Translation of "preclude either party" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Either - translation :
或

Party - translation : Preclude - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Judgements handed down in either of the two above cases do not preclude prosecution in Jordan (article 13, subparagraphs 1 (a) and (b)).
根据上述两种情况的任一种作出的判决不排除在约旦提出起诉的情况 第13条第1(a)项和(b)项
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
任何一方可以在任何时候以书面通知另一方终止本协定
Where either an inadequate investigation or failings on the part of the prosecuting authority leads to the claim that there is no evidence of the wrong having been committed, this may effectively preclude both criminal and civil proceedings.
凡因起诉部门调查不足或过失而导致对于申诉来说缺乏所犯不法行为的证据时 即有效排除了刑事和民事诉讼的可能
In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.
法院认为 分承包协议规定经任何一方请求均可提请仲裁
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
(c) 本公约不禁止法院行使管辖权
The Parties shall consult promptly, at the request of either Party, concerning the interpretation, application or implementation of this Agreement, either generally or in relation to a particular case.
双方应在对方提出请求时迅速就本协定的解释 适用或执行进行一般磋商或针对一具体案例的磋商
This list shall not preclude other types of small scale CDM project activities.
这份清单不应排斥清洁发展机制之下其它类型的小规模项目活动
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.
但是 这并不排除通过定期固定航班向索马里境内运送少量武器的可能性
The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy.
缔约国获知 提交人既未根据新证据提出上诉 亦可提出请求赦免书
This list shall not preclude other types of small scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
该附录的清单并不预先排除清洁发展机制之下的其他类型的小规模造林和再造林项目活动
UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
3. 观察员部队通过固定哨所和巡逻 对隔离区进行监督 确保无双方军队进入
(i) the practicability of compensations either in cash or in kind one or the other Contracting Party as a means of adjusting competing water demands
(i) 以现金或实物赔偿任一缔约方 以此作为适应竞合的水需求的手段是否可行
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
因此 委员会认为 根据第22条第5款(b)项可以宣布来文可予受理
Gender mainstreaming strategy does not preclude targeted, women focused interventions, but provides the strategic framework in which they operate.
12. 两性平等主流化战略并不排除采取有针对性的 以妇女为重点的措施 而是为这些措施的实施提供了战略框架
It submits that, under (old) article 32 of the Code of Procedure, the court may determine, at the request of either the challenging party or the challenged judge, that either one or both parties will not be heard in each others' presence.
缔约国说 根据 诉讼程序法 (修订前) 第三十二条 法庭可根据提出质疑方或被质疑法官提出的请求 决定审讯不在一方或者双方在场时进行
Provide any information concerning attempts by Somali factions to purchase weapons from the arms market, either directly or via a broker or third party, since 2002.
12. 请提供资料 说明索马里各派自2002年以来直接或通过中间商或第三方试图从军火市场购买武器的情况
The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
3. 强制执行分支机构可在听证会上或在任何时候以书面形式向有关缔约方提出问题和要求澄清 有关缔约方应在此之后六周内作出答复
However, that did not preclude the organization of a special event to mark the opening of the convention for signature.
不过 这并不妨碍主办特别活动以标示公约开放供签署
However, it declared that that provision would not preclude it from concluding bilateral treaties on extradition with individual States parties.
但它声明这一规定不排除它与个别缔约国缔结双边引渡条约
Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit.
13. Madrid Parra先生 西班牙 表示坚决支持所起草的案文 该文本没有限制当事人的意思自治 并允许不言明或明言的减损
In addition, the Tribunal has begun to refer cases to Croatia and the first case to be referred, Ademi and Norac, was not appealed by either party.
此外 法庭已开始将案件转交给克罗地亚 即将转交的第一个案件是Ademi和Norac,两名当事方均没有提出上诉
A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty .
如果 条约不可能履行系一当事国违反条约义务或违反对条约任何其他当事国所负任何其他国际义务之结果 该当事国不得援引不可能履行为理由
This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.
这并不排斥儿童基金会通过由国家伙伴领导的正常的国家方案规划进程 达成详细的合作协议
Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water.
检查站的延期妨碍或阻止了人们上班 上学 就医 朝圣以及获得适当的食品供应和清洁的供水
A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.
4. 提出关于作出澄清或提供资料的要求后 不排除将来文列入上文第57条规定的清单的可能性
According to the State party, however, the complainant had produced no evidence before either the administrative court or the administrative authorities to substantiate his alleged fears about being returned to Algeria.
然而 缔约国认为 申诉人没有向行政法院或行政当局提供任何证实他提出的惧怕被遣返回阿尔及利亚的证据
A communication under article 21 of the Convention may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
1. 根据 公约 第21条提出的来文可通过两个缔约国中的任何一方按照该条第1款(b)项发出通知而提交给委员会
But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament.
但是 这决不能阻碍进一步共同努力 以便就全球核不扩散体系和追求核裁军达成共识
Where a State was not party to either instrument and no national procedures existed, however, UNHCR undertook RSD to determine eligibility for Mandate protection and assistance and or facilitate a durable solution.
但是 如果一国不是这两个文书的缔约国 而且没有国内程序 难民署则进行难民身份确定 以决定是否符合 任务 保护和援助的资格以及 或促进长期解决
With respect to security rights in fixtures in immovables, the law should provide that registration under this law does not preclude registration under real property law.
关于不动产定着物上的担保权 法律应规定 根据本法进行登记并不排除根据不动产法进行登记
Okinawans were already furious that the Democratic Party of Japan led government broke its pledge to relocate the Futenma Air Base. But, with Japan s political system mired in a protracted transition under a dysfunctional two party regime, recent governments have been unstable and weak, unable to satisfy either side s demands.
虽然日本政府已经表态支持 鱼鹰 部署 却无法缓和当地居民的愤怒 冲绳人早已被日本民主党领导的政府违背迁移普天间空军基地承诺的行为激怒了 然而 随着日本政治体系在功能失调的两党政体下陷入旷日持久的过渡之中 近期的政府极不稳定且脆弱不堪 根本无法满足任何一方的要求
Where the eligibility of a Party included in Annex I under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol has been suspended under section XV, paragraph 4, the Party concerned may submit a request to reinstate its eligibility, either through an expert review team or directly to the enforcement branch.
2. 如果附件一所列某个缔约方被按照第十五节第4段中止在 议定书 第六 第十二和第十七条下的资格 该缔约方可通过专家审评组或直接请求强制执行分支机构恢复其资格 强制执行分支机构应尽快就此种请求作出决定
Mr. Burman (United States of America) said that the words any State should be replaced by either any Contracting State or any State Party or possibly both, depending on how those terms were differentiated.
71. Burman先生 美利坚合众国 说 应将 任何国家 一词或者改为 任何缔约国 或 任何当事国 或者可能两者皆用 取决于如何区分这些措辞
The contents of replies to requests for clarification and relevant subsequent submissions from either the author of the communication or the State party concerned shall be placed before the Committee in a suitable form.
3. 来文提交人和有关缔约国对说明情况的要求作出的答复和随后提交的有关资料的内容应以适当形式提交给委员会
Not working either.
还是不行
Elect either to
17. 选择
In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation.
在这个特别情况下 该行为由约旦政府后来的行为加以证实 如此可不致使它失效
Such opportunities can arise either from outsourcing, i.e. outsourcing a service to a third party service provider abroad, or from captive offshoring, i.e. producing the service internally through the establishment of a foreign affiliate abroad.
此种机会既可来自于外包 即将某种服务外包给国外的第三方服务提供商 也可来自内部离岸外包 即通过在国外建立一个外国子公司在从事内部生产服务
However, the use of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation does not preclude the negotiation and adoption of other treaties and resolutions for those purposes.
但是 在裁军和不扩散领域使用多边主义 不应限制谈判和通过为这些目的的条约和决议
I'm not sure either.
是做什么的
I wouldn't know either...
但是我缺乏实战经验
They're no good either.
这也不太妙
That's not sustainable either.
这同样是不可持续的
I don't know either.
我也不知道
(b) The similarities between a communications procedure allowing reservations and an opt out approach (outlined above), and whether the choice of one would preclude the use of the other
(b) 允许提具保留的来文程序与 不加入 办法(上述)之间的相同之处 以及选择其一是否排除使用另一办法

 

Related searches : Either Party - Either Party Hereto - That Either Party - From Either Party - Either Party May - If Either Party - For Either Party - Either Party Shall - Unless Either Party - Of Either Party - By Either Party - Either Party Can - Which Either Party