Translation of "current impasse" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Current - translation : Impasse - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Conference on Disarmament opens its current session with renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded its work for so long.
裁军谈判会议本届会议开幕 为克服长期阻碍会议工作的僵局带来了新的希望
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
认识到迫切需要获得重新注入活力的 积极的国际参与 以支持双方克服和平进程当前陷入的危险僵局
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
认识到迫切需要重新注入活力的积极国际参与 以支持双方克服和平进程当前陷入的危险僵局
Firstly, the initiative presented by Ambassador Chris Sanders, the  food for thought document, which puts forward interesting procedural and substantive proposals with the aim of breaking the current impasse.
首先是克里斯 桑德斯大使提出的 启发思考 的文件 这项倡议中提出了令人感兴趣的程序性和实质性建议 目的在于打开目前的僵局
Making Sense of the Climate Impasse
理解气候僵局
The primary responsibility for completing the Round now rests with the US, Brazil, China, and India. This group s inflexibility is at the root of the current impasse, and, should the Round fail,
使得多哈回合圆满完成的主要责任现在就落在美国 巴西 中国和印度身上 这几个国家的固执正是当前僵局的根源 如果回合最终破裂的话 它们也都会准备好一套冠冕堂皇的理由 把责任全都推在别人身上
We were at an impasse earlier this morning.
我们今天上午早些时候陷入了僵局
Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
再次呼吁各方和该区域各国继续同联合国充分合作 结束当前的僵局 在谋求政治解决方面取得进展
In an effort to break the current impasse, Africa will continue to hold consultations with all interested groups, regions and individual Member States, with a view to finding a solution satisfactory to all.
为打破目前的僵局 非洲将继续与所有有关集团 地区和具体国家进行协商 以寻求能令所有人满意的解决办法
It is crucial for us all to work together to try to end the current impasse in the negotiations of a comprehensive convention on international terrorism, so that we can conclude the convention as soon as possible.
至关重要的是我们大家必须共同协作 努力结束目前在国际恐怖主义全面公约的谈判中出现的僵局 使我们能尽早缔结该项公约
First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse.
首先 裁军谈判会议正经历一个漫长的僵局
The Advisory Committee notes the observation of the Secretary General concerning the impasse regarding the current methodology for submission of data, with one group of Member States expressing satisfaction with the current methodology, preferring that it be maintained, and another believing that it is flawed and requires further refinement (see A 59 292, paras.
6. 咨询委员会注意到 秘书长关于现行提供数据方法方面的困境 一些会员国对现行方法感到满意 宁愿维持现状 而另一些会员国则认为方法存在缺陷 需要进一步完善 见A 59 292 第6和7段
I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse.
我不能肯定真正摆脱僵局的前景如何
We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue.
我们希望 将继续就这个非常重要的问题进行旨在打破僵局的讨论
Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.
坦率地说 允许目前的僵局继续存在所造成的后果将太严重
For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse.
鉴于这些理由 我对委员会今年面临着同样僵局的事实深感遗憾
Second, divergence of views on a possible fissile material treaty is one of the reasons for the impasse.
第二 各方对可能的裂变材料条约的观点大相径庭 这是造成僵局的一个原因
I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse.
我认为我们各国政府应这样看待裁谈会的僵局
We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves.
我们不要再认为裁谈会的僵局可以通过我们之间在程序问题上用各种巧妙草案来解决
Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it.
虽然我们似乎仍处于僵局之中 但我看到了一些潜在的途径 可以使我们摆脱僵局
After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched.
在谈判长时间陷入僵局以后 现在真正有机会重开谈判了
We hope that reason will prevail, as we count on a fair resolution of the present banana trade impasse in Europe.
我们希望理性占上风 因为我们相信目前在欧洲的香蕉贸易僵局能得到公平解决
It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse.
我们必须向前看 不能只顾谈论我们如何陷入目前的僵局
There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it.
现在没有迹象表明这一僵局即将结束 因为关键的行为者没有政治意愿打破僵局
Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt. If creditors now believe that holding out makes it more likely that they will receive full value at a later date, restructuring sovereign debt and restoring a debtor economy s normal functioning will be more difficult.
无论当前的困境最终如何解决 该判决都为主权债券的发行者和持有者提出了许多问题 如果持有者如今认定反对置换能令自己更可能在延长时间的情况下全额收回债务 那么就更加难以对主权债务进行重组并令债务国经济重回正轨
The Committee will maintain its support for revitalized and active international involvement aimed at encouraging both parties to overcome the current impasse in the peace process, including through the Quartet and the continued personal engagement of the Secretary General of the United Nations and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
委员会将继续支持国际社会重新和积极参与旨在鼓励双方克服目前和平进程中的僵局的努力 其中包括通过四方 联合国秘书长以及联合国中东和平进程特别协调员的持续的亲自参与
In the wake of the recent failed history of disarmament diplomacy and the continued non compliance with and the non entry into force of key multilaterally negotiated disarmament instruments, it becomes of vital importance that we continue our deliberations on how to overcome the current impasse and move ahead to execute our mandated agenda.
在最近的裁军外交活动失败之后 在经多边谈判而缔结的重要裁军文书仍然未得到执行和未能生效之后 我们亟需就如何克服目前的僵局和着手执行我们已获授权的议程继续进行审议
Undoubtedly, overcoming the current impasse in the peace process in the Middle East requires intensified and concerted international efforts to achieve a peaceful settlement that will enhance peace in the region through the implementation of the relevant United Nations resolutions particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other resolutions.
毫无疑问 打破中东和平进程目前的僵局 要求加强和协调国际努力 以实现和平解决 从而通过执行有关联合国决议 尤其是安全理事会第242 1967 和338 1973 号决议以及其他决议 促进该地区的和平
Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD.
当然 尽管长期陷于僵局 但是在裁谈会中对于审议防止外空军备竞赛有过一些值得注意的投入
The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis.
裁军谈判会议已经历一段长期僵局 裁军审议委员会则处于瘫痪状态
United Nations Development Programme (UNDP) National Human Development Report 2003 for Colombia, El conflicto, callejón con salida (Solutions to escape the conflict's impasse).
联合国开发计划署 开发计划署 2003年关于哥伦比亚人权报告 冲突困境
The current impasse on economic reform highlights a larger point subsidy and tax regimes cannot be reformed without first redefining the underlying social contract, which has long exchanged welfare distribution for political acquiescence. But such a move is far too risky for an individual politician, or even a single country, at a time of economic uncertainty and high unemployment.
近期的经济改革僵局凸显出一个更大的问题 欲改革补贴和税收制度 必先重新规定社会契约 长期以来 社会契约的内容是用财富分配换取政治顺从 但是 在经济不确定性和失业高企的时期 这样一场运动对政治家个人甚至个别国家来说风险太大
If in the course of the coming negotiations none of the current proposals gains acceptance as a starting point for an agreed solution, Costa Rica will be ready to offer an alternative model that would move us away from the extremes and lead us out of the impasse on Security Council reform that we now face.
如果在今后的谈判中 现有的建议没有一项可被接受成为我们商定解决办法的出发点 哥斯达黎加将愿意提出另一种办法 使我们摆脱各种极端的情况 并使我们脱离我们现在在安全理事会改革工作中面临的僵局
Ms. Schöpp Schilling said she appreciated the difficulties surrounding abortion but insisted that the Government had an obligation to recognize the health and human rights dimensions of the issue and could not simply say that it had no plans to revisit it, which would be to accept the inequality of results produced by the current impasse.
22. Schöpp Schilling女士说 她理解与人工流产有关的一些困难 不过 她坚持认为 政府必须认识到这一问题的卫生和人权方面 而不能简单地说 它不打算重新探讨这一问题 而只是接受当前的僵局所造成的不平等结果
The continuing impasse between the major actors in Côte d'Ivoire jeopardizes even the October elections and, in consequence, the stability of the entire region.
科特迪瓦主要角色之间的持续僵局甚至危及10月份的选举 从而也危机整个区域的稳定
The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse.
承认撒哈拉人民自决权的进程如果长期议而不决 就有可能陷入死胡同
Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes.
因此 虽然利库德的全党公决似乎使以巴争端陷入了另一个僵局 但双方的政局都处在巨变的边缘
This is exactly the same proposal, made after the impasse and after the failure of two groups of delegations to help me remove the square brackets.
这恰恰就是同一项建议 是在发生僵局和两组代表团未能帮助我取消方括号之后提出的
My Government believes that the international community could break the impasse in disarmament negotiations with a strong recommitment to upholding multilateralism and working for multilaterally agreed solutions.
我国政府认为 国际社会能够通过坚定地重新承诺捍卫多边主义 以及努力寻找多边商定的解决办法 来打破裁军谈判的僵局
It is now essentially concentrating on dealing with the symptoms of the crisis, which, with the continuing impasse in the peace process, are getting worse day by day.
它现在基本上集中处理危机的征兆 而这种征兆由于和平进程持续陷于僵局而每天都在恶化
The question is whether this Greater Eurasia can help Europe find a way through its current security impasse. Some in Europe will doubtless prefer to strengthen the Organization for Security and Cooperation in Europe but the truth is that the OSCE, burdened by its Cold War history and its failure to secure the post Cold War peace, is too tarnished to play a decisive role.
问题在于这一大欧亚是否有助于欧洲找到走出当前安全困局之路 一些欧洲人毫无疑问更想强化欧安组织 但事实是 欧安组织背负着冷战的历史负担 并且没有能够保证后冷战时代的和平 这个毫无生气的组织无法扮演决定性角色
The global economic crisis and new fears of US protectionism have motivated India to rethink its attitude toward the Doha Development Round. If Obama can weather domestic resistance to new international trade negotiations and modify America s current position on sectoral tariff reduction by developing countries, the US and India will have an opportunity to break the impasse that has stymied the Doha Round s successful conclusion.
在其他多边问题上 美国和印度也应该扩大合作 全球经济危机和对最近的对美国保护主义的担忧使得印度开始反思其对多哈回合的态度 如果奥巴马能够力排国内抵制新一轮国际贸易谈判之众议 改善美国在发展中国家部门关税减让上的当前处境 美国和印度将有机会使多哈回合绝处逢生 走向成功
But, by continuing to build settlements on Palestinian land, the Israeli government has undermined the authority of Abbas and his Fatah government almost to the point of impotence. More and more Palestinians, fed up with the futility of what is still called the peace process, believe that Fatah s fierce rival, Hamas, the Islamist movement that rules Gaza, has more effective ways to break the current impasse.
但是 通过继续在巴勒斯坦土地上建设定居点 以色列政府已经让阿巴斯及其法塔赫政府威信扫地 越来越多的巴勒斯坦人领教了仍被称为 和平进程 的东西的无能 他们认为法塔赫的死对头哈马斯 统治加沙的伊斯兰运动 更能打破当前僵局 阿巴斯的和平方式让暴力替代方案变得越来越有吸引力
Lastly, he asserted that it would be impossible to deal with the worsening humanitarian situation in the occupied Palestinian territories without effectively addressing the issue of the Israeli occupation and attendant practices in the context of international and regional efforts to move beyond the current impasse in the peace process with a view to achieving a just and comprehensive settlement of the Palestinian question.
最后 他坚信 如果无法在国际和区域努力范围内打破和平进程的目前的僵局 以及取得一项公正全面解决巴勒斯坦问题的办法 从而有效解决以色列占领及其伴随的做法问题 被占领巴勒斯坦领土内日益恶劣的人道主义情况将无法处理
In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005.
2004年 关岛政府差点无法避免一次政府停止运作 当时议会和总督就2005年财政年度的预算陷入严重僵局

 

Related searches : Budget Impasse - Economic Impasse - Political Impasse - Reached An Impasse - Break The Impasse - Hit An Impasse - Reach An Impasse - At An Impasse - In An Impasse - Current And Non-current - Current Or Non-current - Large Current