Translation of "alleged state aid" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Alleged - translation : State - translation :
州

  Examples (External sources, not reviewed)

With regard to legal aid, the State of Viet Nam has paid attention to increase legal aid activities, especially for poor people, people subject to State priority policies and women.
在法律援助方面 越南国家注意进一步开展法律援助活动 特别是针对贫困人口和依赖于国家优惠政策的人口以及妇女的法律援助
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
(e) 被指称应负责的国家放弃了用尽当地救济的要求
The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court.
14. 来文提交人还指称 最高国家安全法院采用的程序不公正
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
(b) 救济过程受到不当拖延 且这种不当拖延是由被指称应负责的国家造成的
3.5 The authors further state that, in any event, they have already been personally affected by the alleged violations.
2.15 2003年10月 Rindal先生和Warming先生在Grindsted地区法院接受审理 被判违反了第266(b)(1)节
6.3 The State party reiterates its arguments in respect of the author's alleged abuse of his right of petition.
6.3 缔约国重申其有关提交人滥用申诉权指控时提出的论点
It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year.
据称 当局援引 国家保护法 命令对他判处徒刑一年
Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard.
此外 由于国家采取了一切可能的步骤检控声称的犯罪者 为此 没有什么缘由可针对缔约国提出进一步的申诉
Where violations are alleged to be widespread or systematic, there is often an additional elementare often other factors that enters into play The State may well be experiencing a crisis independent of the alleged human rights violationsthat are alleged to accompany it If, for example, a State is experiencing organisedorganized political violence, that willthis factor would be placing additional put particular strains on the legal system.
22. 当指称违反行为十分普遍或系统化时 常常有其他因素在起作用 当事国可能正在经历一种与所称侵权事件有别的危机
In China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs operate. Instead of large scale privatization, it might be better to limit state aid and give competitors legal recourse to seek redress if state aid distorts competition.
中国也是如此 今天的关键问题就在于国有企业经营的规则 与大规模私有化相比 或许更好的做法是限制国家援助 并让竞争者可以在国家援助扭曲竞争时拿起法律武器要求纠正
The inter State procedure enables a State party to a human rights treaty to present communications before a treaty body or supervisory mechanism in cases of alleged violations of the provisions of the treaty by another State.
31. 按照国家间程序 如果另一国家发生指称的违反条约条款的行为 人权条约缔约国可以向条约机构或监督机制提交来文
(c) There was no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible at the date of injury
(c) 受害人与被指称应负责国家之间在发生损害之日没有相关联系
8.7 The State party maintains that the dangers alleged by the complainant were given a fair and thorough review under domestic procedures.
8.7 缔约国认为 申诉人所称的危险情况在国内程序中得到了公平和全面的审查
Similarly, a State should seriously consider whether to grant diplomatic protection to its nationals in the event of the alleged existence of wrongful acts against them carried out by another State.
同样 一国应认真考虑在据称存在另一国对其国民实施的不法行为时 是否给予其国民外交保护
That supply was alleged to constitute for the exporting State a violation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
但这一供应被控构成出口国违反 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 的行为
By increasing the political attractiveness of the state, especially in our ethnically fragmented societies in Africa, aid tends to accentuate ethnic tensions as every single ethnic group now begins struggling to enter the state in order to get access to the foreign aid pie.
由于国家的政治吸引力的增加 特别是非洲这样一个种族分散的社会 援助往往加剧了种族关系紧张 每个种族都看是争先恐后的加入那些国家 就为了获得外国援助
The emerging new approach to PDPs is also fearful of state failure. State agencies can be captured and aid can be used for private or political gain.
市场失灵不是唯一的问题 新兴的生产性发展政策新方针还害怕国家失灵 国家机构可能被利益集团俘虏 援助可能被挪用作私人或政治用途
(b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
(b) 据称该国在法院地国领土内侵犯在法院地国受到保护的 属于第三者的(a)项所述性质的权利
Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.
去年 州政府承诺将法律援助资金提高到国家平均水平
Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid
法庭或法院应有权向少数群体权利受到侵犯的受害者作出赔偿 包括补偿的判决
Alleged victim Complainant
缔约国对可否受理和案情的意见
The present Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1 or 2, of the present Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 9 and 13 to 17 of the present Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
本公约不适用于犯罪仅在一国境内实施 被指控罪犯和被害人均为该国国民 被指控罪犯在该国境内被发现 而且没有其他国家具有根据本公约第七条第一款或第二款行使管辖权的基础的情况 但本公约第九条和第十三条至第十七条的规定应酌情适用于这些情况
This article contains the obligation of the State to initiate prosecutions relating to acts of torture whenever it has jurisdiction, unless it extradites the alleged offender.
但是 这一回他们受到虐待 当着申诉人和他父亲的面 强奸了他的母亲和姊妹
4.2 The State party argues that domestic remedies were not exhausted in regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
4.2 缔约国提出 对于所称存在违反 公约 第十四条第三款(丙)项的行为 并未用尽国内补救办法
4.2 The Committee notes that the author does not claim that he is a victim of the alleged violations of the Covenant by the State party.
4.2 委员会注意到 提交人并没有称其本人为指称缔约国违反 公约 行为的受害者
Band Aid, Live Aid.
援助乐团, 现场援助 演唱会
It distributed the maps to USDA decisionmakers and to various NASS state statistical offices to aid in assessments of crop conditions.
该局把这些指数图提供给USDA的决策人员和NASS的各州级统计办公室 协助其评价作物状况
If the transmitting State has a dual criminality requirement (sometimes referred to as double incrimination ), the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State (see the 2000 OECD report, para. 21 (c) and note 7).
36. 如果提供国有两国共认罪行的规定 有时称作 双重犯罪 只有当涉嫌违法行为根据提供国和接收国的法律都构成犯罪时 提供国才会向接收国提供信息 见2000年经合组织报告 第21 (c)段和注7
Some alleged that the Kempinski hotel simply caved in to the alleged demands of Arabic customers.
有人认为凯宾斯基酒店简直是为了满足阿拉伯客户的要求而 卑躬屈膝
Our aid is effective aid.
我们的援助是有效的援助
6.4 The State party has alleged that domestic remedies have not been exhausted, since the author did not file an application for amparo with the Constitutional Court.
6.4. 缔约国声称尚未用尽国内补救办法 因为提交人没有向宪法法院提出要求保护宪法权利的申请
Alleged victims The complainant
据称受害人 申诉人
Alleged victim The author
据称受害者 提交人
(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
(b) 在受到损害之日 该公司具有被指称对造成损害应负责的国家的国籍 并且在该国成立公司是该国要求在其境内经营的前提条件
It is important to state at the outset that communications relating to alleged violations of the Covenant would not necessarily concern decisions by public authorities on resource allocations.
36. 首先必须说明 与指称违反 公约 行为有关的来文不一定涉及公共当局有关资源配置的决定
(e) Whether a dual criminality (or double incrimination) requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether, if the transmitting State has a dual criminality requirement, the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State
(e) 提供国的双重犯罪 或两国共认罪行 规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果提供国有双重犯罪规定 是否只能在指控的违法行为根据提供国和接受国两国法律均构成犯罪时 提供国才向接受国提供信息
Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs.
社会需求被视为某个公民或家庭需要得到援助以克服社会困难和维持生计需要的状态
Alleged victim(s) The petitioners
沙特阿拉伯
Alleged victim(s) The complainant
因此 为用尽国内补救办法 并不需要采用这些渠道
Alleged victim(s) The petitioner
最后期限 2002年11月
Alleged victim(s) The petitioners
据称受害人 请愿人
Alleged victim Canadian unborn children
据称受害人 加拿大的未出生儿
The Committee may, prior to forwarding its Views on the communication to the State party concerned, inform that State of its Views as to whether interim measures may be desirable to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violation.
在向有关缔约国转交其关于来文的意见之前 委员会可向有关缔约国说明采取临时措施的必要性 以避免对据称违法行为的受害者造成无可挽回的损害
4.6 The State party concludes that the alleged violation of article 14, paragraph 5, should be found inadmissible as constituting an abuse of the right to submit a communication.
4.6 缔约国的结论是 应该裁定指称违反第十四条第5款的情况不可受理 因为这种指称构成了滥用提交来文的权利
He also stated that it was preferable, for reasons of public perception and cultural sensitivities, for a State to prosecute alleged perpetrators rather than having international courts do so.
另外 他也说 出于公众的认识和文化方面的敏感性 较可取的做法是由国家而不是由国际法院来起诉指称的犯罪者

 

Related searches : State Aid - State Legal Aid - State Aid Procedures - On State Aid - Indirect State Aid - State Aid Issues - State Aid Framework - State Aid Policy - State Aid Decision - Grant State Aid - Granting State Aid - Regional State Aid - State Aid Control - State Aid Scheme