Translation of "through the provision" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Conclusion on the provision on international protection, including through complementary forms of protection | B. 关于提供国际保护 包括补充保护的结论 |
| UNMIS has also started exploring ways in which it could further support AU, both substantively and technically through the provision of experts, as well as through the provision of logistical support for participants attending the talks. | 联苏特派团也已开始探讨它如何通过提供专家和为参加谈判的人提供后勤支助 进一步向非洲联盟提供实质和技术支助 |
| Sweden is ready to do its part, including through the swift provision of financial contributions. | 瑞典愿意作出自己的贡献 包括迅速提供财政捐助 |
| As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support. | 如上文所述 联合国将通过提供技术支持来协助选举工作 |
| (b) To support further development of the police through provision of up to 40 police advisers, and support for development of the Border Patrol Unit, through provision of up to 35 additional advisers, 15 of whom may be military advisers | (b) 提供至多40名警务顾问 支助警察队伍的进一步发展 另外提供至多35名顾问 其中15人可以是军事顾问 支助边境巡逻队的发展 |
| 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources | 4. 在这方面强调必须加强国际合作 特别是有效利用多边机制 在灾害从救济和减轻影响到发展的所有阶段提供人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources | 4. 在这方面强调加强国际合作 特别是有效利用多边机制 在灾害从救济和减轻影响到发展的所有阶段提供人道主义援助 包括提供足够的资源的重要性 |
| (a) To support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers | (a) 提供至多45名文职顾问 支助重要国家机构的发展 |
| 8. Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources | 8. 为此又强调 必须加强国际合作 特别是有效利用多边机制 在灾害的各个阶段 包括从救济和减轻影响过渡到发展 及时提供人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| 8. Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources | 8. 又强调在这方面 要加强国际合作 特别是有效地利用多边机制 在灾后从救济和减轻灾情到发展的所有各个阶段 及时提供人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources | 4. 强调在这方面应加强国际合作 特别是有效利用多边机制 在灾害各阶段提供从救灾 减灾到发展的人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| 8. Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and recovery to development, including the provision of adequate resources | 8. 为此又强调必须加强国际合作 特别是有效地利用多边机制 在灾后从救济和恢复到发展的所有阶段 及时提供人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons. | 在后一种情况下 还可以通过与其他女性相比较来确定是否发生了歧视 |
| 6. Requests the Secretary General to continue to support the Programme through the provision of adequate regular budget resources | 6. 请秘书长继续通过提供足够的经常预算资源支助人居署 |
| That process was supported by the Government of the United Kingdom through the provision of technical assistance and funding. | 这一过程获得联合王国提供技术和资金援助 |
| b. Design services for United Nations publications, posters and web pages through the provision of compelling design options | b. 提供令人信服的设计方案 为联合国出版物 宣传画和网页提供设计服务 |
| We encourage countries to provide additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. | 我们鼓励各国通过提供资金或部队 为保护部队提供额外援助 |
| We encourage countries to consider additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. | 我们鼓励各国考虑以提供经费或派遣部队的形式 向保护部队提供更多的援助 |
| In addition, supply capacity in LDCs should be reinforced through the provision of adequate technical assistance and financial aid. | 此外 还应该通过适当的技术援助和资金援助 提高最不发达国家的供给能力 |
| If enacting States' domestic systems allow suppliers to operate through agents, explicit provision may not be needed. | 如果颁布国的国内制度允许供应商通过代理人代办 可能无需作出明确规定 |
| The secretariat has continued to promote a project targeting dryland rehabilitation through the provision of employment and resources to youth. | 该项目最初由开发计划署在莱索托实施 并且取得了具有说服力的成果 |
| That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions. | 可以通过培训 能力建设和提供资源以促进执行国际商定的公约和决议 宣传各种资料 来纠正这种错误 |
| That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance. | 为此必须开展国际合作 而提供专门培训和技术援助又可加强此种合作 |
| Serious efforts must be made to help countries achieve social development through the provision of both technical and financial resources. | 必须做出巨大的努力 通过提供技术和财务资源帮助各国实现社会发展 |
| Furthermore, market entry can also be facilitated through matching of joint venture partners and provision of industrial parks. | 此外 还可通过为合作经营伙伴搭桥辅路和建设工业园区等方式提供市场进入便利 |
| 4. Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources | 4 强调在这方面应加强国际合作 在自然灾害各阶段提供从救灾 减灾到发展的人道主义援助 包括提供足够的资源 |
| We have benefited from and contributed to the Programme through training, the provision of experts and the hosting of seminars and workshops. | 我们受益于该 方案 并通过培训 提供专家和主办研讨会和讲习班 为之对其作出贡献 |
| An explicit provision deals with the problem of child pornography which, through the development of the Internet, has taken on alarming dimensions. | 随着互联网的发展 儿童色情现象引起了人们的警觉 为了解决儿童色情问题 此法做出了一项明确规定 |
| The private sector, the role of which is stressed in the present report, must be assisted through such measures as the provision of credit, the establishment of clear property rights and the provision of technical assistance, wherever necessary. | 本报告强调私营部门的作用 必要时必须通过诸如提供贷款 规定明确的产权和必要时提供技术援助等措施协助私营部门 |
| Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called social care centres . | 波斯尼亚和黑塞哥维那主要通过所谓的 社会照管中心 等地方社会服务部门的活动提供社会服务 |
| 1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision. | 1.159 将通过提高认识 技能培训 法律咨询活动和提供信贷等措施 壮大90 000难民妇女的力量 |
| Following their demobilization, focus has shifted to the provision of reintegration assistance, which is carried out through 10 national and international NGOs. | 他们复员后 工作重点转为帮助他们重返社会 这项工作通过10个国家和国际非政府组织进行 |
| Proposals for greater country engagement by OHCHR should focus on national capacity building through the provision of technical assistance and advisory services. | 82. 有关人权高专办应加强国家参与的建议应着眼于通过提供技术援助和咨询服务加强国家的能力建设 |
| b) Provision of psychosocial support and counselling to those in need either through schools, community based organizations or health facilities | (b) 通过学校 社区组织或者保健设施 向有需要的人提供心理社会支助和咨询 |
| Monitoring and oversight are two related but different functions that would assist in the implementation of SAICM through the evaluation of progress towards its objectives and through the provision of guidance towards its implementation. | 监测和监督是两个相关的部分但是不同功能 它们协助SAICM的实施 通过达到目标过程的评估和在它实施过程中提供指导 |
| UNMIS is exploring ways to further support the African Union, both substantively and through the provision of logistical support for participants attending the talks. | 联苏特派团正在探讨进一步支助非洲联盟的方式 即提供实质性支助 也为与会者参加会谈提供后勤支助 |
| As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision. | 从上述宪法的条款可明显看出 只有通过新的立法决定 才能恢复死刑 |
| (c) To provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers | (c) 提供至多10名人权干事 提供尊重民主施政和人权方面的培训 |
| The understanding of the situation of children and of approaches in programming has been improved through the provision of support for studies, surveys and evaluations. | 13. 通过支助研究 调查和评价 已经增进了对儿童状况和方案拟订方法的认识 |
| Unlawful handling of chemical weapons in now relevant forms is criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code. | 以目前相关的形式非法处理化学武器 按 瑞典刑法典 第22章第6款的规定以刑事罪论处 |
| Failure to respect that provision, in particular through such irreparable action as deporting an alleged victim, undermined protection of the rights enshrined in the Convention. | 不遵守这项条款规定 特别是采取将指称受害人驱逐出境之类无可弥补的行动 损害了对 公约 所载各项权利的保护 |
| In this respect, developed countries can assist African partners in the promotion of capital markets and their institutions through the provision of education and training. | 在此方面 发达国家可以通过提供教育和培训 帮助非洲伙伴推动资本市场及机构的发展 |
| All these RSPs focus on building capacities of rural Pakistani women through social mobilization technical assistance and provision of micro finance services. | 所有这些支农规划都集中致力于通过社会动员 技术援助和提供微型金融服务增强巴基斯坦农村妇女的能力 |
| These Centres aim at the functional rehabilitation and social integration of Disabled People through the implementation of programmes and the provision of services by specialized staff. | 这些康复中心旨在通过开展各种方案和由专业人员提供服务 帮助残疾人实现功能康复和社会融合 |
| There is thus also a need to foster day to day growth of the informal sector through entrepreneurship development, infrastructure development and provision of capital. | 因此 还有必要通过培养创业精神 发展基础结构以及提供资本来促进非正式部门的逐步发展 |
Related searches : Regarding The Provision - Involving The Provision - Manage The Provision - Suspend The Provision - Invoke The Provision - Govern The Provision - With The Provision - Facilitate The Provision - For The Provision - Under The Provision - Enable The Provision - During The Provision - Ensured The Provision - Keep The Provision