Translation of "either party shall" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case. | 双方应在对方提出请求时迅速就本协定的解释 适用或执行进行一般磋商或针对一具体案例的磋商 |
| Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party. | 任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定 |
| The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter. | 3. 强制执行分支机构可在听证会上或在任何时候以书面形式向有关缔约方提出问题和要求澄清 有关缔约方应在此之后六周内作出答复 |
| In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party. | 法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁 |
| We shall revenge them either after your death | 如果我使你弃世 那末 我将来必定要惩罚他们 |
| We shall revenge them either after your death | 如果我使你棄世 那末 我將來必定要懲罰他們 |
| The contents of replies to requests for clarification and relevant subsequent submissions from either the author of the communication or the State party concerned shall be placed before the Committee in a suitable form. | 3. 来文提交人和有关缔约国对说明情况的要求作出的答复和随后提交的有关资料的内容应以适当形式提交给委员会 |
| Article 69 An insurance company shall be established as either | 第六十九 条 保险 公司 应当 采取 下列 组织 形式 |
| 1. Each State Party shall | 一 各缔约国均应当 |
| I repeat we shall not be lacking in either of them. | 我重申 我们既会作努力 也会有诚意 |
| In doing so, the Committee shall inform the State party concerned that such expression of its views on interim measures does not prejudge either its final opinion on the merits of the communication or its eventual suggestions and recommendation. | 在这样做的同时 委员会应向有关缔约国说明 它所表示的关于采取临时措施的意见既不能预先决定它对来文的是非曲直的最终意见 也不能预示其最后提出的意见和建议 |
| They said, O Moosa, either you throw first or shall we throw first? | 他们说 穆萨啊 是你先抛你的家伙呢 还是我们先抛呢 |
| They said, O Moosa, either you throw first or shall we throw first? | 他們說 穆薩啊 是你先拋你的家伙呢 還是我們先拋呢 |
| The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy. | 缔约国获知 提交人既未根据新证据提出上诉 亦可提出请求赦免书 |
| (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. | (d) 任何缔约国在提名另一个缔约国的国民之前 应征求并获得该缔约国的同意 |
| They said Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first. | 他们说 穆萨啊 是你先抛你的家伙呢 还是我们先抛呢 |
| They said Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first. | 他們說 穆薩啊 是你先拋你的家伙呢 還是我們先拋呢 |
| They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast.' | 他们说 穆萨啊 是你先抛你的家伙呢 还是我们先抛呢 |
| They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast.' | 他們說 穆薩啊 是你先拋你的家伙呢 還是我們先拋呢 |
| They said either thou cast down, or we shall be the first to cast down. | 他们说 穆萨啊 是你先抛你的家伙呢 还是我们先抛呢 |
| They said either thou cast down, or we shall be the first to cast down. | 他們說 穆薩啊 是你先拋你的家伙呢 還是我們先拋呢 |
| The State party shall be so informed upon transmittal. | 在传达时缔约国会得到这样的通知 |
| UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it. | 3. 观察员部队通过固定哨所和巡逻 对隔离区进行监督 确保无双方军队进入 |
| (i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands | (i) 以现金或实物赔偿任一缔约方 以此作为适应竞合的水需求的手段是否可行 |
| It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence. | 缔约国说 根据 诉讼程序法 (修订前) 第三十二条 法庭可根据提出质疑方或被质疑法官提出的请求 决定审讯不在一方或者双方在场时进行 |
| They said O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw? | 他们说 穆萨啊 你先抛 你的手杖 呢 还是我们先抛 我们的 呢 |
| They said O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw? | 他們說 穆薩啊 你先拋 你的手杖 呢 還是我們先拋 我們的 呢 |
| In response to a request submitted to it directly by the Party concerned, the enforcement branch shall decide as soon as possible, either that there no longer continues to be a question of implementation with respect to that Party's eligibility in which case it shall reinstate that Party's eligibility, or that the procedure referred to in paragraph 1 above shall apply. | 如果有关缔约方直接提出请求 强制执行分支机构应尽快作出决定 在不再存在涉及该缔约方资格的履行问题的情况下应恢复其资格 否则应适用以上第1段所指程序 |
| Provide any information concerning attempts by Somali factions to purchase weapons from the arms market, either directly or via a broker or third party, since 2002. | 12. 请提供资料 说明索马里各派自2002年以来直接或通过中间商或第三方试图从军火市场购买武器的情况 |
| 1. Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall | 1. 一方提出与另一方分享没收的犯罪所得或财产 应当 |
| Each State Party shall, in accordance with its domestic law | 各缔约国均应当根据本国法律 |
| The review shall cover the information submitted by the Party. | 153. 审评应审议缔约方提交的信息 |
| According to the State party, article 22 of the Convention gives the Committee no authority to take steps binding on States parties, either in the consideration of the complaints submitted to it or even in the present case, since paragraph 7 of the article states only that t he Committee shall forward its views to the State party concerned and to the individual . | 缔约国认为 在考虑向委员会提交的申诉或甚至在本案中 公约 第22条没有赋予委员会对缔约国采取具有约束力措施的权利 因为该条第7款仅只规定 委员会应将其意见告知有关缔约国和个人 |
| The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits. | 9. 委员会 工作组或报告员应向每一方转递另一方根据本条提交的来文 并应让每一方有机会在定下的时限内就这些来文发表评论 |
| Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . | 每一方都必须尊重业已确定的边界和另一方的领土完整和主权 |
| Each Party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party . | 各方必须尊重以这种方式确定的边界以及对方的领土完整和主权 |
| Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions. | 在邀请一方出席时 应通知和邀请另一方出席和提交适当的呈件 |
| Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit. | 13. Madrid Parra先生 西班牙 表示坚决支持所起草的案文 该文本没有限制当事人的意思自治 并允许不言明或明言的减损 |
| In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party. | 此外 法庭已开始将案件转交给克罗地亚 即将转交的第一个案件是Ademi和Norac,两名当事方均没有提出上诉 |
| They said O Musa! either thou cast down, or we shall be the ones to cast down. | 他们说 穆萨啊 你先抛 你的手杖 呢 还是我们先抛 我们的 呢 |
| They said O Musa! either thou cast down, or we shall be the ones to cast down. | 他們說 穆薩啊 你先拋 你的手杖 呢 還是我們先拋 我們的 呢 |
| The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be either | 23. 入计期应自清洁发展机制之下拟议的造林或再造林项目活动开始时起算 |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | 依赖方应当对其未能做到如下承担法律后果 |
| The Committee shall seek the cooperation of the State Party concerned. | 2. 委员会应寻求有关缔约国的合作 |
| A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty . | 如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由 |
Related searches : Either Party - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Unless Either Party - Of Either Party - By Either Party - Either Party Can - Preclude Either Party - Which Either Party - Shall Either Be