Translation of "by either party" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Either - translation :
或

Party - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定
UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
3. 观察员部队通过固定哨所和巡逻 对隔离区进行监督 确保无双方军队进入
Provide any information concerning attempts by Somali factions to purchase weapons from the arms market, either directly or via a broker or third party, since 2002.
12. 请提供资料 说明索马里各派自2002年以来直接或通过中间商或第三方试图从军火市场购买武器的情况
A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
1. 根据 公约 第21条提出的来文可通过两个缔约国中的任何一方按照该条第1款(b)项发出通知而提交给委员会
In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁
In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party.
此外 法庭已开始将案件转交给克罗地亚 即将转交的第一个案件是Ademi和Norac,两名当事方均没有提出上诉
The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case.
双方应在对方提出请求时迅速就本协定的解释 适用或执行进行一般磋商或针对一具体案例的磋商
A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty .
如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由
Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated.
71. Burman先生 美利坚合众国 说 应将 任何国家 一词或者改为 任何缔约国 或 任何当事国 或者可能两者皆用 取决于如何区分这些措辞
The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy.
缔约国获知 提交人既未根据新证据提出上诉 亦可提出请求赦免书
(i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands
(i) 以现金或实物赔偿任一缔约方 以此作为适应竞合的水需求的手段是否可行
The following table summarizes the actions recommended by the Committee on an aggregate party by party basis.
下表概要列出了委员会针对在逐个缔约方的分列基础上建议采取的行动
It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence.
缔约国说 根据 诉讼程序法 (修订前) 第三十二条 法庭可根据提出质疑方或被质疑法官提出的请求 决定审讯不在一方或者双方在场时进行
Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information.
任何缔约方就与本方有关的事宜提交的履行问题 或 任何缔约方针对另一缔约方而提交的有佐证信息支持的履行问题
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.
请不要误会 我指出这两个提议 或者说 这两个现象 民主或者伊斯兰教 都是技术
Observations by the State party
申 诉
Observations by the State party
缔约国的意见
The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
3. 强制执行分支机构可在听证会上或在任何时候以书面形式向有关缔约方提出问题和要求澄清 有关缔约方应在此之后六周内作出答复
Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit.
13. Madrid Parra先生 西班牙 表示坚决支持所起草的案文 该文本没有限制当事人的意思自治 并允许不言明或明言的减损
In many countries health care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.
很多国家的卫生保健支出 或者由政府承担 或者由个人自己承担
Mindful of these problems, the Panel has taken care to identify any potentially irregular documents and, where possible, to verify the authenticity of these documents, either through an examination of the original document as provided by the individual claimant, or by verification by the third party responsible for the production of the document.
17 小组意识到这些问题 并注意查找可能不合规定的文件 并尽可能通过对个人索赔人提交的原始文件进行检查 或者由第三方负责对提供的文件进行核实 对这些文件的真实性进行核实
Additional information by the State party
缔约国的补充资料
Supplementary submissions by the State party
缔约国的补充陈述
Additional observations by the State party
缔约国的补充意见
Consideration of replies by State party
5. 委员会可要求缔约国优先注意委员会可能指出的其结论性意见中的某些方面
Action by the Working Party 12
三 工作组采取的行动 . 12
A declaration to this effect may be submitted either pretrial or in court up to the time of the first instance verdict, but must be accompanied by the appointment by a process agent in the event that the civil party does not reside the in the court's territorial jurisdiction.
民事诉讼当事方可在审前或直到作出初审判决之时在法院提交此种声明 但如果民事诉讼当事方的居住地不属法院属地管辖权范围时 还必须同时指定一名手续代理人
Free, prior and informed consent can also support positive forms of protection, in which, for example, a community would have the right to authorize any use or commercialization of its knowledge, either by itself or by a third party, that would be to the community's financial and other advantage.
自由 事先和知情的同意原则还支持积极的保护形式 例如社区为财政上的利益或其他好处有权授权自己或第三方利用其知识或使其知识商业化
Either they're outvoted by puppets of agribusiness, or they are puppets of agribusiness.
他们或者会被从事农产品业的傀儡们投否决票 或者他们本身就从事于农产品业的傀儡
12.8 The Committee notes that the evidence and arguments presented by the State party show that the author has the possibility to fish, either pursuant to a treaty right on and adjacent to the reserves or based on a licence outside the reserves.
12.8 委员会注意到 缔约国提出的证据和论点表明 提交人既可根据条约权利在保留地及其邻近地区 也可凭据许可证在保留地之外捕鱼
The State party adds that the expert reports submitted by the authors were incorporated into the proceedings and endorsed in the oral hearings, without the authors having indicated, either before the domestic courts or before the Committee, what additional clarifications they sought.
缔约国补充说 提交人所提交的专家报告已被纳入诉讼程序 而且在口头讯问中已得到确认 提交人既没有向国内法庭 也没有向委员会说明他们要求额外澄清哪些情况
By and by the party ended and everyone went home.
不久派對完結 大家也都回家去了
A Labour Party spokesman said 'A four day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'
一位工党发现人表示 上四休三 的工作制并非政党政策 工党目前尚未考虑
That right cannot be usurped or confiscated either by the international community or by any State or international organization.
国际社会 任何国家或国际组织都不能篡夺或剥夺这一权利
3. The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in exceptional cases, by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
3. 全权证书应由国家元首 政府首脑或外交部长或在特殊情况下由经其中任何一人授权的人员签发 如为区域经济一体化组织 则应由该组织的主管部门签发
(b) Implementation of the rules by each party
(b) 每一方执行规则
(3) (4) (Translation provided by the State party.
(3) (4) (由缔约国提供的译文 )
Consideration of replies by State party 47 73.
71. 审议报告52
According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria.
然而 缔约国认为 申诉人没有向行政法院或行政当局提供任何证实他提出的惧怕被遣返回阿尔及利亚的证据
And the bonding process can happen by either melting and depositing or depositing then melting.
结合的方式 可以是化了再融合 也可以是融合了再化
This could either be achieved by expanding its Bureau or by establishing an Executive Committee with a regionally balanced composition.
为达到这一目的 有两个方式 或扩大主席团 或建立各区域得到均衡代表的执行委员会
The State party denies that the power of the Supreme Court under article 105, paragraph 3 of the Constitution is inconsistent with either the fundamental right guaranteed by article 14, paragraph l (a) of the Sri Lankan Constitution or with articles 19 or 14 of the Covenant.
缔约国否认 宪法第105条第3款赋予最高法院的实权 既不符合里兰卡宪法第14条第1款(a)项所保障的基本权利 也不符合 公约 第十九条或第十四条
Where a State was not party to either instrument and no national procedures existed, however, UNHCR undertook RSD to determine eligibility for Mandate protection and assistance and or facilitate a durable solution.
但是 如果一国不是这两个文书的缔约国 而且没有国内程序 难民署则进行难民身份确定 以决定是否符合 任务 保护和援助的资格以及 或促进长期解决
Mandated implementation activities Party submissions revealed a number of individual Party comments rather than concerns shared by several Parties.
36. 缔约方提出的意见中有些是一些单个缔约方的意见 而不是若干缔约方共有的关注
Additional comments by the State party and the complainant
缔约国和申诉人的补充评论

 

Related searches : Either Party - By Either - Either By - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Either Party Shall - Unless Either Party - Of Either Party - Either Party Can - Preclude Either Party