Translation of "article in which" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This article should be read in conjunction with article 10 of the same Constitution, which states | 本案的分析由马拉加大学国际法教授M.I. Torres Carzola提供 |
| Article III D bis, which was proposed in the working paper, was also discussed. According to that article | 171. 此外 还讨论了工作文件中提议的第三 D条之二 |
| The issues referred to in paragraph 1 (d) of Article 6 are further addressed in paragraph 2 of the same article, which stipulates that | 酌情制定附件A B和C中所列化学物质的含量标准,以界定第1款(d)(二)项中所述及的持久性有机污染物的低含量 |
| Article 2(f), article 3, article 5, article 10 and article 14 through our awareness raising, targeting local actors in the field of laws, customs and practices which constitute discrimination against women and put them at risk of being trafficked. | 通过我们的提高认识活动 落实第二(f) 第三 第五 第十和第十四条 这些活动以地方作用者为对象 针对那些构成对妇女歧视 使她们面临被贩卖的风险的法律 习俗和惯例 |
| Finally, the Committee recalls that it has previously examined communications under article 14 in which no violation of article 5 has been alleged.r | 在本案中 提交人争辩说 他们以及任何其他犹太人 移民或其他人 都直接受种族歧视 仇恨或暴力行为侵害的危险 因此可以声称是违反 公约 第四条和第六条行为的受害人 |
| It seems that article 36 is already covered by paragraph 2 of article 94, which mandatorily regulates the responsibility and liability of the shipper and persons referred to in article 34. | 第94条第2款似已涵盖了第36条 前者对托运人和第34条所涉的人的职责和赔偿责任作了强制性规定 |
| (ii) Article 12 of the Constitution, which provides | 相反 第十四条规定 委员会可受理涉及 公约 规定的任何权利 的申诉 |
| (iii) Article 33 of the Constitution, which provides | 同时请缔约国广泛地宣传委员会的意见 |
| In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous. | 无论如何 涉及授权的第53条是绝对明确的 |
| Article 3 Circumstances in which confiscated proceeds of crime or property may shall be shared | 第3条 |
| While (article 26 (5)), which was added in 2005, represents a change in the structure of article 26 it should not be interpreted as suggesting that the previous version of article 26 did not authorise the exchange of such information. | 2005年增加的第26 (5)条反映了第26条结构上的变化 但不应将其解释为第26条以前的文本没有授权交换此种信息 |
| The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation. | 该条涉及到就特别受立法保护的利益提出的索偿要求 |
| One area in which Article 55 has been made operational is crime prevention and criminal justice. | 44. 使第五十五条得以落实的一个领域就是预防犯罪和刑事司法 |
| Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention. | 120. 条款草案9是对条款草案4的进一步发展 为意图的一般标准奠定了基础 |
| In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant. | 另外 根据 欧洲公约 第八条 干预 必须 与该条保持一致 这一标准比 公约 第十七条规定的不得存在任意情况更严一些 |
| The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows | 30. 2005年经合组织示范公约第26条最重要的修改是增加了第26条第(5)款 对优先于银行保密法的问题作出如下一般规定 |
| Article 217, which addressed the crime of seduction, was excluded. | 关于诱奸的第217条被废除 |
| The result de facto bank secrecy in the transmitting State which is not overridden by 2005 OECD article 26 in spite of the override in article 26 (5) and in the suggested revised UN Model article 26 (5) of bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State. | 其结果是 提供国事实上的银行保密 尽管第26(5)条和按提议修改后的 联合国示范公约 第26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密法 |
| (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 | (b) 本公约按照第30条生效之日期 |
| This decision establishes detailed Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (Article 6 guidelines) setting out the duties of the Article 6 Supervisory Committee and the manner in which it must discharge those duties. | 该项决定确定了详细的 京都议定书 第六条执行指南 (第六条指南) 其中规定了第六条监督委员会的职责及其履行这些职责的方式 |
| 6.5 The Committee accordingly considers that the complaint raises issues of importance in connection with article 2, paragraph 1, article 4, paragraph 2, and article 14, paragraph 1, of the Convention, which should be examined on their merits. | 6.5 因此 委员会认为 申诉提出了 公约 第2条第1款 第4条第2款和第14条第1款所涉的一些重大问题 为此 应根据案情事由进行审查 |
| The chapter on circumstances precluding wrongfulness in the International Law Commission's articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts codifies several doctrines which could also apply with regard to treaties during armed conflict, including self defence (article 21), countermeasures (article 22), force majeure (article 23), distress (article 24) and necessity (article 25). | 127. 国际法委员会关于国际不法行为之国家责任的条款中关于排除不法行为之情形这一章涉及到几项原理 这些原理也可适用于武装冲突期间的条约 其中包括自卫 第21条 反措施 第22条 不可抗力 第23条 危难 第24条 和危机情况 第25条 |
| Issue 8 Which parties should be covered under draft article 88? | 问题8 第88条草案应涵盖哪些当事人 |
| The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights. But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion. | 伦敦 隐私在当代法学中成为一个非常重大的问题 隐私权 被庄严写入 联合国人权宣言 并在 欧洲人权公约 第八条中加以保护 但是 欧洲人权公约 第八条为该公约第十条规定的 表达观点的自由 所制衡 因此 当这两者有冲突的时候 哪一个权利优先呢 |
| In accordance with the comments in paragraphs 10 13 above, the reference in the fourth sentence of UN Model article 26 (1) (which is being changed to article 26 (2)) to the taxes which are the subject of the Convention would be changed to the taxes referred to in paragraph 1 . | 16. 根据上文第10 13段中的评论 联合国示范公约 第26条第1款(现改为第26条第2款)第四句话中 属于本公约议题的税种 的用语 应改为 第1款所述的税种 |
| performance of the contract, the procuring entity may not select another bid in accordance with article 34 (7) or article 36 (5) , but shall reopen the electronic reverse auction, which shall then be conducted in accordance with the provisions of this article adopt another method of procurement . | (6) 如果在涉及电子拍卖的程序中出价获胜的供应商或承包商按照第34(6)条的规定被要求再次证明其资格而未能这样做 如果供应商或承包商未能按照要求签署书面采购合同 而且 或未能为履约提供任何必要的担保 则采购实体可以 不可以 根据第34 (7)条或第36(5)条挑选另一项出价 而应重新开始电子逆向拍卖 这一拍卖然后应根据本条的规定进行 采用另一种采购方法 |
| There was an article which was run by AP, on the wire. | 这是AP 美联社 的一篇文章 |
| (b) Which provisions of article 76 are invoked to support the submission | (b) 划界案中引用的是 公约 第七十六条的哪几条规定 |
| States which have made the declaration under article 41 of the Covenant | D. 根据 公约 第四十一条发表声明的国家(48个) |
| In the cases referred to in article 9, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 9, paragraph 1. | 对于第9条第2款所指的案件 起诉和定罪的证据标准 应与第9条第1款所指的案件适用的标准一样严格 |
| In article 28, the date until which signature of the Convention would be possible still had to be inserted. | 第28条应加上可能签署 公约 的日期 |
| This principle, which is embodied in article 33 (1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, is absolute and non derogable under human rights law, in particular, article 3 of the Torture Convention. | 载于1951年 关于难民地位的公约 第三十三条第一款 的这项原则是绝对的 根据人权法 尤其是 酷刑公约 第三条 是不可克减的 |
| Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights. | 不论是 公约 第23条 还是 议定书 第31条 都规定其条款对国内法或国际法中更有益于或有利于妇女权利的其他规定没有影响 |
| The most significant variation is the absence of any reference to the user's responsibility to remove MOTAPM as required for all landmines in Article 3 and in Article 10 Amended Protocol II which operationalizes that responsibility. | 最明显的变化是完全没有提到使用者排除非杀伤人员地雷的责任 如落实这一责任的 经修正后的第二号议定书 第3条和第10条针对所有地雷的要求 |
| While article 2.2 deals generally with the right to participation in all aspects of the public life of a society, article 2.3 deals specifically with the right of persons belonging to minorities to effective participation in decisions concerning the minority to which they belong or the regions in which they live . | 38. 第2.2条一般地涉及参加社会公共生活所有方面的权利 第2.3条具体涉及属于少数群体的人有效参加 关于其所属少数群体或其居住区域的决定 |
| In that connection, we understand that article II would be applicable solely to post conflict situations in which there is exceptional risk. | 在这方面 我们的理解是 第二条仅适用于存在特殊风险的冲突后局势 |
| C. Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non Article 5 Parties (decision Ex.I 4 paragraph 9) | C 缔约方可针对非第5条缔约方的消费量减少的情况考虑防止出现向第5条缔约方出口甲基溴库存的潜在有害贸易的此种备选办法 第Ex.I 4号决定 第9段 3 |
| (c) Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non Article 5 Parties (decision Ex.I 4, paragraph 9) | (c) 缔约方可针对非第5条缔约方的消费量减少情况考虑 |
| (i) Article 1 of the Act on the Right of Petition, which provides | 关于对该言论的定性问题 委员会不同意最高法院多数成员的分析意见 |
| The categories which appear most prominently in the sources will now be examined in the order adopted in paragraph 2 of draft article 7. | 65. 现在将以第7条草案第2款中出现的次序对各来源中最突出的条约种类加以审查 |
| Taking that approach into account, the words This article shall apply notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2 , which appeared at the end of article 17 ter of the earlier draft (contained in the annex to A CN.9 589) have been deleted. | 考虑到这一做法 删去了 A CN.9 589附件所载 上一稿中第17条之三结尾的 虽有第1条第(2)款的规定 本条款依然适用 一语 |
| The question whether article 14 of the United Nations Model Tax Convention is to be deleted (as was the case for article 14 in the OECD Model Tax Convention) is outside the scope of the authors' task, which is to recommend changes to article 5. | 2. 是否要象删除 经合组织税务示范公约 第14条那样删除 联合国税务示范公约 第14条的问题 正如不属于作者的任务范围 因为作者的任务是就修改第5条的问题提出建议 |
| In view of the similarities between article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, it is argued that the restrictive exceptions to this principle, which can be inferred from the European Court's jurisprudence, also apply to article 14 of the Covenant. | 鉴于 欧洲公约 第6条与 公约 第十四条之间有相似之处 被告辩称 可按欧洲法院案例援引的对此项原则例外的严格限制 也可适用于 公约 第十四条 |
| Article on Bryan Ferry just really boring article so I set the whole article in Dingbat. | 笑 谈Brian Ferry的文章 真是无聊透顶 所以整篇文章我都给用了Dingbat 字体 全是装饰标志 有如乱码 根本读不出 |
| In particular, article 18.3 acknowledges that many parents are economically active, often in poorly paid occupations which they combine with their parental responsibilities. | 具体来说 第18条第3款认识到 许多父母从事工作 但往往从事的是薪水很低的工作 同时还须承担养育责任 |
Related searches : An Article Which - In Which - Mentioned In Article - Established In Article - Stipulated In Article - Specified In Article - In Interpreting Article - Article In Print - Outlined In Article - In Their Article - Regulated In Article - In This Article - In His Article - In An Article