Translation of "in their article" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations. | 它们认为 这条草案体现了谈判中取得的进展 |
| Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 Compliance and Verification | 第三条和序言部分第4和第5段 特别是它们与第四条和序言部分第6和第7段的关系 |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1 (g), the Parties shall | 在履行第四条第1款(g)项下的承诺时 各缔约方应 |
| In carrying out their commitments under Article 4, paragraph 1(i), the Parties shall | 在履行第四条第1款(i)项下的承诺时 各缔约方应 |
| They also claim that the requirement to use markedly predominant French in advertising violates their right to equality under article 2, paragraph 1 that it violates their right to freedom from discrimination on the basis of language under article 26 and that it violates their rights as members of a national minority (the English speaking minority in Québec) in accordance with article 27. | 他们还宣称 在广告中使用 显著 的法语规定 违反了根据第二条第1款规定他们应享有的平等权 违反了第二十六条规定的免受基于语言的歧视的权利 以及根据第二十七条规定 他们作为(在魁北克省内少数讲英语的人)少数民族应享有的权利 |
| The Committee recommends that the State party continue to promote equal opportunities for all persons without discrimination in order to ensure their full enjoyment of their rights, in accordance with article 2, paragraph 2, and article 5 of the Convention. | 委员会建议缔约国根据 公约 第二条第二款和第五条 继续促进所有人不受歧视 机会均等 以便保证所有人都能充分享受其权利 |
| The imposition on the authors to reveal their own life stance to school officers is claimed to be in violation of article 26 in conjunction with article 18, paragraphs 1 4. | 来文称 迫使提交人向校方表明其本身的人生观侵犯了 公约 中与第十八条第1至4款一并理解的第二十六条 |
| 6.5 The Committee accordingly considers that the complaint raises issues of importance in connection with article 2, paragraph 1, article 4, paragraph 2, and article 14, paragraph 1, of the Convention, which should be examined on their merits. | 6.5 因此 委员会认为 申诉提出了 公约 第2条第1款 第4条第2款和第14条第1款所涉的一些重大问题 为此 应根据案情事由进行审查 |
| 8. Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes | 8. 欢迎在履行第七条义务行动计划的执行方面取得的进展 赞扬缔约国和技术秘书处应请求协助其他缔约国履行第七条的义务 并敦促尚未履行第七条规定的义务的缔约国按照其宪法程序毫不拖延地履行义务 |
| Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties on request with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes | 8. 欢迎在履行第七条义务行动计划的执行方面取得的进展 赞扬缔约国和技术秘书处应请求协助其他缔约国履行第七条的义务 并敦促尚未履行第七条规定的义务的缔约国按照其宪法程序毫不拖延地履行义务 |
| Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes | 8. 欢迎在履行第七条义务行动计划的执行方面取得的进展 赞扬缔约国和技术秘书处应请求协助其他缔约国履行第七条的义务 并敦促尚未履行第七条规定的义务的缔约国按照其宪法程序毫不拖延地履行义务 |
| 5.1 By submission of 4 November 2003, the authors argued that the German reservation has no bearing on their claims, since the issue before the Committee is a denial of equal treatment in a suit at law their complaint is thus based on article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, rather than on article 26 alone. | 5.1 提交人在2003年11月4日提交的一份来文中指出 德国作出的保留与他们的诉求无关 因为委员会面前的问题是拒绝在一件诉讼程序中给予平等待遇的问题 因此他们的申诉是以第二十六条连同第十四条第1款一并理解 而不仅只是以第二十六条为依据的 |
| The Article 6 guidelines provide that the members of the Article 6 Supervisory Committee serve in their personal capacity and are subject to strict rules to attempt to prevent conflicts of interest and are prohibited from having a financial interest in Article 6 projects. | 第六条指南规定 第六条监督委员会成员以个人身份任职 须服从防范利益冲突的严格规则 并且不得在第六条项目中具有任何经济利益 |
| Establish appropriate national and local capacities to meet their Article 4 obligations. | 行动10 建立适当的国家能力和地方能力 以履行它们的第4条义务 |
| Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. | 不论是 公约 第23条 还是 议定书 第31条 都规定其条款对国内法或国际法中更有益于或有利于妇女权利的其他规定没有影响 |
| Article on Bryan Ferry just really boring article so I set the whole article in Dingbat. | 笑 谈Brian Ferry的文章 真是无聊透顶 所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体 全是装饰标志 有如乱码 根本读不出 |
| Those purposes, enshrined in the first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations. | 宪章 第一条所载的这些宗旨是各会员国谋求实现本国人民愿望过程中所必须遵循的 |
| In particular, article 18.3 acknowledges that many parents are economically active, often in poorly paid occupations which they combine with their parental responsibilities. | 具体来说 第18条第3款认识到 许多父母从事工作 但往往从事的是薪水很低的工作 同时还须承担养育责任 |
| In the present case, it concludes that the investigating authorities failed to comply with their obligations under article 14, paragraph 2. | 在本案中 据认为调查机构没有履行其按照 公约 第十四条第二款承担的义务 |
| Article 129 An insurance company shall establish a registration book of their insurance agents. | 第一百二十九 条 保险 公司 应当 设立 本 公司 保险 代理人 登记簿 |
| One major difficulty in promoting the exercise of the rights enshrined in article 3 of the Convention was women's lack of awareness of their rights and their inability to take collective action. | 在促进行使 公约 第3条所涉权利方面遇到的一个主要困难 是妇女不了解自己的权利 而且她们没有能力采取集体行动 |
| National inventory systems under Article 5, paragraph 1 shall ensure that areas of land subject to land use, land use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7. | 20. 第五条第1款之下的国家清单体系应确保属于第三条第3款和第三条第4款之下的土地利用 土地利用变化和林业活动的土地易于辨认 附件一所列缔约方应在它们根据第七条提出的国家清单中提供有关这些土地的信息 |
| Chapter IV of the Convention, dealing with International cooperation article 45 on Transfer of sentenced persons , article 46 on Mutual legal assistance , article 47 on Transfer of criminal proceedings article 49 on Joint investigations , etc. require the cooperation of Member States for their operationalization and effectiveness. | 公约 涉及 国际合作 的第四章 涉及 被判刑人的移管 的第四十五条 涉及 司法协助 的第四十六条 涉及 刑事诉讼的移交 的第四十七条 涉及 联合侦查 的第四十九条等等 都要求成员国开展合作才能使相关规定有效运作 |
| Recalling the State party's obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage. | 忆及缔约国根据 公约 第二条第一款(卯)项和第四条承担的义务 委员会希望新西兰的所有行为者实行克制 避免为自己获取政治优势而利用种族紧张关系 |
| In this connection, the Conference underscores the need for all States Parties to honour their obligations under Article III of the Treaty. | 在这一方面 审议大会强调所有缔约国都需要遵守 条约 第三条规定的义务 |
| The provisions of article 36 must be reviewed in connection with article 94. | 必须结合第94条来对第36条的条文加以审查 |
| Article 27 of the Constitution is the operative article in this regard also. | 在这方面 宪法 第 27 条也是一个执行条款 |
| 9. Welcomes progress made in the national implementation of article VII obligations, commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of the follow up to the plan of action regarding article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes | 9. 欢迎各国在履行第七条义务方面取得的进展 赞扬缔约国和技术秘书处应请求协助其他缔约国执行有关第七条义务的行动计划的后续行动 并敦促尚未履行第七条规定的义务的缔约国按照其宪法程序毫不拖延地履行义务 |
| (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location | (a) 得到关于第4条所界定的拘留地点内被剥夺自由者人数及拘留地点数目和所在位置的一切资料 |
| Merged in Article 14 | 第 28 条 与商品共同基金的关系 |
| (a) In article 1 | (a) 在第1条中 |
| (b) In article 3 | (b) 在第3条中 |
| Merged in Article 14 | 并入第14条 |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7. 吁请公约缔约国依照 公约 第73条规定 在适当时提交第一次定期报告 |
| Urgently identify all areas under their jurisdiction or control in which anti personnel mines are known or are suspected to be emplaced, as required by Article 5 (2) and report this information as required by Article 7. | 行动18 按照第5条第2款的要求 紧急查明在其管辖或控制下已知或怀疑布设了杀伤人员地雷的所有地区 并按照第7条的要求报告有关的情况 |
| 3. The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 18, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 3. 本公约第18条的规定可经适当变通适用于本条 除第18条第15款规定提供的资料以外 根据本条所提出的请求还应包括 |
| 3. The provisions of article 46 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article. In addition to the information specified in article 46, paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain | 三 本公约第四十六条的规定以经过适当变通适用于本条 除第四十六条第十五款规定提供的资料以外 根据本条所提出的请求还应当包括下列内容 |
| It would be more appropriate, in his view, to incorporate the provisions of draft article 18, paragraph 1 (a), in draft article 1 and the provisions of draft article 1 in draft article 18, thus providing for two regimes. | 他认为 比较适合的做法是 将第十八条第一款第㈠项草案的规定纳入第一条草案 并将第一条草案的规定纳入第十八条草案 从而提供两个制度 |
| Summoning of the victim, witness, civil plaintiff, civil respondent, their representatives and experts (article 476) | 传唤被害人 证人 民事原告 被告 其代表和专家 第476条 |
| B. Overdue reports and non compliance by States parties with their obligations under article 40 | 第四章 审议缔约国根据 公约 第四十条提交的报告 |
| Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard. | 第6条草案与第7条草案联起来读便是这方面可以接受的妥协 |
| Recalling, in particular, Article 3, paragraphs 3 and 4, Article 5, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, | 忆及 京都议定书 第三条第3款和第4款 第五条第2款和第七条第1款等规定 |
| They allege violations by Spain of the rights recognized in article 14, paragraph 1, and article 26 (in conjunction with article 14, paragraph 1) of the Covenant. | 他们指控 西班牙违反了 公约 第十四条第1款和(与第十四条第1款一并诠释的)第二十六条所确认的权利 |
| (a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location | (a) 不受限制地得到关于第4条所界定拘留地点内被剥夺自由者人数 以及关于拘留地点数目和所在位置的一切资料 |
| (k) Urged States parties to review whether they had fulfilled the reporting obligations referred to in the Convention, in particular in article 5, paragraph 3, article 16, paragraph 5, article 18, paragraphs 13 and 14, and article 31, paragraph 6 | (k) 促请缔约国审查其是否已履行公约中 特别是第5条第3款 第16条第5款 第18条第13款 第14条和第31条第6款中提及的报告义务 |
Related searches : In Their - Mentioned In Article - Established In Article - Stipulated In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article - In An Article - In-depth Article - Article In Which