Translation of "amendment or re enactment" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The major legal development in this area was the enactment of the Sexual Harassment Law (Amendment no. 2 from 2004). | 236. 这一领域中的主要法律发展是颁布了 性骚扰法 自2004年以来的第2次修正 |
| The lacunae in the Qisas and Diyat law have been removed to a large extent through the enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004. | 通过2004年颁布 刑事法律 修正 法 在很大程度上去除了Qisas 与Diyat法律的缺陷 |
| Enactment, amendment or development of Arab legislation relating to the insurance and pension system, and adoption of financial policies aimed at reducing disparities between socio economic groups and helping marginalized and low income groups to raise their standards of living | 2. 颁布 修订或制定与保险和养老金制度有关的阿拉伯立法 采取旨在缩小社会经济群体的差距并帮助边缘化和低收入的群体提高生活水平的金融政策 |
| A significant amendment in this field was the enactment of the Public Tender Law (Amendment no. 12 from 2002), relating to State tenders for purchasing goods, real estate, and services which prohibits discrimination amid the candidates in a government tender for certain grounds, including gender, sexual inclination, personal status and parenthood. | 192. 该领域有一项重大改进 即颁布了 公共职位竞争法 第12号修正案 2002年起生效 该法涉及到货物采购 不动产和各种服务的国家职位竞争 同时这种竞争禁止因某些背景 如性别 性取向 个人状况和父母身份等 歧视政府职位竞争中的候选人 |
| Should the Assembly find that a provisional rule and or amendment is inconsistent with the intent and purpose of the Regulations, it may direct that the rule and or amendment be withdrawn or modified. | 大会如认为暂行细则及(或)修正案文不符合条例的意向和目的,可指示撤销或修改该细则及(或)修正案文 |
| The debate over Chávez s political legacy is a posthumous re enactment of the ideological battles that were fought while he was alive. The battle for his economic legacy is more straightforward it comes down to how he managed Venezuela s oil wealth. | 关于查韦斯政治遗产的争论可谓他身前意识形态斗争的死灰复燃 他的经济遗产之争更加直观 如何管理委内瑞拉的石油财富 |
| Amendment | 修正 |
| Details of the information could also or alternatively be included in procurement regulations, with appropriate further commentary in the Guide to Enactment. | 所需要的详细信息也可以写入或者另外写入采购条例 同时在 颁布指南 中加上适当的进一步评注 |
| Countries may also show commitment through the adoption and enactment of a State family policy, plan of action or family development programme. | 14. 各国也以通过和颁布国家的家庭政策 行动计划和家庭发展方案 借此表明承诺 |
| No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999. | 任何国家或区域经济一体化组织均不得对本修正交存批准 接受 核准或加入文书,除非该国或该组织业已或同时亦对1999年12月3日于北京举行的缔约方第十一次会议所通过的相关修正交存了此种文书 |
| Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened the Prime Minister has lost touch with the public. What used to be his charisma is now the permanent re enactment of the all too familiar. | 的确 由于明显不可避免的事情发生了 那就是布莱尔脱离了公众 因此 他宣布的改革越发看起来像空洞的许诺 他原先的魅力现在变成了没完没了地重复老生常谈 |
| Amendment 1 | 修正案1 |
| Amendment 2 | 修正案2 |
| Amendment 3 | 修正案3 |
| To urge Parties that export or re export ozone depleting substances to seek information from the importing country on the import license prior to issuing export or re export license for the shipment concerned | 4 促请出口或再出口消耗臭氧物质的缔约方在为所涉船运签发出口或再出口许可证之前向进口国索取关于进口许可证的资料 |
| Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | 八 欧洲共同体就加速对 蒙特利尔议定书 的修正提出的修正提案 |
| Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote. | 但如一个修正案的通过必然意味着另一个修正案的否决 后一修正案即不再付表决 |
| Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question. | 在不违反第19条规定的情况下 任何要求决定会议是否有权审议某一事项 或通过向会议提出的某项提案或修正案的动议 应在审议该事项或表决该提案或修正案以前先付表决 |
| To call on all Parties, including regional economic integration organizations, to implement comprehensive controls of imports, exports, re exports (re exports mean exports of previously imported substances) and transit of all ozone depleting substances, including mixtures containing them, regardless of whether the Party concerned is or is not recognized as the producer and or importer, exporter or re exporter of the particular substance or group of substances | 2 吁请所有缔约方 包括区域经济一体化组织 全面控制所有消耗臭氧物质 包括含有这种物质的混合物的进口 出口 再出口 再出口系指以前进口的物质的出口 而不论所涉缔约方是否被视为特定物质或特定类别物质的生产国和(或)进口国 出口国或再出口国 |
| Revision and amendment | 订正和修正 |
| Amendment and revision | 修正和订正 |
| Method of amendment | 第 62 条 修正方法 |
| Amendment of Rules | 细则114.2 细则的修正 |
| When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. | 1. 对某提案如有修正案提出时 修正案应先付表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | 1. 如对某项提案提出修正案 修正案应先付诸表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first. | 1. 如对某项提案提出修正案时 该修正案应先付表决 |
| When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first. | 1. 当对某项提案提出一项修正案时 应首先对该修正案进行表决 |
| At the same time, all registered or detected victims of trafficking in human beings are ensured support for their return and re socialization that would prevent their re victimization. | 同时 确保向所有已登记或发现的人口贩运受害者提供支助 让他们回到原籍国并重新社会化 以防止再次受害 |
| No amendment was proposed. | 70. 没有建议修正 |
| Reservation, withdrawal and Amendment | 保留 退出和修正 |
| Proposed text for the Guide to Enactment regarding article 19 bis | D. 颁布指南 关于第19条之二的拟议案文 |
| This Amendment shall enter into force on 1 January 2007 provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. | 本修正应于2007年1月1日开始生效,但届时必须已有业已成为 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 缔约方的国家或区域经济一体化组织交存至少二十份批准 接受或核准本修正的文书 |
| The amendment makes it possible to add other persons, whether natural or juridical, by a decision of the Prime Minister. | 根据这项修订 总理可以发布命令增列其他人士 不论是自然人或法人 |
| Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol | L 第XVII L号决定 欧洲共同体关于加速对 蒙特利尔议定书 作出修正的修正提案 |
| Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law. | 某些企业经营者可能不知道其行为是非法的 或者 组建卡特尔可能会造成第一部竞争法的提前制定 |
| As of 5 October 2005, there were 190 Parties to the Vienna Convention, 189 Parties to the Montreal Protocol, 179 Parties to the London Amendment, 168 Parties to the Copenhagen Amendment, 134 Parties to the Montreal Amendment and 97 Parties to the Beijing Amendment. | 2. 截至2005年10月5日止 各项相关文书获得批准的状况如下 维也纳公约 190个缔约方 蒙特利尔议定书 189个缔约方 伦敦修正 179个缔约方 哥本哈根修正 168个缔约方 蒙特利尔修正 134个缔约方 北京修正 97个缔约方 |
| Amendment (A 60 L.35) | 修正案 A 60 L.35 |
| Amendment relating to financial disclosure | 对财务披露要求的修正 |
| The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance. | 71. 委员会欢迎刑事责任年龄已经提高的消息 |
| The Chairman read out the relevant passage in the Guide to Enactment | 37. 主席宣读了 示范法立法指南 中的相关段落 |
| (iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information | ㈢ 衰变或重返的大致日期 如果国家能够核实该资料的话 |
| All will be eligible for election or re election in accordance with the principle of sovereign equality. | 根据主权平等原则 所有会员国有资格当选或连任 |
| Actions for social re integration or voluntary repatriation of the women in question are also provided for. | 同时也提供重返社会服务或帮助自愿遣返的妇女遣返 |
| Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention, | 注意到工作组的结论或本决议概不构成对 登记公约 或 责任公约 的权威性解释 也不是对这些公约提出的修正 |
| Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention, | 注意到工作组的结论或本决议均不构成对 登记公约 的权威性解释或拟议的修正 |
Related searches : Amendment Or Re-enactment - Modification Or Amendment - Change Or Amendment - Amendment Or Modification - Variation Or Amendment - Re - Amended Or Re-enacted - Enactment Process - Policy Enactment - Any Enactment - Statutory Enactment - Legal Enactment - Legislative Enactment - Enactment Date