Translation of "tensions over" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Over - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?
他们是否会因为移民而焦虑 又或为了争夺匮乏的资源而争吵
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
司法能动议和司法顺从主义两者之间的平衡 随着时间的推移以及国与国的不同情况将会有所变化 并且可能出现紧张事态
The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories.
第二个未来则完全相反 一个越来越紧张 军费预算越来越大 经济增长越来越慢的亚洲 紧张局面会溢出亚洲 阻碍贸易 旅游和投资 特别是若在争议水域和领土发生空军和海军力量对峙事件的话 网络空间是另一个竞争可能失控的领域
UNAMSIL is also helping the Government of Sierra Leone to resolve issues that have created tensions in communities, such as disputes over chiefdom boundaries.
7. 联塞特派团还协助塞拉利昂政府解决酋长领地划界争端等问题 这些问题使社区出现了紧张
High Tensions In the Low Countries
欧盟小国高度的紧张状态
Tensions will arise from such interactions.
这样的相互作用将产生紧张
Faced with these domestic concerns, all three leaders need a respite from the tensions that have bedeviled relations among their countries over the past three years. But, because each has played on these tensions, particularly with Japan, in order to control their domestic opponents, achieving this necessary respite may prove difficult.
面临这些国内问题的三位领导人需要暂时缓和在过去三年中让三国交恶的紧张局势 但是 由于三方都对目前的紧张局势负有责任 特别是与日本的紧张局势 中韩需要以此控制国内反对派 实现这一必要的缓和也许十分困难
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
我们想调和不安的情绪 我们想亲密无间
A split within the Jumbesh organization has increased factional tensions.
Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张
Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll. Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.
我们听普通苏丹人讲述了超乎想像的心碎 痛苦和绝望的故事 暴力 流离失所 践踏人权和贫困显然已经造成了巨大的损失 几十年来 苏丹民众一直遭受着激烈冲突的蹂躏 冲突的根源是毫无希望的贫困 对资源的争夺 以及种族和宗教紧张局势
Tensions are also running high in the East China Sea, where the two countries dispute sovereignty over a number of islands. China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
在中国东海地区 两国对许多岛屿的主权发生争执 导致两国关系高度紧张 中国正在日本单方面划定的 中间线 附近探索天然气资源 几个月前 一艘中国潜水艇短暂侵入日本海域 引发东京的升级警告
Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace. Economic globalization had outpaced politics, creating new tensions over oil and other strategic resources.
第一次世界大战和20世纪20年代粉碎了所有对纯粹的自由贸易的天真幻想 和现在一样 消费者发现市场会让他们很无助 从而使人们呼吁对市场进行监管 国际主义者不得不接受一个简单的事实 贸易自己不能自动产生和平 经济全球化的步伐已经超过了政治的现状 从而导致了在石油和其他战略资源上新的紧张状态 政治机构需要加紧赶上了
Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service.
99. 在这种制度下 根据族裔或政治倾向选择的初级人员被任命担任在高级公务员之上的高级权力职务 这在公务员中造成了关系紧张
Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts.
那些武器使根本的紧张状况加剧 使冲突更加严重 而且也阻碍建设和平努力
The Governor's return has contributed to tensions within the local administration.
省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China in the East China Sea.
领土争端显著加剧了上述紧张局势 中国挑战日本对一座7个多平方公里小岛的控制权 这座小岛地处中国东海 日本称之为尖阁列岛 而中国则称之为钓鱼岛 虽然针锋相对的主权之争可以追溯到19世纪末 但最新的事态升级 包括中国举行大规模的反日游行 触发点却是在2012年9月 因为日本政府从私人岛主手中收购了这些小岛中的三座
The dramatic increase in the number of arms embargo violations during the current reporting period over that of the previous mandate period is in direct correlation to the increasingly hostile tensions between TFG and the opposition.
43. 在本报告所述期间 违反武器禁运事件比上一个任务期大大增多 这与过渡联邦政府与反对派之间的敌对日益加剧直接有关
You begin to look at things having to do with your tensions.
你开始检视那些令你紧张的事情
Tensions between the 200,000 Sudanese refugees and Chadian host communities remain high.
20万名苏丹难民与乍得收容社区之间的紧张关系依然严重
What tensions and pressures would be created during the inevitable subsequent steps?
在不可避免的一连串步骤中将造成何种紧张和压力
Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.
土耳其从共和习惯和价值中获益良多 这是数十年经营的结果 也是几百年历史积淀中的人文智慧 但是 从地区环境看 土耳其内部紧张已是严重威胁
The security situation within the camps for internally displaced persons has improved substantially over the past year, with tensions much lower and the presence of AU civilian police cited by internally displaced persons as a reassuring factor.
17. 境内流离失所者营地内部的治安情况在过去一年里得到了很大的改善 紧张关系大大缓解了 境内流离失所者认为非盟民警的存在是一个令人安心的因素
If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.
如果得不到妥善管理 它还会导致尖锐的社会和政治紧张局势
Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
在中东其它地方 紧张局势不是在升级 就是在危险地酝酿之中
Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil. Debate over the association agreement with the European Union, along with the Russian backed rebellion in the east, had stoked tensions over distinctions that previously played little or no role in people s lives.
就在不到一年之前 乌克兰还缺乏一位民选总统 也没有一个具有代表性和正常运作的议会 整个政治图景极为碎片化 公民社会在推翻了前总统维克多 亚努科维奇 Viktor Yanukovych 的广场革命驱动下建立了起来 但如今却陷入了混乱 针对欧盟联系国协议的讨论 在加上俄罗斯支持下的东部叛乱 使得人们在生活中原本微不足道的细微区别之上剑拔弩张 紧张不已
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation. Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.
历史 领土及海上安全冲突日趋频繁 加之丑陋民族主义死灰复燃极有可能激发军事对抗 而军事对抗很可能与政治误判相关 如果决策者和维和力量置之不理 那么东北亚紧张局势很可能破坏该地区的经济繁荣
Banks are receiving ever larger bailouts, while countries that borrowed are cutting social programs and face rising social tensions and political instability as a result. Countries like Greece, Italy, and arguably Portugal over borrowed, and now their citizens face severe consequences.
欧洲当前也存在同样的情况 而且更加残酷 银行获得了规模史无前例的援助 而那些向银行贷款的国家却在削减社会福利项目 并因此面临着不断高涨的社会矛盾和政治不稳定状况 希腊 或许还能算上葡萄牙 这样的国家过度借债 而他们的人民正面对着严重后果 但那些过度发放贷款的银行家们却无需为任何后果买单
Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system. While many blame US behavior, these tensions have in fact been fueled by the unfolding of a new logic in international politics.
那一希望马上被证明是虚幻的 确实 许多评论家都被紧张局势重返国际体系的速度所震惊 尽管许多人批评美国的行为 但是这些紧张局势实际上是被国际政治中的新逻辑所鼓动的
This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
因此 这就造成了各种紧张关系 各种让人忧心的紧张气氛
The ambiguous nature of education in indigenous communities continues to generate tensions and conflict today.
16. 在土著社区推行野心勃勃的教育方案不断引起紧张局面和冲突
In southern Katanga, there is concern that ethnic tensions may intensify during the electoral process.
26. 在加丹加南部 人们担心族裔间紧张关系可能会在选举期间升级
Ethnic and inter communal tensions are exacerbated by media campaigns against segments of the population.
攻击某些人口群体的媒体宣传加剧了族裔间及社区间的紧张状态
Those areas are also prone to environmental degradation and tensions between host communities and newcomers.
这些地区还容易出现环境退化现象 并在当地社区和外来者之间出现紧张气氛
Tensions continued to mount through early 2014, raising concerns about an accidental war between China and Japan, which would demand the involvement of Japan s main ally, the US (as President Barack Obama confirmed on a visit to Tokyo last April). Add to that simultaneous tensions over China s claims to South China Sea islands and atolls claims disputed by the Philippines and Vietnam and a clash between China and the US was beginning to seem inevitable.
紧张局面在2014年初继续升级 引起了人们对中日之间 意外战争 accidental war 的担忧 若发生意外战争 日本的主要盟国美国也需要介入 奥巴马在4月访问东京时确认了这一点 与此同时 中国对南海岛礁的领土主张引起菲律宾和越南的反弹 中国和美国之间的冲突看上去不可避免
NEW DELHI Stoking tensions with Japan, Vietnam, and the Philippines over islands in the South and East China Seas has not prevented an increasingly assertive China from opening yet another front by staging a military incursion across the disputed, forbidding Himalayan frontier.
新德里 与日本 越南和菲律宾在东海和南海岛屿整个不休并没有让越来越专断的中国停下脚步 它又新开辟了一条前沿 出兵越界侵入争议中的喜马拉雅边境禁区 4月15日夜 解放军的一个排暗中进入中印巴三方交界附近 深入在印控区19公里扎营 并向印度政府主张具有战略关键意义的750平方公里高海拔高原地区
Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorcarbons, a potent greenhouse gas. In February, they announced their intention to work together on climate policy a marked contrast to Sino US tensions over Pacific security and trade issues.
此外 两国正在积极合作 去年 奥巴马和中国国家主席习近平承诺取缔强力温室气体氢氟碳化物 2月 他们还表示愿意在气候变化上进行合作 这与中美两国在太平洋安全和贸易问题上的对峙态度形成了鲜明对比 欧盟也在准备做出2030年气候目标承诺 因此达成全球协议的希望在增加
A series of incidents last week escalated tensions along the Blue Line to an alarming degree.
上周发生的一系列事件使蓝线上的紧张局势上升到惊人的程度
As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population.
与伊图里一样 紧张局势对平民造成了极大的影响
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.
这导致紧张局势严重加剧 新军加强了防御阵地
Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions.
因此 我们敦促有关各方采取一切必要措施 防止紧张局势进一步升级
Each time that tensions had begun to lessen, however, the two parties would again spiral into violence.
但是 每当紧张局势刚刚开始出现缓和 双方就会再次陷入暴力的泥潭
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.
21. 在北基伍 刚果民主共和国武装部队对立派别继续在卡尼亚巴永加一带执行停火
In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States.
此外 在这地区招募各国国民可能加剧各国之间的社会政治紧张关系
We were very alarmed to hear of the acute flare up of tensions in the Gaza area.
我们非常震惊地听到加沙地带紧张状况严重加剧
At the height of tensions, when China found the governments of Lee Teng hui and Chen Shui bian intolerable, it never ceased its policy of embracing the Taiwanese people and Taiwanese businessmen. Over time, this created a rich web of economic interdependence, which promotes stability.
印度应该效仿中国处理台湾问题的成功经验 即使在李登辉和陈水扁执政的两岸紧张关系的时期 中国大陆也没有放弃对台湾人民和台湾商人的怀柔政策 随着时间的推移 经济的相互融合能带来政治的稳定

 

Related searches : Geopolitical Tensions - Simmering Tensions - Amid Tensions - Tensions Arise - Tensions With - Tensions Arose - Race Tensions - Resolve Tensions - Solve Tensions - Financial Tensions - Tensions Between - Sectarian Tensions - Escalating Tensions - Market Tensions