Translation of "contract concluded between" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Between - translation : Contract - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
1. 所在地在同一国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足订立合同时所在国的法律要求的 在形式上对双方有效
2.5 Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969.
2.5 马萨德斯市内的铺路工程 这是1969年该市政府与第一和第二位提交人签订的合同
Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity.
11. 合同一旦订立 就不应有可能否定其有效性
The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.
非现金交易的具体形式以及付款方和收款方的往来交易单据 视签订的合同 协议 而定
2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.
2. 所在地在不同国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足其中一方国家的法律要求的 在形式上对双方有效
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同
(7) Where a securities firm does not conclude business contract with its client or write down necessary terms and conditions as prescribed in the business contract concluded with its client according to provisions
( 七 ) 未 按照 规定 与 客户 签订 业务 合同 , 或者 未 在 与 客户 签订 的 业务 合同 中 载入 规定 的 必备 条款
His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
日本代表团解释说 这类合同的适用范围较 消费者合同 的范围大 后者只包括消费者与商号订立的合同 而 为个人 家人或家庭的目的订立的合同 也包括一般公民之间例如夫妻之间订立的合同
This claim originated with the contract concluded between the Government of New Granada and Mr. John E. Gowen on 20 February 1856 concerning the exploration, colonization and exploitation of certain islands owned by the Republic of New Granada' article 6 of this contract included the San Andrés, Providencia and Los Monjes groups among the islands, cays and islets referred to therein.
提出此项主张的起因是新格林纳达政府与John E. Gowen先生于1856年2月20日签订的 有关新格林纳达共和国拥有的一些岛屿的勘探 殖民地化和开发'的一项契约 契约第6条将圣安德烈斯岛 普罗维登西亚岛和蒙赫斯群岛列入契约中所述的岛屿 珊瑚礁和小岛
However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded.
不过另一种意见是 应当有一个适当的机制考虑到总量合同的执行可能使许多个人作为第三方受到影响的情形 如在订立的总量合同跨越数年的情况下
The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing.
同商业合同形式自由的做法相比 仲裁协定形式的限制性更强 涉及价值上亿美元交易的合同可以以口头方式订立 而与这种合同相关的仲裁协定则必须采用书面形式
If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO.
如果私人双方以电子方式订立一项合同 国际私法的规则将适用 即国家的法律而非区域经济一体化组织的法律将适用
In accordance with notes contained in the archives of the Colombian Congress, the Senate of New Granada then ordered the contract concluded with Mr. Gowen to be archived.
根据哥伦比亚议会档案所载的记录 当时的新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.
例如 交战国之间缔结停战协定就属于这种情况
When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums.
3. 当双方订立门到门合同时 将装货港和卸货港作为可供选择的法院地符合双方利益
It would likewise apply, ratione loci, to international contracts concluded between operators located in different States.
就地点而言 它将同样适用在不同国家的经营人之间订立的国际合同
The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration.
分承包协议根据主合同的 条款和条件 而达成这一事实 并不意味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序
(i) A copy of the contract between the Government and the technical or scientific expert in question
㈠ 政府与有关的技术或科学专家所订合同的副本
MoUs were concluded between the secretariat and the two entities in October 2004 and February 2005, respectively.
63. 秘书处与两个实体分别于2004年10月和2005年2月达成谅解备忘录
Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization.
141. 鉴于林业局缺乏能力 局长认为 确保适当管理这一部门的最切合实际的方法是通过合同将商业森林管理承包给私营组织
(a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)) and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect the custody of the goods or
(a) 收货人未根据本章在第11(4)条 原第7(3)条 所提及的时间和地点实际提取货物 而承运人或履约方和收货人之间也没有就货物的保管缔结明示或默示的合同
But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt.
但是你就失去那个 大品牌合同 这差异就是 要么继续运营要么破产
The commentary should state that paragraph 1 (a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.
评注应说明第1款(a)项意图规定公约草案不但不适用于消费者合同 也不适用于为个人 家人或家庭的目的订立的其他各类合同
(5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
(5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
6. 又满意地注意到2001年5月12日政府与反对派之间订立的全面和平协定
He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects.
35. 他对工发组织与开发计划署之间缔结合作协定和发起若干联合试办项目表示欢迎
It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders.
可以说 在今天的新闻业 两性间存在强烈而又没有引发人们足够重视的冲突
Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
在战争期间 在两个交战国之间实际订立条约 从理论上来说并非不可能
(1)Where there is no close relationship between it and the principal contract in terms of economic features and risks and
一 与 主 合同 在 经济 特征 及 风险 方面 不 存在 紧密 关系
(1) quater. In practical terms, enacting States may wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce.
(1)之四 实践中 颁布国似宜依照其电子商务法律 规定当事各方签署以电子方式订立的采购合同或对其加押的方式
The doctrine was formerly held, and is even nowadays held by a few writers, that the outbreak of war ipso facto cancels all treaties previously concluded between the belligerents, excepting only those concluded especially for war.
以往主张 甚至现在还有一些作者主张的学说是 爆发战争这一事实本身就取消了交战国之间以往缔结的所有条约 除非是专门在战时适用的条约
In determining the scope of application, the draft, operating in a favourable way, requires that electronic communications be used in concluding or implementing a contract or agreement between parties from different States, on condition that those different States should be apparent from the contract or from any dealings between the parties, irrespective of the nationality of the parties or of whether the contract is of a civil or a commercial character.
11. 在确定适用范围时 草案采取了有利于使用的做法 要求在来自不同国家的双方当事人订立或执行一项合同或协议时使用了电子通信 条件是国家不同应当可以从合同或双方之间的任何交易中明显看出 而不论双方的国籍 或合同属于民事还是商业性质
A provision allowing for third parties to a volume contract to expressly agree to be bound by derogations from the draft instrument agreed to as between the parties to the contract should be included in the draft instrument
文书草案中应当列入一项条文 允许总量合同的第三方明确表示同意受原合同双方商定的删减文书草案的约束
As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group concluded that no specific provision to enable these matters to be handled electronically was needed in the Model Law.
29. 关于投标书的接受和采购合同的生效 工作组最后确定无需在示范法中具体规定以电子方式处理这些事项
The best example in that regard was perhaps the interpretation of the word party in article 9, paragraph 3, of the convention on reflection in could be concluded that the word applied not only to the parties to a contract per se but also to any person who was involved in any capacity in the conclusion of the contract.
这方面的最佳例子可能就是对 公约 第9条第3款中 当事方 一词的解释 经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当事方 而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人
He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development.
然而 瑞士认为 美国和俄罗斯联邦之间缔结的条约是积极的
The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG.
卖方因此有权依据 销售公约 第64条宣布合同无效并依据 销售公约 第75条要求得到金额相当于合同价格与替代交易价格之间的差价的损害赔偿费
By the third IBSA Ministerial Meeting (Cape Town, South Africa, March 2005), preferential trade agreements had been concluded between Mercosur and the Southern African Customs Union (SACU) and between Mercosur and India.
根据印度 巴西和南非三方机制第三届部长级会议 2005年3月 南非开普敦 的精神 南美洲共同市场和南部非洲关税同盟之间以及南美洲共同市场和印度之间均已缔结优惠贸易协定
The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations (art.
后者具体地指有限数目的缔约国之间缔结的条约和国际组织的组成文书(第二十条)
(concluded)
21. 联合国人权事务高级专员办事处工作人员的组成 18 8
(concluded)
二 A. (续)
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
1. 除非转让人与受让人之间另行议定 在转让合同订立时 转让人即表示
Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
32. 第42.3段对与因特网服务提供商订立的合同和受企业支配的业务地点做出了区分
Article 11 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods A contract of sale need not be concluded in or evidenced in writing and is not subject to any other requirement as to form.
联合国国际货物销售合同公约 第11条 销售合同无须以书面订立或书面证明 在形式方面也不受任何其它条件的限制
Contract award
合同授予

 

Related searches : Concluded Between - Concluded Contract - Contract Concluded - Agreement Concluded Between - Contract Between - Contract Was Concluded - Contract Concluded With - Concluded A Contract - Contract Is Concluded - Concluded - Employment Contract Between - Concluded From - Agreement Concluded - Successfully Concluded