Translation of "while allowing" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

While - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Participants generally supported a more standardized format for communications, while also allowing time for States to respond.
34. 与会者普遍支持来文采用一种较为标准的格式 同时也为国家留出回应的时间
Thematic funds have fewer restrictions than most other resources, allowing for longer term planning while reducing transaction costs and recovery rates.
较之多数其他资源 专题资金的限制较少 因此可以进行长期规划 同时降低交易成本和回收率
This strong willed monarch, while ruling the Russian empire autocratically, managed to bring stability and prosperity, allowing capitalism to take root. He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict.
在独裁统治俄罗斯帝国期间 亚历山大三世这位意志坚定的君主成功地带来了稳定和繁荣 使资本主义得以在俄罗斯生根发芽 他努力加强并现代化俄罗斯的军队力量 同时也避免武力冲突 他被认为是 农民的 沙皇 尽管他无法容忍任何反对他的意见
The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.
建议的改动所产生的分类将有可比程度更高的组成部分 容许在分类的不同层次进行数据变换 同时仍然保持不同的结构
It does make sense to subject the final text to an up or down legislative vote without allowing amendments. But this can be done while making draft texts public.
应该将最终文本提交给一个一锤定音的立法投票 且不允许修改 但这可以通过向公众公开草案的方式实现 不管是否曾经有过 但密谋的时代已经过去了
For middle income countries, it is a tougher call. But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach.
对于中等收入国家言 这是难以做出的决定 但是在这一问题上还是这样 也就是增加工人们的法律和法定权利 同时让大多数工会自生自灭似乎是一个正确的办法
Management information systems and the Palestinian Refugee Registration Project (PRRP) are under development and will promote inter departmental links while allowing for integration and cross referencing of data among programmes.
正在制定管理信息系统和巴勒斯坦难民登记项目 并促进部门间联系 同时汇集各方案的数据 编制相互参照
This would provide time for the further strengthening of the Sierra Leonean security sector, while allowing for a smooth transition from peacekeeping to capacity building in the post UNAMSIL period.
这将为进一步加强塞拉利昂的安全部门赢得时间 同时可以在联塞特派团撤出后的时期从维和平稳过渡到能力建设
(c) Allowing foreign direct investment (FDI).
(c) 容许外商直接投资
Its sensor beams look both forward and backward at the same time, allowing it to do new exploration while it's still achieving geometric sensor lock on what it's gone through already.
它的感应光源可以同时向前向后 允许它做新的探索 同时它能将感应到的它所经过的地方地 几何图形锁定
While allowing the mandate of my Special Adviser to expire in April, given the unfavourable climate for peace talks, I made it clear that United Nations good offices remained available to Colombia.
由于气氛不利于和平会谈 我让我的特别顾问的任务期限在4月终止 我明确表示联合国时刻准备为哥伦比亚进行斡旋
It had fallen into a routine of adopting resolutions condemning certain countries whose human rights situations were no worse than those of others, while allowing other countries to commit serious violations without criticism.
通过决议 谴责其人权情况并不比别国差的若干国家 同时准许其他国家犯下严重侵犯人权情事不加以批评 已成例行公事
The alleviation of the humanitarian crises throughout Africa should rely mainly on the efforts of the countries concerned, while respecting their opinions and leadership and allowing their respective initiatives to be fully carried out.
缓解非洲部分地区的人道主义危机应该主要依靠当事国的努力 尊重当事国的意见和主导权 充分发挥它们的主观能动性
While OIOS appreciated the energetic and flexible manner in which such funds are raised, it believes that the process could only benefit from allowing subregional offices to complement it by raising funds on their own.
虽然监督厅赞赏筹措此种经费的有力且灵活的方式 但认为对这个进程有利的做法是准许次区域办事处自行筹措经费来补充
We now have the technological infrastructure to bring most job related information to workers while allowing them to collaborate closely. This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.
我们现有的技术设施能够将绝大部分与工作有关的信息传递给工人 并使他们能够紧密协作 这需要我们生活方式的改变 一种政府应该鼓励雇主和雇员都接受的改变
There is a need to strike a balance between ensuring that the MFN principle is not rendered void of any meaning, while allowing countries exceptions without which their engagement in the negotiations would be in question.
应当确保最惠国待遇原则不被架空 同时又能使各国有所例外 如果没有这种例外它们对于谈判的参与就会发生问题 需要在这两者之间取得平衡
One way of ameliorating this problem would be for the relevant election commissions to automatically register every adult citizen, while allowing those who do not wish to be on that roll to opt out in person.
对相关的选举委员会来说 要改进这一问题 一个办法就是自动对每个成年公民进行登记 同时则允许那些不想列入选民名单的人自行决定这样做
And that's allowing for differences in the cost of living.
这就产生了 生活消费的差异
I thank all members for allowing me to speak today.
感谢所有成员今天让我发言
But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads. The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
这个困境 这具有决定性的困境 就是当今我们珍惜爱因斯坦式的强烈好奇心 但我们仍想掌控那些由好奇心引向的不可预知的结果 我们必须通过保护和支持好奇心 并采撷其有益社会的成果来摆脱这一困境 就我们如何实现这一点必须在公共领域进行连续的谈判 巨大的矛盾会依然存在 这其中反映出的正是现代社会对于科学的矛盾态度
In regard to freedom of religion, while there are some reports of liberalization to the effect that the national authorities are allowing various religions to operate more freely, it is uncertain to what extent that liberalization is genuine.
58. 在宗教自由方面 虽然有一些关于自由化的报道指出 国家当局允许各种宗教比较自由地活动 却无法确定它的真正自由化程度
The coated surface is heat stable, thus allowing sterilization and reuse.
涂层表面热度稳定 因有利于消毒和再使用
You're allowing fluid or air to go through at steady states.
你要允许液体 气体通过 并要稳定的速度
The travaux préparatoires lay down further guidelines for allowing such exemption.
课程的设置准备工作中还为准许此种豁免制定了进一步的准则
This furthers the competing goals of allowing greater freedom of movement for persons within a multinational territory, while adhering to the language and purposes of Security Council resolutions that forbid the entry of listed non nationals into individual States.
这促进了多国领土境内个人更大的行动自由 又遵守了安全理事会决议禁止清单列名的非国民进入个别国家的文字和宗旨 达到了双重目标
Together they will constitute a space laboratory allowing experiments in extensive areas.
这些将构成能够进行各种学科试验的空间实验室
And I thank you for allowing me to show it to you.
感谢你们允许我将这一切展示给你
Would they have to be prohibited from allowing transmission of such citizenship ?
是否须禁止他们传承这种 公民身份
Europe and others can support such a process, but mainly by affecting the internal political calculus in Israel. Such a role would better protect Europe s broader interests in the Middle East, while allowing it to remain faithful to its values.
只有美国才能把以巴双方带到一个新的谈判进程中去 但距离一个草拟一个政治解决方案的蓝图依然遥远 欧洲和其它方面可以支持这个进程 但主要是通过影响以色列的内部政治权衡来实现 这样一个角色既能保护欧洲在中东地区的更广泛利益 同时也允许其维持自身的价值观不变
O ye who believe! fulfil the compacts. Allowed unto you is the beast of the flock except that which is rehearsed unto you, not allowing the chase while ye are in a state of sanctity. Verily Allah ordaineth whatsoever He will.
信道的人们啊! 你们当履行各种约言 除将对你们宣读者外 准许你们吃一切牲畜 但受戒期间 或在禁地境内 不要猎取飞禽走兽 真主必定判决他所欲判决的
O ye who believe! fulfil the compacts. Allowed unto you is the beast of the flock except that which is rehearsed unto you, not allowing the chase while ye are in a state of sanctity. Verily Allah ordaineth whatsoever He will.
信道的人們啊 你們當履行各種約言 除將對你們宣讀者外 准許你們吃一切牲畜 但受戒期間 或在禁地境內 不要獵取飛禽走獸 真主必定判決他所欲判決的
It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.
这只是纯粹的机械过程 使气体能在呼吸环里进行循环
In an effort to reach consensus, formulas allowing States some flexibility were proposed.
在努力达成共识过程中 提出了一些表达方式 允许国家具有一定的灵活性
E. Allowing the child to express her or his views, needs and concerns
(三) 防止及制止儿童色情制品的措施
Fears that the move would lead to Japanese involvement in distant US wars are similarly overblown. Indeed, the rules have been carefully crafted to prohibit such adventures, while allowing Japan to work more closely with the US on direct threats to Japanese security.
担心这一举动会导致日本卷入遥远的美国战争同样有过分渲染之嫌 事实上 精心修改后的规则禁止这样的动作 尽管它允许日本就直接的安全威胁与美国开展更紧密的合作
In the financial sector, the banking system must be commercialized, thereby gradually allowing interest rates to be set by market forces, while capital markets must be deepened in tandem with the development of the legal and supervisory infrastructure needed to ensure financial stability.
在金融部门 银行体系必须商业化 从逐渐实现利率由市场力量决定 同时 资本市场也必须与法律和监管基础设施同步深化 以确保金融稳定
Following discussions at the technical level, the Government has agreed to language allowing UNMIS unrestricted freedom of movement, accepting continuing self registration of UNMIS vehicles and granting a deferral from national service obligations to locally recruited Sudanese personnel while in United Nations employment.
24. 在进行技术级别的商讨后 政府同意了有关措辞 允许联苏特派团通行无阻 让特派团车辆自行登记注册 并允许当地征聘的苏丹人员在联合国任职期间推迟服国民兵役
This is allowing them to find the bonding nodes in any lattice of atoms.
这可以让他们在任何原子矩阵中去寻找连接的节点
I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.
我也不是推荐 在学校容许男孩携带枪和小刀
Self determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
12 自决是允许人民在没有外部影响的情况下选择自己的未来
(e) Allowing a more efficient use of the farming potential of land and plants.
(e) 能够更加高效地发挥农业土地和植物的潜力
Access to electricity could solve that problem, while allowing families to read at night, own a refrigerator to keep food from spoiling, or use a computer to connect with the world. It would also allow businesses to produce more competitively, creating jobs and economic growth.
用电可以解决这个问题 这样可以让家庭成员能在晚上看书 购买冰箱防止食物变质 或者用电脑和全世界沟通 这样企业也可以更有竞争力 从创造就业机会和带动经济增长
Further, it was suggested that, while it was possible to achieve the same result by including those excluded contracts in the scope of application of the draft instrument and allowing for freedom of contract, both techniques required provisions for the protection of third parties.
另据指出 虽然通过把这些排除在外的合同列入文书草案的适用范围和允许合同自由这两种办法可以取得同样的效果 但这两种办法都要求就保护第三方作出规定
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
也是它让我能够从过去的伟大人物身上学习 他们努力追求人生的意义
It's about being here in the moment, accepting one another and allowing creativity to flow.
我们得在那一刻 接纳别人 并让创造力源源不绝地流动

 

Related searches : While Still Allowing - Time Allowing - Thus Allowing - Allowing Users - Allowing Him - Only Allowing - Whilst Allowing - For Allowing - Allowing Access - Allowing That - Thereby Allowing - Not Allowing - Allowing For - By Allowing