Translation of "taking interest" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | 感兴趣地注意到国家和国际一级为终止有罪不罚现象而采取的行动 |
| Taking note with interest of the initiatives taken at the national and international levels in order to end impunity, | 关心地注意到国家和国际一级为终止有罪不罚现象而采取的行动 |
| The assistance also signifies the interest the international community is taking in the first general election for the Autonomous Bougainville Government. | 这种援助也标志着国际社会对布干维尔自治政府第一次大选的兴趣 |
| It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State. | 不清楚的是 如股东来自另一个国家 公司国籍国是否真正有兴趣采取行动 |
| As a result of the increased attention paid to technical subjects at primary schools, girls are now taking more interest in them. | 由于小学更加重视工科科目 女孩如今对这些科目更感兴趣 |
| That should henceforth be feasible with CEB's HLCM taking a closer interest in this subject as would be justified by annual procurement related expenditures. | 由于行政首长协委会属下管理问题高级别委员会比较密切关注这个问题 今后要开展更多工作便有可能 何况从年度采购支出总额的角度看也应当这么做 |
| Nominal interest rates for periphery countries sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low. The eurozone now is facing not only a financial crisis, but a stagnation crisis. | 外围国主权债务名义利率仍然非常低 而即使将极低的通胀预期 甚至通缩预期 考虑在内 实际利率仍然很低 如今 欧元区不仅面临金融危机 也面临停滞危机 与俄罗斯的紧张局面让复苏变得更加困难 没有重大政策变化 2014年欧元区增长不可能大到1 |
| Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General,A 60 184. | 感兴趣地注意到如秘书长的报告A 60 184 所述 设立了联合国 生物技术机构间合作网络 |
| However, staff have no incentive beyond their own interest and initiative to use these resources, just as there are no rewards or penalties for taking or neglecting training opportunities. | 38. 但是 就像对参不参加培训没有奖惩一样 除非是工作人员自己感兴趣或出于自觉 并没有激励他们利用上述资源的机制 |
| Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31), | 回顾委员会2004年4月15日第2004 15号决议 并感兴趣地注意到秘书长有关这个问题的报告(E CN.4 2005 31) |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借給 你 弟兄 的 或是 錢財 或是 糧食 無論 甚 麼 可生 利 的 物 都 不 可取 利 |
| You shall not lend on interest to your brother interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest | 你 借 給 你 弟 兄 的 或 是 錢 財 或 是 糧 食 無 論 甚 麼 可 生 利 的 物 都 不 可 取 利 |
| Recalling its resolution 2004 15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary General on the question (E CN.4 2005 31 and Add.1), | 回顾委员会2004年4月15日第2004 15号决议 并感兴趣地注意到秘书长有关这个问题的报告(E CN.4 2005 31和Add.1) |
| and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully. And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement. | 且违禁而取利息 并借诈术而侵蚀别人的钱财 我已为他们中不信道的人而预备痛苦的刑罚 |
| and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully. And for the un believers among them We have prepared a painful chastisement. | 且違禁而取利息 並借詐術而侵蝕別人的錢財 我已為他們中不信道的人而預備痛苦的刑罰 |
| The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standard, the interest of the Tribunal and the best value for money. | 4. 书记官处评估了上述报价 其间参照通用审计标准 对各公司的审计技术能力进行了审查 也考虑了法庭的利益以及最佳资金效益等因素 |
| And during harvest, put it back with interest, food interest. | 在收获季节把粮食存回银行获得利息 粮食利息 |
| Taking note with interest of the establishment of the inter agency cooperation network on biotechnology, UN Biotech, as described in the report of the Secretary General on science and technology for development,A 62 136. | 感兴趣地注意到 如秘书长关于科学和技术促进发展的报告A 62 136 所述 设立了联合国 生物技术机构间合作网 |
| The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest. | 2003年对法律作了修订 并有望在接下来的几个月内作进一步的修改 而之前将会有一场非政府组织非常感兴趣的激烈的议会辩论 |
| Interest | 利息 |
| When a central bank reduces long term interest rates via current and expected future open market operations, it does not prevent potential lenders from offering to lend at higher interest rates nor does it stop borrowers from taking up such an offer. These transactions don t take place for a simple reason borrowers choose freely not to enter into them. | 对于泰勒所批评的经济政策 根本不存在这一机制 当央行通过当前或预期的未来公开市场操作降低长期利率时 它并不阻止潜在贷款人要求更高的贷款利率 它也不阻止借款人接受这一要求 这些交易之所以不发生 只有一个简单的原因 借款人自由地选择了不贷款 |
| The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months. Unless the ECB picks up the pace of interest rate increases now, the goal of interest rate neutrality may not be politically feasible, jeopardizing achievement of the bank s price stability goals. | 但是情况将开始发生变化 来自美国轶事般的证据表明 它的经济将急转直下 这将在未来的几个月内得到体现 除非欧洲央行加快其提升利率的步伐 否则 利率中立的目标也许在政治上不大可能 进而危及其实现物价稳定的目标 |
| None of this might matter were it not for the fact that extremely low interest rates have fueled increased risk taking by borrowers and yield hungry lenders. The result has been a massive mispricing of financial assets. | 要不是考虑到一个事实 极低利率助长了借款人和渴望高收益的贷款人的冒险行为 所有这些都不重要 已经造成的结果是金融资产的大量错误定价 而这造成了日益增加的风险 当货币政策正常化 资产价格得到纠正时 实体经济可能遭到严重的副作用影响 |
| Also taking note with interest of general comment No. 3 on HIV AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty second session in January 2003, | 还感兴趣地注意到儿童权利委员会2003年1月第三十二届会议通过的第3号一般性意见 艾滋病毒 艾滋病与儿童权利 |
| Interest Rates | 利率和增长 |
| There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allah has knowledge of what you reveal and what you conceal. | 如果房屋内没有私家居住 而其中有你们自己的财物 你们无妨进去 真主知道你们所表现的 和你们所隐藏的 |
| There is no sin on you that you enter (without taking permission) houses uninhabited (i.e. not possessed by anybody), (when) you have any interest in them. And Allah has knowledge of what you reveal and what you conceal. | 如果房屋內沒有私家居住 而其中有你們自己的財物 你們無妨走進去 真主知道你們所表現的 和你們所隱藏的 |
| These revealed considerable interest in these countries in taking advantage of export opportunities, but equally important in using OA as a tool to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction. Planned project activities will include | 这些活动表明这些国家对利用出口机会有很大的兴趣 而利用有机农业作为推进农村可持续发展 粮食安全保障和减贫的手段也具有同样重要的意义 |
| Conflict of interest | 利益冲突 |
| My interest quickened. | 我的兴趣被激起来了 |
| General (public) interest. | 一般公众利益 |
| Conflict of interest | 5. 利益冲突 |
| Notes with interest | 3. 感兴趣地注意到 |
| Taking note of the report of the Secretary General on the in depth study on all forms of violence against women,A 61 122 and Add.1 and Add.1 Corr.1. and having considered with interest the recommendations contained therein, | 注意到秘书长关于深入研究侵害妇女的一切形式暴力行为的报告 A 61 122和Add.1和Add.1 Corr.1 并感兴趣地审议了报告所载的各项建议 |
| He said that if financial institutions were more active in taking risks to compensate for the effect of low interest rates on shrinking profit margins over the years, the banking system could be unstable in the event of serious negative impacts. | 他称 如果金融机构更积极承接风险 以弥补多年来低利率造成利润率缩窄的影响 一旦出现严重的负面冲击 银行体系有可能出现动荡 |
| And sometimes just taking an interest in the individual, in the fellows you've met, and the businesspeople you've met, it can make a huge difference, especially in Africa, because usually the individual in Africa carries a lot of people behind them. | 有时 你遇到的同事或商人 这有时很重要 特别是在非洲 因为通常一些在非洲的人 背后有很多帮助他的人 |
| Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, | 感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域研讨会上的发言和所提供的资料, |
| Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, | 感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域讨论会上的发言和所提供的资料, |
| Some bilateral and multilateral partners have expressed interest in taking over some of the UNMISET civilian adviser positions in the public administration, as well as providing or increasing assistance to police development programmes, but no firm commitments have been received. | 65. 一些双边和多边伙伴表示 它们有意接管东帝汶支助团的公共行政部门文职顾问职位 并有意提供或增加对警察部队发展方案的援助 但是尚未作出明确的承诺 |
| Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, | 感兴趣地注意到该领土总督代表在2005年5月17日至19日在圣文森特和格林纳丁斯卡努安举行的加勒比区域讨论会上的发言和所提供的资料, |
| That doesn't interest me. | 那引不起我的兴趣 |
| China s Interest Rate Challenge | 中国的利率挑战 |
| America s Interest Rate Puzzle | 美国利率之谜 |
| When Interest Rates Rise | 当利率上升 |
| Other items of interest | F. 其他有关事项 |
Related searches : Taking An Interest - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back - Taking Decisions - Taking Pictures - Taking Control - Taking Photos - Hostage Taking