的规定

 

Related searches : Stipulated In Annex - Stipulated In Writing - Stipulated In Section - Stipulated In Clause - Mentioned In Article - Established In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - In Their Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article