Translation of "of either party" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | 任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定 |
| In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party. | 法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁 |
| The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case. | 双方应在对方提出请求时迅速就本协定的解释 适用或执行进行一般磋商或针对一具体案例的磋商 |
| The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy. | 缔约国获知 提交人既未根据新证据提出上诉 亦可提出请求赦免书 |
| UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it. | 3. 观察员部队通过固定哨所和巡逻 对隔离区进行监督 确保无双方军队进入 |
| (i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands | (i) 以现金或实物赔偿任一缔约方 以此作为适应竞合的水需求的手段是否可行 |
| It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence. | 缔约国说 根据 诉讼程序法 (修订前) 第三十二条 法庭可根据提出质疑方或被质疑法官提出的请求 决定审讯不在一方或者双方在场时进行 |
| A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty . | 如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由 |
| The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter. | 3. 强制执行分支机构可在听证会上或在任何时候以书面形式向有关缔约方提出问题和要求澄清 有关缔约方应在此之后六周内作出答复 |
| A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article. | 1. 根据 公约 第21条提出的来文可通过两个缔约国中的任何一方按照该条第1款(b)项发出通知而提交给委员会 |
| Provide any information concerning attempts by Somali factions to purchase weapons from the arms market, either directly or via a broker or third party, since 2002. | 12. 请提供资料 说明索马里各派自2002年以来直接或通过中间商或第三方试图从军火市场购买武器的情况 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit. | 13. Madrid Parra先生 西班牙 表示坚决支持所起草的案文 该文本没有限制当事人的意思自治 并允许不言明或明言的减损 |
| In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party. | 此外 法庭已开始将案件转交给克罗地亚 即将转交的第一个案件是Ademi和Norac,两名当事方均没有提出上诉 |
| The contents of replies to requests for clarification and relevant subsequent submissions from either the author of the communication or the State party concerned shall be placed before the Committee in a suitable form. | 3. 来文提交人和有关缔约国对说明情况的要求作出的答复和随后提交的有关资料的内容应以适当形式提交给委员会 |
| Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch. | 2. 如果附件一所列某个缔约方被按照第十五节第4段中止在 议定书 第六 第十二和第十七条下的资格 该缔约方可通过专家审评组或直接请求强制执行分支机构恢复其资格 强制执行分支机构应尽快就此种请求作出决定 |
| Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated. | 71. Burman先生 美利坚合众国 说 应将 任何国家 一词或者改为 任何缔约国 或 任何当事国 或者可能两者皆用 取决于如何区分这些措辞 |
| Okinawans were already furious that the Democratic Party of Japan led government broke its pledge to relocate the Futenma Air Base. But, with Japan s political system mired in a protracted transition under a dysfunctional two party regime, recent governments have been unstable and weak, unable to satisfy either side s demands. | 虽然日本政府已经表态支持 鱼鹰 部署 却无法缓和当地居民的愤怒 冲绳人早已被日本民主党领导的政府违背迁移普天间空军基地承诺的行为激怒了 然而 随着日本政治体系在功能失调的两党政体下陷入旷日持久的过渡之中 近期的政府极不稳定且脆弱不堪 根本无法满足任何一方的要求 |
| According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria. | 然而 缔约国认为 申诉人没有向行政法院或行政当局提供任何证实他提出的惧怕被遣返回阿尔及利亚的证据 |
| Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad. | 此种机会既可来自于外包 即将某种服务外包给国外的第三方服务提供商 也可来自内部离岸外包 即通过在国外建立一个外国子公司在从事内部生产服务 |
| The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional. | 在仲裁条款内使用 may 这个词 可以解释为意指任何一方都有选择提起仲裁的权利 而并非意味着将纠纷提请仲裁是非强制性的 |
| The reasoning behind paragraphs 1 and 2 of draft paragraph 6 was that if a party indicated a place of business, paragraph 1 would apply, while if a party made no indication, it either had only one place of business and the situation was clear, or it had more than one place of business and paragraph 2 was applicable. | 84. 第6条第1款和第2款草案背后的理由是 如果当事人指明营业地 则可适用第1款 但如果当事人没有指明 则该当事人要么只有一个营业地 故情况很清楚 要么有不止一个营业地 故可适用第2款 |
| Where a State was not party to either instrument and no national procedures existed, however, UNHCR undertook RSD to determine eligibility for Mandate protection and assistance and or facilitate a durable solution. | 但是 如果一国不是这两个文书的缔约国 而且没有国内程序 难民署则进行难民身份确定 以决定是否符合 任务 保护和援助的资格以及 或促进长期解决 |
| No sign of that happening either. | 目前来看 这种可能性还没有发生的迹象 |
| I don't know either of them. | 他们中的任何一位我都不认识 |
| I don't want either of them. | 它们中没有我要的 |
| In particular, there are lingering concerns that the movements may continue to withhold their recognition of either the Comprehensive Peace Agreement or the Interim National Constitution on the grounds that they were not party to their negotiation. | 特别是 对于这些运动可能会继续以它们不是谈判方为由拒不承认 全面和平协定 或 国家临时宪法 各方有着挥之不去的担忧 |
| In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge either its final opinion on the merits of the communication or its eventual suggestions and recommendation. | 在这样做的同时 委员会应向有关缔约国说明 它所表示的关于采取临时措施的意见既不能预先决定它对来文的是非曲直的最终意见 也不能预示其最后提出的意见和建议 |
| 4.13 Regarding article 16, the State party refers to the Committee's decisions in the cases of G.R.B. v. Swedend and S.V. et al. v. Canada,e noting that the Committee did not find violations of article 16 in either case. | 4.13 关于第16条 缔约国援引了委员会关于G.R.B.诉瑞典案 d 和S.V.等人诉加拿大案的决定 e, 指出委员会查明两案都没有违反第16条的现象 |
| Forest fires could be of either category. | 森林火灾既可能属第一类 也可能属第二类 |
| Either of these suggestions will fix this. | ɏһ¼ |
| Not working either. | 还是不行 |
| Elect either to | 17. 选择 |
| According to the State party, article 22 of the Convention gives the Committee no authority to take steps binding on States parties, either in the consideration of the complaints submitted to it or even in the present case, since paragraph 7 of the article states only that t he Committee shall forward its views to the State party concerned and to the individual . | 缔约国认为 在考虑向委员会提交的申诉或甚至在本案中 公约 第22条没有赋予委员会对缔约国采取具有约束力措施的权利 因为该条第7款仅只规定 委员会应将其意见告知有关缔约国和个人 |
| In its discussion of the second and third Dutch reports on the implementation of the UN Women's Convention, the CEDAW Committee paid explicit attention to the position of the Reformed Political Party (SGP), given the party's refusal to admit women as ordinary members and its view that women cannot hold management positions in political and public life, either within or outside the party. | 在讨论荷兰关于 联合国妇女公约 执行情况的第二次和第三次报告期间 消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党的状况 因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员 并且认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职务 不论是在党内还是在党外 |
| Moreover, as a party to the majority of the international legal instruments that prohibit the manufacture, stockpiling and transfer of such weapons, Djibouti cannot help States or non State actors either legally or politically to manufacture or procure weapons of mass destruction. | 此外 吉布提共和国是大多数禁止制造 储存和转移此类武器的国际法律文书的缔约国 因此吉布提法律上 政治上不会帮助国家或非国家行动者生产或获取大规模杀伤性武器 |
| Powerful mainstream Socialists, such as former Prime Minister Laurent Fabius, joined traditional leftist minorities in the party either rigidly euroskeptic or unrealistically euromaximalist to rally around refusal. This stance came as a shock from Fabius, a signatory of the Single Act of 1986, a party leader during the Maastricht Treaty negotiations, and Finance Minister when France adopted the euro in 2001. | 获得这样的结果并非一帆风顺 一些有势力的社会党主流成员 诸如前总理洛朗 法比尤斯 党内为数不多的传统左翼人士 对这次投票表示反对 这些传统左翼人士要么是彻底的欧洲怀疑论者 要么就是极端的欧洲最大化论者 法比尤斯总理的这一立场令人惊讶 他曾签署了1986年的单一欧洲法 领导过马斯垂克条约的谈判 同时也是2001年法国采纳欧元货币的财政部长 |
| Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies. | 请不要误会 我指出这两个提议 或者说 这两个现象 民主或者伊斯兰教 都是技术 |
| There's two of them, one on either side. | 笑声 一共有两块 一边一块 |
| I'm not sure either. | 是做什么的 |
| I wouldn't know either... | 但是我缺乏实战经验 |
| They're no good either. | 这也不太妙 |
| That's not sustainable either. | 这同样是不可持续的 |
| I don't know either. | 我也不知道 |
| In addition, it observes that the complainant has provided no evidence, documentary or otherwise, either to the State party or to the Committee, to demonstrate that he had been convicted and sentenced to life imprisonment for murder. | 此外 申诉人显然未拿出证据 文件或任何其他凭证 向缔约国或委员会证明 他被判定犯有谋杀罪和被判处了终身监禁 |
| The State party denies that the power of the Supreme Court under article 105, paragraph 3 of the Constitution is inconsistent with either the fundamental right guaranteed by article 14, paragraph l (a) of the Sri Lankan Constitution or with articles 19 or 14 of the Covenant. | 缔约国否认 宪法第105条第3款赋予最高法院的实权 既不符合里兰卡宪法第14条第1款(a)项所保障的基本权利 也不符合 公约 第十九条或第十四条 |
Related searches : Either Party - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Either Party Shall - Unless Either Party - By Either Party - Either Party Can - Preclude Either Party - Which Either Party - Either Of