Translation of "concluded between" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Between - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

His delegation interpreted such contracts as being broader in scope than consumer contracts , which consisted solely of contracts concluded between consumers and business firms, whereas contracts concluded for personal, family or household purposes also covered contracts concluded between ordinary citizens, for instance between a husband and wife.
日本代表团解释说 这类合同的适用范围较 消费者合同 的范围大 后者只包括消费者与商号订立的合同 而 为个人 家人或家庭的目的订立的合同 也包括一般公民之间例如夫妻之间订立的合同
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.
例如 交战国之间缔结停战协定就属于这种情况
It would likewise apply, ratione loci, to international contracts concluded between operators located in different States.
就地点而言 它将同样适用在不同国家的经营人之间订立的国际合同
MoUs were concluded between the secretariat and the two entities in October 2004 and February 2005, respectively.
63. 秘书处与两个实体分别于2004年10月和2005年2月达成谅解备忘录
1. A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
1. 所在地在同一国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足订立合同时所在国的法律要求的 在形式上对双方有效
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001
6. 又满意地注意到2001年5月12日政府与反对派之间订立的全面和平协定
He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects.
35. 他对工发组织与开发计划署之间缔结合作协定和发起若干联合试办项目表示欢迎
It can be concluded that today, in the journalist profession, one can observe a strong, secondary clash between the genders.
可以说 在今天的新闻业 两性间存在强烈而又没有引发人们足够重视的冲突
Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
在战争期间 在两个交战国之间实际订立条约 从理论上来说并非不可能
The doctrine was formerly held, and is even nowadays held by a few writers, that the outbreak of war ipso facto cancels all treaties previously concluded between the belligerents, excepting only those concluded especially for war.
以往主张 甚至现在还有一些作者主张的学说是 爆发战争这一事实本身就取消了交战国之间以往缔结的所有条约 除非是专门在战时适用的条约
He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development.
然而 瑞士认为 美国和俄罗斯联邦之间缔结的条约是积极的
By the third IBSA Ministerial Meeting (Cape Town, South Africa, March 2005), preferential trade agreements had been concluded between Mercosur and the Southern African Customs Union (SACU) and between Mercosur and India.
根据印度 巴西和南非三方机制第三届部长级会议 2005年3月 南非开普敦 的精神 南美洲共同市场和南部非洲关税同盟之间以及南美洲共同市场和印度之间均已缔结优惠贸易协定
The latter category referred in particular to treaties concluded between a limited number of parties and the constituent instruments of international organizations (art.
后者具体地指有限数目的缔约国之间缔结的条约和国际组织的组成文书(第二十条)
(concluded)
21. 联合国人权事务高级专员办事处工作人员的组成 18 8
(concluded)
二 A. (续)
States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in every extradition treaty subsequently to be concluded between them.
3. 各缔约国承诺 此后在彼此之间签订的所有引渡条约中 强迫失踪罪均将列为可引渡的犯罪
Consultations with the United Nations funds and programmes are under way to determine cooperative arrangements that might be concluded between them and the Secretariat.
目前正与联合国各基金和方案协商 以确定它们与秘书处可能达成的合作安排
The Chamber concluded that in the River Mekrou sector the boundary between Benin and Niger is constituted by the median line of that river.
分庭结论认为 贝宁与尼日尔在梅克鲁河地区的边界应为该河流的中间线
Contents (concluded)
(b) 委员会第六十一届会议提交经济及社会理事会的报告 679 491
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
三 各缔约国承诺 今后彼此之间签订的所有引渡条约 均将强迫失踪罪列为可引渡的犯罪
Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns.
8. 显然 就谈判能力大致同等的当事人之间缔结的运输合同而言 这一做法将不会引起公共政策方面的忧虑
The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading.
在国际咖啡贸易中较为活跃的两家波兰公司通过电话缔结的咖啡销售协议产生了争议
The welcome cooperation between UNAMSIL and the Special Court should be intensified and arrangements made to ensure the Special Court's security once UNAMSIL concluded its mandate.
联塞部队和特别法庭之间令人欣慰的合作应该加强 并且作出安排 在联塞部队结束其任务之后 确保特别法庭的安全
2.5 Works for the urban pavement of Municipality of Mercedes the contract was concluded between the Municipality and the first and the second authors in 1969.
2.5 马萨德斯市内的铺路工程 这是1969年该市政府与第一和第二位提交人签订的合同
2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
2. 在发出转让通知后 转让人与债务人之间订立的涉及受让人权利的协议对受让人不具效力 除非
Secondly, it underlines the importance of the relationship agreement concluded with the United Nations, which serves as a framework for the close cooperation between the two organizations.
第二 强调与联合国缔结的关系协定的重要性 协定是两个组织开展密切合作的框架
Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.
最后 分庭判定 特别协定也授权其确定加亚和马朗维尔之间的桥梁的边界线
The story concluded abruptly.
这个故事仓促地结了尾
2. A contract of assignment concluded between persons who are located in different States is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of one of those States.
2. 所在地在不同国家的双方之间订立的转让合同 满足管辖该合同的法律要求的 或满足其中一方国家的法律要求的 在形式上对双方有效
The specific form of non cash transactions and the transaction documents between the payer and the recipient of the funds is determined independently, depending on the contract (agreement) concluded.
非现金交易的具体形式以及付款方和收款方的往来交易单据 视签订的合同 协议 而定
It has concluded its work.
它已完成了它的工作
(b) The seat of the interim Parliament shall enjoy such immunities and privileges as may be stated in the Parliamentary Seat Agreement concluded between the Parliament and the host country.
临时议会所在地应享有议会和东道国之间缔结的 议会所在地协定 所规定的各项豁免和特权
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
回顾以色列国政府与作为巴勒斯坦人民代表的巴勒斯坦解放组织的相互承认,以及双方所缔定的现有各项协定和充分遵守这些协定的必要性
In accordance with an agreement concluded between Japan and the European Space Research Organization, the predecessor of ESA, in December 1972, information and specialists are being exchanged, and administrative level meetings held.
142. 根据日本与欧洲航天局的前身欧洲航天研究组织于1972年签定的一项协定 进行了信息和科学工作者的交流 并召开了行政管理人员一级的会议
1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
1. 在发出转让通知前 转让人与债务人之间订立的涉及受让人权利的协议对受让人具有效力 而受让人也取得相应的权利
6. Welcomes the partnership agreement concluded recently between the United Nations Democracy Fund and the Inter Parliamentary Union, and looks forward to growing cooperation in the realm of democracy and good governance
6. 欢迎联合国民主基金和各国议会联盟最近达成的伙伴关系协定 并期待在民主和善政领域增强合作
Having concluded its consideration of complaint No.
4.2 缔约国认为 申诉人没有用尽国内补救办法
Having concluded its consideration of complaint No.
2.4 检察厅当即将投诉登记入册
Having concluded its consideration of communication No.
本文后附有委员会委员露丝 维奇伍德女士签字的个人意见
Having concluded its consideration of communication No.
本文附有委员会委员伊丽萨白 帕尔姆女士 安藤仁介先生和迈克尔 奥弗莱厄蒂先生签字联名提出的个人意见以及委员会委员露丝 韦奇伍德女士单独签字提出的个人意见
Persons submitting the reports, irrespective of cash or non cash transaction should provide the Authorized Body with the following information about the transactions concluded between them and a customer or a third party
1. 无论现金或非现金交易 提交报告者应向受权机构提供以下资料 说明与顾客或第三方之间完成的交易
Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it.
因此 我欢迎以色列与巴勒斯坦人之间11月15日缔结的通行进出入协定 我们呼吁双方严格遵守并执行该协定
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,See A 48 486 S 26560, annex. and the agreements concluded between the two sides, and the need for full compliance with those agreements,
回顾以色列国政府与巴勒斯坦人民的代表巴勒斯坦解放组织相互承认,见A 48 486 S 26560 附件 双方订有各项协定 必须全面遵守这些协定
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,See A 48 486 S 26560, annex. and the agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
回顾以色列国政府与巴勒斯坦人民的代表巴勒斯坦解放组织相互承认 见A 48 486 S 26560 附件 双方订有各项协定 必须全面遵守这些协定
3. Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
3. 本条适用的各项犯罪均应视为缔约国之间现行的任何引渡条约中的可引渡的犯罪 各缔约国承诺将此种犯罪作为可引渡的犯罪列入它们之间拟缔结的每一项引渡条约

 

Related searches : Contract Concluded Between - Agreement Concluded Between - Concluded - Concluded Contract - Contract Concluded - Concluded From - Agreement Concluded - Successfully Concluded - Had Concluded - Contracts Concluded - Proceedings Concluded - Deemed Concluded - Recently Concluded - Newly Concluded