Translation of "concluded contract" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Contract - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity. | 11. 合同一旦订立 就不应有可能否定其有效性 |
| (7) Where a securities firm does not conclude business contract with its client or write down necessary terms and conditions as prescribed in the business contract concluded with its client according to provisions | ( 七 ) 未 按照 规定 与 客户 签订 业务 合同 , 或者 未 在 与 客户 签订 的 业务 合同 中 载入 规定 的 必备 条款 |
| 2.5 Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969. | 2.5 马萨德斯市内的铺路工程 这是1969年该市政府与第一和第二位提交人签订的合同 |
| However, the view was also expressed that a suitable mechanism should accommodate those cases when numerous individuals would be affected as third parties by the execution of a volume contract, such as when the volume contract that spanned several years was concluded. | 不过另一种意见是 应当有一个适当的机制考虑到总量合同的执行可能使许多个人作为第三方受到影响的情形 如在订立的总量合同跨越数年的情况下 |
| The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing. | 同商业合同形式自由的做法相比 仲裁协定形式的限制性更强 涉及价值上亿美元交易的合同可以以口头方式订立 而与这种合同相关的仲裁协定则必须采用书面形式 |
| If two private parties concluded a contract electronically, the rules of private international law would apply, i.e. the law of an individual country not of an REIO. | 如果私人双方以电子方式订立一项合同 国际私法的规则将适用 即国家的法律而非区域经济一体化组织的法律将适用 |
| In accordance with notes contained in the archives of the Colombian Congress, the Senate of New Granada then ordered the contract concluded with Mr. Gowen to be archived. | 根据哥伦比亚议会档案所载的记录 当时的新格林纳达参议院下令把与Gowen先生签订的契约存档 |
| 1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded. | 1. 所在地在同一国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足订立合同时所在国的法律要求的 在形式上对双方有效 |
| The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded. | 非现金交易的具体形式以及付款方和收款方的往来交易单据 视签订的合同 协议 而定 |
| When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums. | 3. 当双方订立门到门合同时 将装货港和卸货港作为可供选择的法院地符合双方利益 |
| The fact that the sub contracting agreement was concluded subject to the terms and conditions of the main contract did not imply that the sub contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration. | 分承包协议根据主合同的 条款和条件 而达成这一事实 并不意味着分承包协议在细节上作必要修改纳入了主合同有关将纠纷提交仲裁的期限的程序 |
| Given the incapacity of FDA, the Managing Director concluded that the most pragmatic way to ensure proper management of the sector was to contract the management of commercial forestry to a private organization. | 141. 鉴于林业局缺乏能力 局长认为 确保适当管理这一部门的最切合实际的方法是通过合同将商业森林管理承包给私营组织 |
| The commentary should state that paragraph 1 (a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes. | 评注应说明第1款(a)项意图规定公约草案不但不适用于消费者合同 也不适用于为个人 家人或家庭的目的订立的其他各类合同 |
| (5) For the avoidance of doubt, the reference in a contract or a separate arbitration agreement to a writing containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract or the separate arbitration agreement, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing. | (5) 为避免产生疑问 在合同或单独仲裁协议中提及一项载有仲裁条款的书面文字的 只要此种提及可使该仲裁条款成为合同或单独仲裁协议的组成部分 即构成书面仲裁协议 即使合同或单独的仲裁协议是以口头 通过行为或其他非书面方式订立的 |
| (1) quater. In practical terms, enacting States may wish to prescribe the manner in which the parties will sign or otherwise authenticate a procurement contract concluded electronically, in accordance with their laws on electronic commerce. | (1)之四 实践中 颁布国似宜依照其电子商务法律 规定当事各方签署以电子方式订立的采购合同或对其加押的方式 |
| As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group concluded that no specific provision to enable these matters to be handled electronically was needed in the Model Law. | 29. 关于投标书的接受和采购合同的生效 工作组最后确定无需在示范法中具体规定以电子方式处理这些事项 |
| The best example in that regard was perhaps the interpretation of the word party in article 9, paragraph 3, of the convention on reflection in could be concluded that the word applied not only to the parties to a contract per se but also to any person who was involved in any capacity in the conclusion of the contract. | 这方面的最佳例子可能就是对 公约 第9条第3款中 当事方 一词的解释 经过深思可以断定这个词不仅适用于合同本身的当事方 而且适用于合同签订过程中以任何身份涉及到的任何人 |
| (concluded) | 21. 联合国人权事务高级专员办事处工作人员的组成 18 8 |
| (concluded) | 二 A. (续) |
| Article 11 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods A contract of sale need not be concluded in or evidenced in writing and is not subject to any other requirement as to form. | 联合国国际货物销售合同公约 第11条 销售合同无须以书面订立或书面证明 在形式方面也不受任何其它条件的限制 |
| This claim originated with the contract concluded between the Government of New Granada and Mr. John E. Gowen on 20 February 1856 concerning the exploration, colonization and exploitation of certain islands owned by the Republic of New Granada' article 6 of this contract included the San Andrés, Providencia and Los Monjes groups among the islands, cays and islets referred to therein. | 提出此项主张的起因是新格林纳达政府与John E. Gowen先生于1856年2月20日签订的 有关新格林纳达共和国拥有的一些岛屿的勘探 殖民地化和开发'的一项契约 契约第6条将圣安德烈斯岛 普罗维登西亚岛和蒙赫斯群岛列入契约中所述的岛屿 珊瑚礁和小岛 |
| Contract award | 合同授予 |
| 2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States. | 2. 所在地在不同国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足其中一方国家的法律要求的 在形式上对双方有效 |
| According to the general collective contract, concluded in May 2000, the lowest salary is determined by branch collective contracts, and it cannot be below 55 per cent of the average salary in the Federation, as per the latest published statistical data. | 按照2000年5月达成的一般性集体合同 最低工资由部门性集体合同确定 据最新公布的统计数据 它不得低于联邦平均工资的55 |
| Contents (concluded) | (b) 委员会第六十一届会议提交经济及社会理事会的报告 679 491 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或买卖或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property | (a) 根据供应或租赁货物或除金融服务外的服务的合同 工程建筑合同或出售或租赁不动产的合同这类原始合同产生的应收款 |
| In the authors' view, the permanent establishment concept is narrowed in cases where, in e commerce transactions, the server in the source country is not at the disposal of the enterprise when a service contract with an Internet Service Provider is concluded. | 7. 作者认为 在有些情况下 常设机构的概念缩小了 如在电子商务交易中 在一个企业与互联网服务供应商达成服务合同时 该企业并不支配设在来源国的服务器 |
| The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director General. | 总干事的合同文本为基础 |
| Availability of contract terms | 合同条款的备查 |
| The Next Social Contract | 新的社会契约 |
| The contract was signed. | 契約簽訂了 |
| The story concluded abruptly. | 这个故事仓促地结了尾 |
| The property insurance contract mentioned in this Section is briefly referred to as the contract , unless specified otherwise. | 本 节 中 的 财产 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
| Article 51 A contract of insurance of persons is an insurance contract insuring a person's life and body. | 第五十一 条 人身 保险 合同 是 以 人 的 寿命 和 身体 为 保险 标的 的 保险 合同 |
| (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises | (a) 原始合同 系指转让人与债务人之间据以产生所转让应收款的合同 |
| Modification of the original contract | 原始合同的修改 |
| Revamping Europe s Tattered Social Contract | 改造欧洲破坏的社会契约 |
| Annex 3 Contract for exploration | 附件3 |
| Formalities regarding the procurement contract | 关于采购合同的手续 |
| the contract or unit price | ㈢ 合同或单位价格 |
| With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention, Legal recognition of electronic communications , sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically. | 4. 关于电子合同的效力 公约草案第8条 对电子通信的法律承认 阐述了目前公认的原则 该原则规定 不得仅以合同是以电子方式订立为由而否定其法律效力 |
| Moreover, annexes within the contract foresee that by year four of the company's presence in Liberia, the terms of the contract would be amended to expand the contract area to cover the entire country. | 此外 该合同的附件预见 到西非采矿公司进驻利比里亚的第四年 合同条件将得到修正 合同区将扩大到全国 |
| It has concluded its work. | 它已完成了它的工作 |
| The contract of insurance of persons mentioned in this Section is briefly referred to as the contract, unless specified otherwise. | 本 节 中 的 人身 保险 合同 除 特别 指明 的 外 简称 合同 |
Related searches : Contract Concluded - Contract Concluded Between - Contract Was Concluded - Contract Concluded With - Concluded A Contract - Contract Is Concluded - Concluded - Concluded From - Agreement Concluded - Successfully Concluded - Had Concluded - Contracts Concluded - Proceedings Concluded - Deemed Concluded