Translation of "without undue" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Undue - translation : Without - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) Obtain optimal return without undue risk
(b) 在不冒不适当风险的同时取得最大收益
Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay
实质性问题 公平和公开审理权 不予拖延地得到审理的权利
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if
3. 在下列情况下不得采取反措施 如已采取 务必停止 不得理拖延
Substantive issues Right to a fair trial rights in the preparation of the defence right to be tried without undue delay
实质性问题 受公平审判的权利 辩护准备的权利 不正当拖延受审判的权利
It maintains that the right to trial without undue delay is protected in two ways in Spain (i) by means of specific relief.
缔约国称 西班牙对受审时间不被故拖延的权利从两个方面加以保护 一是通过特别救助的办法
Substantive issues Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to access to courts, right to have one's right determined without undue delay
实质性问题 法庭和法院面前人人平等的权利 诉诸法庭的权利 有权毫不拖延地使某个人的权利得到确定
The outcome will be judged by the extent to which developing countries achieve improved market access without undue restrictions on their policy options to foster growth.
判断成果的标准是能否改善发展中国家产品的市场准入 又不过分限制其促进增长的政策选择
(c) Amend legislation and regulations to ensure that all refugee, asylum seeking or undocumented migrant children in the Hong Kong SAR are able to attend school without undue delay.
修改有关法律和规定 确保香港特区的所有难民儿童 寻求庇护儿童以及没有身份证件的移民儿童能够及早入学
2ter Sustainable forest management will be understood according to the relevant technical guidelines of the Organization is the process of managing forests to achieve one or more clearly specified objectives of management with regard to the production of a continuous flow of desired forest products and services without undue reduction of its inherent values and future productivity and without undue undesirable effects on the physical and social environment
2之三. 森林的可持续管理 根据本组织相关的技术指南加以理解 指旨在实现一项或多项明确规定的管理目标的森林管理方法 以确保所需林产品和服务的供应源源不断 而不致于过度地削弱其固有价值和未来的生产力 也不致于对自然环境和社会环境造成过度不良影响
We are not arguing for any undue haste.
我们并不主张不必要地仓促行动
Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance. Moreover, resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 calls
让我强调指出 根据 规约 第二十九条 所有国家都有法律义务满足任何要求提供协助的请求 不得有不正当拖延
Undue competition for extrabudgetary resources thwarted inter agency collaboration and cooperation.
对预算外资金的不当竞争使机构间的协作与合作受挫
Even assuming that this period was justified under German constitutional law, such justification could not change the underlying violation of article 26, which required corrective measures to be taken without undue delay, once discrimination was established.
即使假设这一阶段根据德国宪法是合理的 这种辩解也法改变这种做法根本违反第二十六条的事实 因为该条要求在确定存在歧视之时 就毫不拖延地采取纠正措施
Substantive issues Right to be tried without undue delay right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law
实质性问题 受审时间不得被故拖延的权利 不能被迫作出不利于自己的证言或强逼承认犯罪的权利 由上一级法庭对其定罪及刑罚依法进行复审的权利
Likewise, the undue emphasis on consensus only serves to confuse and obfuscate the issue.
同样 过度强调协商一致意见只会造成混乱和混淆这一问题
Intervention in crisis situations must also be timely to prevent undue loss of life.
干预危机局势也必须及时 以防止不应有的生命损失
The Secretary General, as Chief Administrative Officer of the Organization, must be given a higher level of managerial authority and flexibility. He or she needs to have the ability to adjust the staffing table as necessary and without undue constraint.
秘书长作为联合国的行政首长 必须拥有更大的管理权和灵活性 需要有能力视需要调整人员编制 而不受到不必要的制约
And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
这些孩子和他们的父母受挫折和绝望的折磨 太久了
It lists a number of remedies available to the authors if undue delay is argued.
缔约国提出了一些如果提交人认为存在故拖延的情况可以采用的现有的补救办法
These approaches will not depend on household subsidies, but rather will encourage community based approaches for total sanitation' that seek to eliminate the practice of open defecation, while enabling the poorest, including female headed households, to build their toilets without undue duress.
这些办法将不依赖家庭补贴 而是鼓励以社区办法实现 全面卫生 以消除露天排便的做法 同时使最贫穷的家庭 包括女户主家庭能够自建厕所 当然不能过于勉强
Are your country's competent authorities obliged to verify, at the request of the receiving State party, without undue or unreasonable delay, whether a smuggled migrant is a national of, or has the right of permanent residence in, your country (art. 18, para. 3)?
8. 根据接收缔约国提出的请求 贵国主管当局是否应核查被偷运移民是否为贵国国民或是否拥有在贵国境内的永久居留权而不应有不适当或不合理的迟延 第18条第3款
He invokes the undue prolongation qualifier in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
他引用了 任择议定书 第五条第二款(b)项中的词语 不适当地拖延
8. Urges all States to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of his her mandate and to provide all information in a timely manner as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special Representative
8. 敦促所有国家同特别代表合作并协助其执行任务 及时提供一切资料 毫不当拖延地答复特别代表转递的来文
3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing.
3.2 提交人称 从诉讼程序开始起至法院听审之日 前后长达3年4个月零29天 因此其受审时间不被故拖延的权利( 公约 第十四条第三款(丙)项)受到了侵犯
It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as the right to legal counsel the right to equality of arms the right to a public hearing the right to appeal and the right to be tried without undue delay.
10获得公平审判的权利适用于刑事和民事法庭 它包括很多原则 如 获得律师服务的权利 获得平等手段的权利 获得公开审讯的权利 上诉权利 以及非正当延迟地接受审讯的权利
The securities firm and its staff shall not seek for undue interests by providing investment advice to customers.
证券 公司 及其 从业 人员 不得 利用 向 客户 提供 投资 建议 而 谋取 不正当 利益 .
The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.
41. 对主权政府施加不适当压力的傲慢策略 从一开始就阻止了与它们的任何交往
No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States, can restore the confidence of the peoples it is meant to serve.
正如我们大家从本国的经验中知道 任何官僚机构都法在一夜之间改变 但是 只有一个更加负责的秘书处 一个不需要我们会员国施加压力就能工作的秘书处 才能恢复各国人民的信任 而秘书处就是要为各国人民服务
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
(b) 救济过程受到不当拖延 且这种不当拖延是由被指称应负责的国家造成的
In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter.
出现故拖延时 受影响的个人可以向处理该事项的法院提出申诉
It is a question of blackmailing some sectors of the membership and taking undue advantage of their vital needs.
这是一个讹诈某些会员和不适当的利用他们的迫切需要的问题
Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay. Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.
处理在国家继承中取得 保留或放弃国籍或者行使选择权的有关申请 应不当拖延 有关决定应以书面发出 并可请求对其进行有效的行政或司法复核
Do your country's competent authorities facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a smuggled migrant who is a national of, or has the right of permanent residence in, your country at the time of his her return (art. 18, para. 1, of the Protocol)?
6. 在被偷运移民返还时系贵国国民或拥有在贵国境内永久居留权的情况下 贵国主管当局是否便利和接受该人的返还而没有不适当或不合理的迟延 议定书第18条第1款
In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay.
提交人在申请中称 他享有的不得被迫做不利于他自己的证言的权利遭到侵犯 因为对他定罪的唯一证据是他承认对公司负有债务 还称其受审时间不得被故拖延的权利也受到侵犯
5.1 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the author contends that the period of time that elapsed between the submission of the claim and the ruling   over three years clearly goes against the right to be tried without undue delay.
5.1 关于指称违反 公约 第十四条第三款(丙)项的问题 提交人争辩说 提出申诉与作出裁决之间的时间超过三年之久 显然是不符合受审时间不被故拖延这一权利的
Referring to the dates of the above mentioned decisions, the State party further asserts that there was no undue delay.
关于上述裁决的日期 缔约国进一步断定在这一方面不存在任何故拖延
(b) To avoid undue interference in the country's peaceful nuclear activities, and in particular in the operation of facilities and
(b) 避免不当干预国家的和平核活动 特别是核设施的运作 和
The Policy requirements were strengthened to reflect the legal requirement to accommodate persons with disabilities to the point of undue hardship.
政策要求得到了加强 以反映照顾过分困难的残疾人的法律要求
Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes.
同样 发展中国家感到关注的是 外国公司和政府可能会对其国内规范进程造成不当影响
The pace of the construction of those reactors could be further increased if most States were not subjected to undue restrictions.
如果多数国家没有受到不适当的限制 这些反应堆的建造速度可以进一步加快
Undue restrictions on the transfers of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy should be removed.
11. 对和平使用核能的核材料 设备及技术的转让施加的不当限制应予撤除
6. Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58 129
6. 鼓励联合国系统继续就伙伴关系制定一种共同的 系统的做法 其中更加侧重影响 问责制和可持续性 但不要在伙伴关系协定中施加不当的僵硬限制 并适当考虑到第58 129号决议规定的各项伙伴关系原则
3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
3. 根据接收缔约国提出的请求 被请求缔约国应核查成为本议定书第6条所列行为对象的人是否为本国国民或是否拥有在本国境内的永久居留权而不应有不适当或不合理的迟延
(b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if
(b) 在发生下列情况时 毫不应有的迟延 利用认证服务提供人依照本法第9条提供的手段 或作出合理的努力 向签字人可以合理预计的依赖电子签字或提供支持电子签字服务的任何人发出通知
Neither the Union nor Safeway would have been subjected to undue hardship if they had met their duty to accommodate the complainants.
工会和Safeway公司如果履行了通融申诉者的义务 本来都不会陷入过度困境

 

Related searches : Without Undue Effort - Without Undue Burden - Without Undue Difficulty - Without Undue Delay - Without Undue Influence - Undue Pressure - Undue Stress - Undue Reliance - Undue Payment - Undue Performance - Undue Use - Undue Pecuniary - Undue Wear