Translation of "unless either party" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Either - translation :

Party - translation : Unless - translation : Unless either party - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ballin won't either, unless you're there to back me up.
Ballin也不会, 除非你为我作证
quot Party quot means, unless otherwise stipulated, a Party to this Protocol.
56. quot 缔约方 quot 指本议定书缔约方 除非另有规定
Party means, unless the text otherwise indicates, a Party to this Protocol.
5. quot 缔约方 quot 系指本议定书缔约方 除非案文中另有说明
No unilateral action outside that framework by either party could contribute to the achievement of a durable peace, unless, of course, it facilitated the implementation of the road map.
任何一方在此框架之外的单边行动都不利于实现持久的和平 当然 除非这种单边行动便利了路线图的执行
The President shall allow the request unless a Party objects.
除非有缔约方反对 主席应准许这一请求
The President shall allow the request unless a Party objects.
主席应准许这一请求 除非有缔约方反对
The shipper is the controlling party unless it designates another party to be the controlling party and so notifies the carrier.
除非托运人指定另一方当事人为控制方并将此事通知承运人 否则承运人即为控制方
In the context of this annex, Party refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
2 除另有说明外 缔约方 在本附件中一律指 京都议定书 的缔约方
You don't have to go to the party unless you want to.
除非你想去, 否則你不必去這個派對
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定
Exports to non parties are prohibited unless the non party meets certain conditions.
除非非缔约方能够满足某些条件 否则禁止向非缔约方出口
Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.
双方任何一方均可要求就关于本协定的任何事项进行磋商
Such programmes are not obligatory for either party, and require mutual consent.
这种方案对于双方并不是强制性的 它要求双方同意
Because it was either that or a dinner party for the two families.
否则我父母就会为我们办一个晚餐会
The position of the third party would follow article 5, unless there exists third party consent in accordance with article 88a(3).
82. 第三方的地位将遵循第5条 除非根据第88a(3)条存在第三方的同意
You cannot command compassion unless you become limitless, and nobody can become limitless, either you are or you are not. Period.
你不能强求同情心 除非你自己变得无限强大 然而没有人能 变得 无限强大 你要么受限制要么无限强大 就是这样
In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁
The STPS may, at the request of either party, act as a conciliator in those negotiations.
劳工和社会福利部可以在其中任何一方的请求下 作为调解人参加这类谈判
3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
3. 本公约缔约方不受议定书约束 除非其已根据议定书规定成为议定书缔约方
or to such changed address as either party may subsequently specify by written notice to the other.
发往一方可于日后以书面通知另一方的更新
The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case.
双方应在对方提出请求时迅速就本协定的解释 适用执行进行一般磋商针对一具体案例的磋商
If either is proved, the cadi shall specify a dower equal to that of the woman's peers, unless the genuine specified dower is confirmed.
如果提供不出证据的 卡迪裁定的彩礼应当与该妇女同辈的彩礼相等 除非该项彩礼的真实数额得到证实
Provision is sometimes explicitly made for subsequent notifications in certain circumstances thus, the Canada Chile agreement (like the Canada EU agreement) provides that, once initial notifications have been made, subsequent notifications need not be made unless the notifying party becomes aware of new issues bearing on the interests of the other party, or unless the notified party requests otherwise.
有时明确规定在某些情况下发出后续通知 因此 加拿大 智利协定(如同加拿大 欧盟协定)规定 一矣发出初次通知 就不必发出后续通知 除非通知方意识到出现对另一方的利益有影响的新问题 者被通知方另行要求
The marriage shall be annulled by a ruling of that court on the application of either contracting party.
法院可以根据婚姻任何一方的申请判决婚姻无效
Either party may withdraw his or her offer in the mukhala ah before the other agrees to it.
在对方承诺之前 一方可以撤回其在离婚协议中提出的要约
Unless... Unless what?
除非...
(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
(1) 除非各方当事人另有约定 仲裁庭经一方当事人请求 可准予采取临时措施
The Parties acknowledge that officials of either Party may visit the territory of the other Party in the course of conducting investigations pursuant to their respective competition laws.
缔约方同意各方官员在按各自竞争法开展调查时可去另一方境内访问
No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
如果来文涉及到的 盟约 缔约国尚未通过参加 任择议定书 承认委员会的职权,该来文则不能予以处理
(d) islands shall fall within the territory of either Party according to their location in relationship to the main channel.
(d) 岛屿应按其相对于主要河道的方位归属不同当事方
Unless otherwise agreed by the Parties, each Party shall, to the fullest extent possible, maintain the confidentiality of any information communicated to it in confidence by the other Party under this Agreement.
除双方另有协议外 各方应尽量对另一方按本协定秘密交给它的信息保密
For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
Either Party may then request (giving its reasons) the Special Consultant to refer the matter to the Commission for final decision.
裁定后 任一方均可要求 并说明理由 特别顾问将这一问题提交委员会作最后裁决
15. This Memorandum of Understanding may be terminated by either Party giving six months apos notice in writing to the other.
终 止 15. 本谅解备忘录可由任何一方提前6个月书面通知另一方终止
1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
一 就本公约而言 当事人的营业地推定为其所指明的所在地 除非另一方当事人证明该指明其所在地的当事人在该所在地无营业地
Article 37 Unless otherwise specified in the contract, the insurer shall reduce the premium and return the corresponding premium paid pro rata to the number of days, if either
第三十七 条 有 下列 情形 之一 的 除 合同 另 有 约定 外 保险人 应当 降低 保险费 并 按 日 计算 退还 相应 的 保险费
3. The present Treaty may be terminated by either Party upon a minimum of ninety days apos written notification.Applicable to bilateral agreements.
3. 뗞풼쮫랽퓚훁짙쳡잰ꏛ뻅쪮ꏝ쳬랢돶쫩쏦춨횪뫳,랽뿉훕횹놾쳵풼ꆣ150
quot 3. The present Treaty may be terminated by either Party upon a minimum of ninety days written notification.Applicable to bilateral agreements.
quot 33缔约双方在至少提前 九十 天发出书面通知否 方可终止本条约
39. While the Agreement is in force, either of the Parties may terminate it by so notifying the other Party in writing.
39. 协议生效期间 任何一方均可书面通知另一方终止协议
This forbids a party to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war.
该项禁止一方 摧毁没收敌方的财产 除非这种摧毁没收因战争的必要而绝对有需要
656. The Committee also noted that reports under article 9 were normally considered within six months of receipt unless the State party requested deferment.
656. 委员会还指出 第九条规定提交的报告通常在收到之后六个月内审议,除非缔约国请求延期
(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
(2) 仲裁庭可以准予下达初步命令 条件是仲裁庭认为事先向临时措施所针对的当事人透露临时措施请求有可能使这种措施的目的落空
Unless... Unless he got out through the window!
除非他通过窗户出去了
If within thirty (30) days of the request for arbitration either Party has not appointed an arbitrator, or if within fifteen (15) days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
如提出仲裁要求后三十(30)天内任何一方仍未指定仲裁人 如在指定两位仲裁人之后十五(15)天内仍未指定第三位仲裁人 任何一方均可要求国家法院院长指定一位仲裁人
In article 56(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party.
9. 第56(1)条在未签发可转让的运输记录时适用 其中的(a)项规定 除非收货人另一人被指定为控制方 否则托运人即为控制方

 

Related searches : Unless Either - Either Party - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Either Party Shall - Of Either Party - By Either Party - Either Party Can - Preclude Either Party - Which Either Party