Translation of "unless and until" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I will not believe it unless and until he tells me so. | 除非他亲口对我说 否则我决不相信 |
| There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished. | 福克兰群岛主权问题没有谈判余地 除非岛上居民有此意愿 |
| There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish. | 福克兰群岛主权问题没有谈判余地 除非岛上居民有此要求 |
| Unless and until US consumption patterns change or a rebounding dollar increases oil production, Americans will bear the brunt of single currency oil pricing. | 除非并且直到美国人的消费模式发生改变或者美元反弹从而增加石油产量 美国人将首当其冲的受到石油用单一货币计价的影响 |
| the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water. | 摸 了 這些 人物 的 必不潔淨 到 晚上 若 不 用 水 洗身 就 不 可 喫聖物 |
| the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water. | 摸 了 這 些 人 物 的 必 不 潔 淨 到 晚 上 若 不 用 水 洗 身 就 不 可 喫 聖 物 |
| The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. | 摸 了 這些 人物 的 必不潔淨 到 晚上 若 不 用 水 洗身 就 不 可 喫聖物 |
| The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. | 摸 了 這 些 人 物 的 必 不 潔 淨 到 晚 上 若 不 用 水 洗 身 就 不 可 喫 聖 物 |
| The other is that, until and unless we control this epidemic, it will continue to expand and worsen for decades, killing unbelievably large numbers of people and wrecking entire societies. | 另一个事实是 直到并除非我们控制这一流行病 否则在数十年里它将继续扩大并恶化 杀死人的数量令人无法相信 摧毁整个社会 |
| The United Kingdom reiterates that there can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish. | 联合王国重申 不能就福克兰群岛的主权进行谈判 除非并直到福克兰群岛居民希望如此 |
| And never does your Lord destroy towns until He sends a Noble Messenger to their principal town, reciting Our verses to them and We never destroy towns unless its people are unjust. | 你的主 不会毁灭各城市 直到他在首邑中派遣一个使者 对各城市的居民宣读他的迹象 我不会毁灭各城市 除非城市里的居民多行不义 |
| And never does your Lord destroy towns until He sends a Noble Messenger to their principal town, reciting Our verses to them and We never destroy towns unless its people are unjust. | 你的主 不會毀滅各城市 直到他在首邑中派遣一個使者 對各城市的居民宣讀他的蹟象 我不會毀滅各城市 除非城市裡的居民多行不義 |
| the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'. | 中东局势非常紧张 除非能够达成一项包括中东问题各个方面的全面解决办法 否则在此之前 它可能会继续如此' |
| Although many of these persons may one day be approved for reconciliation under the Afghan programme, they will remain on the List until and unless the Committee decides to remove them. | 虽然其中很多人可能有朝一日根据阿富汗方案会被批准参加和解 但是他们还会留在综合清单上 直至或除非委员会决定将他们除名 |
| Unless and until America s private sector recovers, investment and job creation will continue to stagnate. But today s atmosphere of fear and aggressive budget tactics are combining to undermine private sector confidence and spending power. | 除非美国私人部门能有所复苏 否则投资和就业岗位的创造就一直会停滞 但在如今的恐慌氛围和激进预算策略的共同作用下 私人部门信心和消费力正在受到摧残 |
| Nevertheless, the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached. | 12. 然而 中东局势非常紧张 除非达成一项包括中东问题所有方面的全面解决办法 否则很可能不会有变化 |
| Do not get close to the property of the orphans (unless it is for a good reason) until they are mature and strong. Keep your promise you will be questioned about it. | 你们不要接近孤儿的财产 除非依照最优良的方式 直到他成年 你们应当履行诺言 诺言确是要被审问的事 |
| Do not get close to the property of the orphans (unless it is for a good reason) until they are mature and strong. Keep your promise you will be questioned about it. | 你們不要接近孤兒的財產 除非依照最優良的方式 直到他成年 你們應當履行諾言 諾言確是要被審問的事 |
| The reason for his continued detention is that under Pakistani migration laws, an alien in detention in Pakistan cannot be released from detention unless and until he has been issued travel documents. | 继续监禁他的理由是 根据巴基斯坦移民法的规定 监禁在巴基斯坦的外国人除非持有旅行证件或得到签发的旅行证件 否则不得释放 |
| However, such delegation should be expanded on a case by case basis and not until and unless it is ascertained by ECA headquarters that the relevant subregional office has adequate expertise and skills to handle it. | 不过 可以个别情况下扩大此种授权 但须经非洲经委会总部确认有关的次区域办事处具有适当的专门知识和技能处理此事 |
| Nor did your Lord destroy the villages until He had sent a Messenger to its mother village reciting to them Our verses. We never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers. | 你的主 不会毁灭各城市 直到他在首邑中派遣一个使者 对各城市的居民宣读他的迹象 我不会毁灭各城市 除非城市里的居民多行不义 |
| Nor did your Lord destroy the villages until He had sent a Messenger to its mother village reciting to them Our verses. We never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers. | 你的主 不會毀滅各城市 直到他在首邑中派遣一個使者 對各城市的居民宣讀他的蹟象 我不會毀滅各城市 除非城市裡的居民多行不義 |
| Your Lord would never destroy a people until He had sent messengers to their capital cities, reciting to them Our revelations. Nor did We destroy a town unless their people became wrongdoers. | 你的主 不会毁灭各城市 直到他在首邑中派遣一个使者 对各城市的居民宣读他的迹象 我不会毁灭各城市 除非城市里的居民多行不义 |
| Your Lord would never destroy a people until He had sent messengers to their capital cities, reciting to them Our revelations. Nor did We destroy a town unless their people became wrongdoers. | 你的主 不會毀滅各城市 直到他在首邑中派遣一個使者 對各城市的居民宣讀他的蹟象 我不會毀滅各城市 除非城市裡的居民多行不義 |
| Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change. Investors also need to consider carbon bubbles, the overvaluation of fossil fuel companies based on the assumption that they will be able to continue burning the world s reserves until depletion. | 投资的价值主要取决于人们认为它有多大的风险 除非投资组合经理开始算计危险的气候变化的风险 否则投资就无法决定性地向更加绿色的能源资源倾斜 投资者还需要考虑 碳泡沫 即基于化石燃料公司能够一直将全球储量燃烧殆尽的假设给予这些公司过高的估值 |
| Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous. | 你的主 不会毁灭各城市 直到他在首邑中派遣一个使者 对各城市的居民宣读他的迹象 我不会毁灭各城市 除非城市里的居民多行不义 |
| Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous. | 你的主 不會毀滅各城市 直到他在首邑中派遣一個使者 對各城市的居民宣讀他的蹟象 我不會毀滅各城市 除非城市裡的居民多行不義 |
| The TPP has been signed but it will not be implemented unless and until it is ratified by the legislatures of countries such as the US and Canada. That process could well be enough to turn Amari s gray hair white. | 但现在必须面对真正的困难 TPP已经签署 但在美国和加拿大等签署国立法机构批准前 它无法进入实施阶段 这一过程足以让甘利明须发尽白 |
| The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role. Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role. | 但我相信 中国崛起的模式将会有所不同 其政策重心将会较为内向 原因在于中国人口众多 政府 特别是在目前的变革过程中 面对来自强大的内部压力 这确保了中国无暇施行强权外交 美国的霸主地位进而尚可留存 除非它自愿放弃 |
| In a nutshell, unless competitive production facilities are built up, unless supply side capacities are created, unless domestic entrepreneurship is nurtured and linked to international investment and technology flows, developing countries will be unable to reduce poverty in a sustainable manner. | 总而言之 除非建立了有竞争力的生产设施 除非建立了供方能力 除非国内企管人才得到培养并同国际投资和技术流动建立联系 否则 发展中国家便无法持久地脱贫 |
| Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a subsequent day. | 除非委员会另有决定 否则委员的提案和实质性修正案或动议应以书面形式向秘书处提出 如果有任何委员要求审议 审议应推迟到第二天的下次会议上进行 |
| Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day. | 除非委员会另有决定 否则委员的提案和实质性修正案或动议应以书面形式向秘书处提出 如果有任何委员要求审议 审议应推迟到第二天的下次会议上进行 |
| Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day. | 除非委员会另有决定 否则委员的提案和实质性修正案或动议应以书面形式向秘书处提出 如果有任何委员要求审议 审议应推迟到第二天的下次会议上进行 |
| Unless otherwise decided by the Committee, substantive proposals, amendments and motions submitted by the members shall be introduced in writing and handed to the secretariat and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day. | 除非委员会另有决定 否则委员的提案和实质性修正案或动议应以书面形式向秘书处提出 如果有任何委员要求审议 审议应推迟到第二天的下次会议上进行 |
| For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall. | 這 等 人 若不行惡 不得睡覺 不使人 跌倒 睡 臥 不安 |
| For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall. | 這 等 人 若 不 行 惡 不 得 睡 覺 不 使 人 跌 倒 睡 臥 不 安 |
| And unless this is actually internalized, it won't happen. | 并且 除非这一点真正遍及世界 否则这美好公正世界永远不会成为现实 |
| Unless somebody leads, nobody will. | 假如没有人成为领导者 没有人会愿意行动的 |
| Though they will not oppose reforms outright, they will continue to procrastinate and spread fear about economic instability and social tension to prevent changes that threaten to diminish their status and prerogatives. Unless and until China s top leaders overcome such resistance, progress on reform will remain sluggish. | 但既得利益不会善罢甘休 尽管他们不会公然反对改革 但他们将继续消极应对并传播对经济动荡和社会对立的恐慌 以阻止威胁他们地位和特权的的变化 除非中国最高领导层克服这些阻力 否则改革无法取得进展 |
| Nor was thy Lord to destroy the Cities, until He had raised up in their mother city an apostle reciting unto them our revealations. Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong doers. | 你的主 不会毁灭各城市 直到他在首邑中派遣一个使者 对各城市的居民宣读他的迹象 我不会毁灭各城市 除非城市里的居民多行不义 |
| Nor was thy Lord to destroy the Cities, until He had raised up in their mother city an apostle reciting unto them our revealations. Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong doers. | 你的主 不會毀滅各城市 直到他在首邑中派遣一個使者 對各城市的居民宣讀他的蹟象 我不會毀滅各城市 除非城市裡的居民多行不義 |
| The potential in these numbers will remain untapped unless African countries put the right policies in place to help agriculture to develop and flourish. But transformation of African agriculture will not happen until the private sector is fully engaged in agricultural production, processing, and marketing. | 除非非洲国家出台合适的政策帮助农业发展和繁荣 否则将无法发挥以上数据中埋藏的潜力 但除非私有部门充分进入农业生产 加工和销售领域 否则非洲农业将无法成功转型 政府必须更多地为投资者着想 以便吸引私有部门更多的兴趣 |
| I believe that it can do that. But, unless and until it does, thereby giving President Barack Obama a firm basis from which to engage Xi on issues requiring international statesmanship, the prospect of trouble between the US and China will continue to grow. | 总而言之 美国目前最严峻的挑战是恢复美国的经济和治理结构 我认为美国有能力做到 但直到美国实现这一目标 从而为奥巴马总统奠定就需要治世之才的问题与习近平接触的坚实基础 美中两国间出现麻烦的可能性仍然会继续增大 |
| Ultimately, change will not come unless and until Sweden s leaders address these problems. Officials and opinion shapers must understand that this perilous state of affairs will worsen if they fail to take their responsibilities more seriously, tone down their rhetoric, and adopt a balanced approach to Israel. | 除非以瑞典的领导人能着手一一解决这些问题 否则情况最终将无法得到改观 政府和民意领袖必须意识如果他们不认真履行自己的责任 管住自己的嘴 并公正看待以色列的话 这种危险的状况将进一步走向恶化 |
| Unless the Security Council decides otherwise, sanctions will remain in force until 21 December 2005, except for the prohibition on the import of Liberian rough diamonds, which will expire on 21 June 2005 (para. 1 (c), resolution 1579 (2004)). | 如果安全理事会不另作决定 制裁的有效期将于2005年12月21日结束 但关于利比里亚毛坯钻石进口的禁令除外 该禁令将于2005年6月21日失效 第1579 2004 号决议第1(c)段 |
Related searches : Until Or Unless - Unless Or Until - And Until Today - Until And Including - By And Until - Unless Specified - But Unless - Unless Stated - Unless Terminated - Unless Required