Translation of "thereby allowing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Thereby - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

As the secretariat of SAC, STA also maintains liaison and conducts negotiations between various government agencies, thereby allowing smooth and effective development and utilization of space science and technology.
50. 作为宇宙活动委员会的秘书处 科技厅还在政府各机构之间保持联系和进行谈判 从而使空间科学技术得以顺利而有效地发展和利用
Indeed, the usual function of a deputy, besides standing in for the commander in his her absence, is to oversee administration and logistics, thereby allowing the commander to concentrate on other operational matters.
事实上 除了在指挥官不在时代行其职外 副指挥官的例行职能是监督行政和后勤工作 让指挥官能够集中精力处理其他行动事项
The flexibility with which this mechanism was used made it possible to raise resources in the sectors of shelter, livelihoods, microinfrastructure and the environment, thereby allowing for the implementation of recovery plans and programmes without delay.
因为这种办法用得灵活 所以才有可能在住房 生计 微型基础设施和环境部门筹集资源 因而才能够毫不拖延地执行恢复计划和方案
Interpol introduced an emergency measure this year to permit United Nations security officers to ask Interpol to verify whether certain identity or travel documents had been reported stolen, thereby allowing enhanced screening of visitors to United Nations offices.
刑警组织今年提出了一项紧急措施 允许联合国安全官员要求刑警组织核查某些身份或旅行证件是否已报告被偷 以此加强对联合国办公室参观者的监测
These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status.
这些人只获得临时居留许可 不得享用社区服务 从而迫使上百个家庭在不保证延期或获得较永久性居留身份的不定情况下在东耶路撒冷生活
The Central Election Commission decided to close down all district offices on 13 December, but it reopened them the following day when police protection was provided, thereby allowing candidates to be registered by the deadline of 14 December.
中央选举委员会决定在12月13日关闭所有地区办公室 但在第二天提供了警察保护之后重新开放了这些办公室 从而使候选人能够在12月14日的期限之前注册
We believe that the first joint visits by the CTC and other relevant organizations, which are scheduled to start in March 2005, will provide an opportunity to identify countries' needs, thereby allowing for the provision of more focused cooperation.
我们认为 预定于2005年3月开始的反恐委员会和其他相关组织的第一次联合访问将能够提供一个查明国家需求的机会 从而使得能够提供更具有针对性的合作
Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards.
该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外 还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留 这违反国际上的法律标准
Since 1993, the West China University of Medical Sciences had actively participated in developing radio and television programmes providing rural areas with basic information not only on health care services, but also on epidemic diseases, thereby allowing timely mitigation strategies.
自1993年以来 华西医科大学积极参与拟订无线电和电视方案 向农村地区提供不仅关于保健服务而且关于流行病的基本信息 从而使即时执行缓解战略成为可能
The additional revenue might initially come from selling small electricity surpluses to local farmers to recharge their mobile phones (thereby allowing them to work out the optimal prices for their crops), or to help them irrigate farmland using small electric pumps.
额外收入最初或许来自将很少的多余电量出售给当地农民给手机充电 这样他们就能将农作物卖到最优的价格 或者帮他们用小型电泵灌溉农田
An Administrative Decision on use of the Kimberley Process Certificate based data by Participants when submitting trade data has been adopted at the KP plenary meeting in Moscow, thereby allowing to unify the approaches to compilation and analysis of statistical data.
在莫斯科举行的金伯利进程全体会议就参与国在提交贸易数据时使用基于金伯利进程证书的数据通过一项行政决定 以此统一统计数据的汇编和分析办法
It stressed the need for the international community to further the achievement of social development goals through the provision of technical and financial resources and the elimination of the debt burden, thereby allowing developing countries to redirect resources to social goals.
代表团强调 国际社会必须通过提供技术和财务资源以及消除债务负担来推进社会发展目标的实现 从而使发展中国家能将资源再用于实现社会目标
In the financial sector, the banking system must be commercialized, thereby gradually allowing interest rates to be set by market forces, while capital markets must be deepened in tandem with the development of the legal and supervisory infrastructure needed to ensure financial stability.
在金融部门 银行体系必须商业化 从而逐渐实现利率由市场力量决定 同时 资本市场也必须与法律和监管基础设施同步深化 以确保金融稳定
(c) Allowing foreign direct investment (FDI).
(c) 容许外商直接投资
4. Welcomes the fact that, as at 22 September 2000, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,Resolution 54 4, annex. thereby allowing it to enter into force on 22 December 2000
4 欢迎截至2000年9月22日 有十个国家已成为 消除对女一切形式歧视公约任择议定书 第54 4号决议 附件 签署国 从而使议定书能够于2000年12月22日生效
At the session, I asked Caplin about his effort, starting with his co authored 1997 book Housing Partnerships, which proposed allowing homebuyers to buy only a fraction of a house, thereby reducing their risk exposure without putting taxpayers at risk. If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage.
在此次会议上 我向卡普林询问了他的研究 首先是1997年他与人合著的 合伙买房 House Partnership 该书提出了一个方案 允许买房者只买房子的一部分 从而减少他的风险敞口 也不必拿纳税人的钱冒险 如果该方案实施 他的创新思维将能降低屋主的杠杆 但是 尽管11年后正是高杠杆按揭市场助长了金融危机 他表示自己的思想从未在世界上得到认真对待
The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah. But a Syrian Israeli peace would drive a wedge between Syria and Iran, thereby cutting off Hezbollah s lines of arms supply while allowing the vital task of stabilizing Lebanon to succeed.
大马士革的转变不仅仅是可能的 也是与地区和平休戚相关的 现在最现实的情景就是一场叙利亚 哈马斯和真主党三方对以色列的战争 但叙 以和平将会如同在叙利亚和伊朗之间插入一只楔子 切断真主党的武器供应线并使稳定黎巴嫩的重要任务能够成功
Better a 50 basis point increase now thereby allowing the economic recovery to continue by keeping inflation in check than triple or quadruple that figure down the road. The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy.
没有人愿意看到这样的状况 最好现在就提高50个基准点¾这样就能在控制通胀的同时允许经济继续恢复下去 也比今后让通货膨胀翻三番或四番强 古语说得好 防患于未然 这在货币政策领域的确是再贴切不过的
A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding. Germany will look like a better credit risk, thereby allowing it to fund its current budget deficits more easily and cheaply.
吸引外国资金的竞争变得日益激烈 在这种情况下 制定一套强有力的措施来保证债务不会没完没了地增加 还真一个不错的信用姿态 德国希望自己的信用风险看上去比较低 这样就能更容易 以更低成本为当前的预算赤字进行融资
Then thereby raise dust,
卷起尘埃,
Then thereby raise dust,
捲起塵埃,
And that's allowing for differences in the cost of living.
这就产生了 生活消费的差异
I thank all members for allowing me to speak today.
我感谢所有成员今天让我发言
And thereby hangs a tale.
我们的故事就在这每时每刻之间
Thereby produced grain in it.
我在大地上生产百谷
Thereby produced grain in it.
我在大地上生產百谷
The coated surface is heat stable, thus allowing sterilization and reuse.
涂层表面热度稳定 因而有利于消毒和再使用
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
你要允许液体 气体通过 并要稳定的速度
The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption.
课程的设置准备工作中还为准许此种豁免制定了进一步的准则
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.
真主的确不嫌以蚊子或更小的事物设任何譬喻 信道者 都知道那是从他们的主降示的真理 不信道者 却说 真主设这个譬喻的宗旨是甚麽 他以譬喻使许多人入迷途 也以譬喻使许多人上正路 但除悖逆者外 他不以譬喻使人入迷途
Thereby to produce grain and plant,
以便我借它而生出百谷和草木
Stirring up thereby clouds of dust,
卷起尘埃,
Arriving thereby in the center collectively,
攻入敌围的马队盟誓,
Stirring up thereby clouds of dust,
捲起塵埃,
Arriving thereby in the center collectively,
攻入敵圍的馬隊盟誓,
Then rush thereby upon an assembly
攻入敌围的马队盟誓,
Then rush thereby upon an assembly
攻入敵圍的馬隊盟誓,
Together they will constitute a space laboratory allowing experiments in extensive areas.
这些将构成能够进行各种学科试验的空间实验室
And I thank you for allowing me to show it to you.
感谢你们允许我将这一切展示给你
Would they have to be prohibited from allowing transmission of such citizenship ?
是否须禁止他们传承这种 公民身份
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
这只是纯粹的机械过程 使气体能在呼吸环里进行循环
In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
在努力达成共识过程中 提出了一些表达方式 允许国家具有一定的灵活性
E. Allowing the child to express her or his views, needs and concerns
(三) 防止及制止儿童色情制品的措施
The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies. If the insurance companies can get a good enough price for such bonds, they can eliminate their exposure to the risk of a major disaster, thereby allowing them to issue policies to homeowners at a lower cost.
我们可以考虑巨灾债券 这种债券规定当某种特定灾难发生时 债券购买者不必还债 这些债券可以通过那些凭书面保单进行重大风险赔付的保险公司在全世界发行 如果保险公司能够在这些债券上得到不错的价格 他们便不必承担重大灾害的风险 因而可以低价为屋主投保
The mechanism had decided to reorganize the content of its future agenda to reflect findings from country visits, complemented with data provided by States, national human rights institutions, intergovernmental organizations and different civil society actors on specific issues, thereby allowing for thorough examination of particular areas of concern by combining the lessons learned from such visits with discussions.
该机制决定重新编排其今后的议程内容 以反映国别访问所作出的定论 辅之以各国 国家人权机构 非政府组织和不同民间社会行为者就特定问题所提供的资料 并通过将此种访问所获得的经验与讨论情况相结合 对所关切的特定问题进行全面审查

 

Related searches : Time Allowing - Thus Allowing - While Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Not Allowing - Allowing For - By Allowing