Translation of "case of violation" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Case studies on the violation of women's rights | 4 对侵犯妇女权利的案件进行调查 |
| In the case of a violation, the treaty body requests the State party to take appropriate steps to remedy the violation. | 31如若有侵犯权利行为 条约机构则要求缔约国采取适当措施 对侵犯权利行为作出补救 |
| Specific case studies were developed for each incident of violation and the respective chain of network. | 为每个违反禁运事件和与之相关的网络链条制定了具体的个案研究方法 |
| The facts of this case remain too obscure to permit a finding of violation of the Covenant. | 本案的案情仍然过于模糊 无法据以断言有违反公约的行为 |
| The State party reiterates that there has been no violation of the Covenant in this case. | 缔约国强调 在本案中不存在任何违反 公约 的情况 |
| In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure. | 此外 据称 区法院商务庭按 注册案 审理此案 违反了波兰民事诉讼程序的适用条款 |
| Therefore, in the circumstances of the case, the Committee, finds a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant. | 因此 就本案情况而论 委员会认为出现违反了 公约 第九条第4款的现象 |
| The State party concludes that there has been no violation of article 26 of the Covenant in the present case. | 缔约国得出结论说 在本案中并没有违反 公约 第二十六条 |
| We therefore cannot agree that the conclusion of a violation of the Covenant can be sustained in the present case. | 因此 我们不同意支持 本案存在着违反 公约 现象的结论 |
| The State party concludes that there has thus been no violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant in the instant case. | 缔约国得出结论说 在本案中并没有违反 公约 第十四条第1款 |
| When a violation of human rights law occurs, it may be a sign of inadequate implementation but that is not necessarily the case. | 4. 当一侵权人权行为发生时 它可能表明执行方面的欠缺 但也不一定如此 |
| The practices in question are most often the violation of a woman's right to physical and moral integrity, as in the case of | 植被包括绿色的稀树草原 不怎么繁茂的灌木丛和混有稀疏树林的浓草区 |
| In any case, the participation of armed military personnel in demonstrations in the buffer strip would be in violation of military agreement No. 1. | 无论如何 武装军事人员参加缓冲地带的示威将违反第一号军事协定 |
| It may be committed by a State agent, in which case it may representrepresents a violation of human rights law. Alternatively, it may be committed by a non State agent, in which case there will be no violation of human rights law unless the State, in the circumstances, was required to protect the victim from the act or omission. | 它可能是由一名国家工作人员作出的 在这种情况下即意味着违反人权法 也许 它是由非国家工作人员作出的 在这种情况下除非国家在特定情况下需要保护受害人免受作为或不作为的影响 否则不涉及违反人权法 |
| (c) Take measures to ensure that a finding of this Committee of a violation of article 3 be considered as sufficient grounds to review a case | (j) 拘留条件差 预审拘留时间长 可长达3年 |
| I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention. | 因此 我的结论是 在本案中 缔约国将申诉人驱逐出境并不违反 公约 第3条 |
| 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation. | 21.5 对于本合同第21.1(a)节未予规定的任何违反本合同的行为 或作为本合同第21.1节所规定的中止或终止的代替做法 理事会可对承包者课以与违约行为的严重性相称的罚款 |
| 7.5 The State party denies that the procedures established by law and their application in the instant case amounted to a violation of article 14. | 7.5 缔约国否认依法律设定的程序以及这些程序对本案的实施 相当于违反第十四条的情况 |
| In the current case, the sentence of death of the author's son was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant. | 9 在本案中 通过了对提交人的儿子的死刑 并加以执行 违反了 公约 第十四条规定的接受公正审理的权利 因此也违反了 公约 第六条 |
| 3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because he could not get a re evaluation of the evidence in his case. | 3.1 提交人声称 公约 第十四条第5款遭到了违反 因为没有重新评估其案中的证据 |
| The uncertain state of the record in this case does not provide the basis for adequate consideration of the issue, or even for a sui generis finding of violation. | 本案记录状况不能确定 无法据以适当考虑这一问题 甚至无法对违法行为做出独特的认定 |
| Should the Committee consider the case sufficiently substantiated, the State party submits that the author has failed to demonstrate a violation of any of the provisions of the Covenant. | 委员会若认为就此案已提出了充分的证据 那么缔约国指出 提交人未能证明存在着违反任何 公约 条款的情况 |
| It was also requested to comment on whether the procedures established by law and their application in the instant case amounted to a violation of article 14 of the Covenant. | 缔约国还被要求评论 依照法律所确定的程序以及这些程序在本案中的运用是否相当于违反 公约 第十四条的情况 |
| 6.3 The authors allege a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that their case was not given a fair hearing by the domestic courts. | 6.3 提交人以他们的案件未得到国内法庭公平审理为由 宣称违反了 公约 第十四条第1款 |
| The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive. | 该案有关控告法国一法规执行欧共体指令 违反法无明文不为罪的原则 |
| The Court also distinguished the Committee's Views of violation in Ballantyne et al. v. Canada, noting that in that case a requirement for exclusive use of French had been at issue. | 法院还区别了委员会关于Ballantyne及其他人诉加拿大案所述违约行为的 意见 指出该案件所涉及的是规定只能使用法语的问题 |
| After declaring the communication admissible, in part on the basis that further domestic remedies would be unduly prolonged given the nature of the case, the Committee found no violation of the Convention. | 委员会认为 鉴于这一案子的性质 进一步的国内补救办法将使案子被不当拖延 以此作为宣布来文可予受理的部分原因 但委员会不认为存在违反 公约 的行为 |
| In the case of violation of the restraining order the court can impose a fine on the person using violence, and the victim has the right to demand the compensation of the damage. | 假如违反了禁止令 法院可以对施暴者进行罚款 而受害者则有权要求予以损害赔偿 |
| In accordance with article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, I consider that the facts in the present case do not reveal any violation of articles 18 and 19 of the Covenant. | 根据 任择议定书 第五条第4款 我认为 本案的事实没有显示任何违反 公约 第十八条和第十九条的行为 |
| According to the State party, a finding by the Committee that there has been a violation in this case would be extremely difficult to reconcile with this conclusion. | 据缔约国称 若本委员会认为此案存在着违约情况 则与上述结论便极其难以调和 |
| 7.6 In the light of the foregoing, the Committee finds the communication admissible insofar as it relates to a violation of article 3, and thus proceeds to discuss the case on its merits. | 结束了Jovica Dimitrov根据 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 第22条提交禁止酷刑委员会的第171 2000号来文的审议工作 |
| In counsel's view, the Mamatkulov Court was unable to find a violation of article 3 of the European Convention as, in contrast to the present case, there was insufficient evidence before the Court. | 律师认为 审讯Mamatkulov一案的欧洲法院无法认定是违反了 欧洲公约 第3条 因为 同本案不同 法院没有收到足够的证据 |
| The Human Security Network has developed a support strategy that identifies a series of guidelines, including the strengthening of monitoring and training, and an early warning function in the case of violation of children's rights. | 人类安全网制定了一项支助战略 该战略确定了一系列指导方针 包括加强监测与培训 以及发生侵犯儿童权利时的预警功能 |
| Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. | 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 |
| In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint. | 委员会在有关2001年12月的申诉的决定中评估了埃及政府保证的价值并且认为缔约国没有违反 公约 因此委员会已经处理了本申诉所提出的问题 |
| Colombia, case No 563 1993 (payment of 36,935,300 pesos to the family of a victim who disappeared and then murdered as well as the adoption of legislation making genocide, torture and enforced disappearances criminal offences pursuant to a finding by the Committee of a violation of the Covenant) Galazauskas v Lithuania, case No. | 64 See e.g. Expediente No EXP 6985 0 María Delia Cerrudo y otras c. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Campodónico de Beviacqua, Ana Carina c. Ministerio de Salud y Acción Social Case No.2000 03 0109 on Compliance of Item 1 of the Transiational Provision of the Law On Social Insurance with arts. 1 and 109 of the Satversme (Constitution) PUCL v Union of India and Others, op cit. at note 55. |
| In case there is no correspondence between the information mentioned in the declaration and actual goods, a protocol regarding the violation of customs regulations is prepared in accordance with the legislation of the Republic of Armenia. | 如果申报的货物与实际货物之间没有任何相符之处 将实行一套根据亚美尼亚共和国法律 针对违反海关规定的行为所制定的规程 |
| Attempted violation and participation in a violation are also punishable by law. | 未遂行为和参与行为亦予处罚 |
| Therefore, in the light of the limited scope of review applied by the Supreme Court in the author's case, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. | 因此 鉴于最高法院在提交人的案件中适用的复审范围有限 委员会的结论是提交人是违反 公约 第十四条第5款行为的受害人 |
| Against this background, the Committee finds that the author's detention between 31 May 1985 and 3 February 1986 was neither reasonable nor necessary in the circumstances of the case, and thus in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant. | 在这样的背景下 委员会感到 在本案情况下 1985年5月31日至1986年2月3日期间对提交人的逮捕 既无道理 也不必要 因此 出现了违反 公约 第九条第1款的现象 |
| The principal issue of the case before the domestic courts was whether or not the CKREE subject in general, in the absence of a full exemption clause, was in violation of the human rights treaties ratified by Norway, including the ICCPR. | 国内法院面临的主要问题是 在没有完全免上该课的条款情况下 CKREE课程总的来说是否违反了挪威所批准的人权文书 其中包括 公民权利和政治权利国际公约 |
| The author alleges a violation of article 26 of the Covenant, since in the case of Spanish workers who emigrated to other countries, for example Germany, their pension was not calculated on the minimum contribution basis, and thus was bigger. | 3. 提交人指称缔约国违反 公约 第二十六条 因为移居到诸如德国等其他国家的西班牙工人的退休金不是按照最低限度缴款基准计算 因而数额较大 |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20. 应当按照违法行为的严重性和每一案件的具体案情 酌情对粗暴违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为所造成的任何经济上可以估量的损害提供补偿 此类损害包括 |
| Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as | 20. 应当按照违法行为的严重性和具体情节 对严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为所造成的任何经济上可以估量的损害提供适当和相称的补偿 此类损害除其他外包括 |
| Finally, he supports the more expansive reasoning of the Prince Edward Island court, in contrast to the Court of Appeal in his own case, and argues that in any event the fact of appeal does not justify Ontario's violation of his rights. | 最后 他支持爱德华王子岛法院较广义的法律思维 这种情况与他自身案件中的上诉法院完全相反 提交人并指称 爱德华王子岛法院裁决受到上诉的事实并不证实安大略侵犯其权利是有理由的 |
Related searches : Violation Case - Consequences Of Violation - Violation Of Restrictions - Violation Of Security - Violation Of Duties - Violation Of Standards - Violation Of Procedure - Allegation Of Violation - Complaint Of Violation - Violation Of Provision - Violation Of Copyright - Act Of Violation
