Translation of "economic impasse" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Making Sense of the Climate Impasse | 理解气候僵局 |
| We were at an impasse earlier this morning. | 我们今天上午早些时候陷入了僵局 |
| While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire. | 在和平与和解进程处于僵局的同时 该国的社会经济和人道主义局势继续恶化 直接影响到科特迪瓦人民 |
| First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse. | 首先 裁军谈判会议正经历一个漫长的僵局 |
| I am not sure what the prospects are for truly emerging from that impasse. | 我不能肯定真正摆脱僵局的前景如何 |
| We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue. | 我们希望 将继续就这个非常重要的问题进行旨在打破僵局的讨论 |
| Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue. | 坦率地说 允许目前的僵局继续存在所造成的后果将太严重 |
| The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe. The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. | 齐普拉斯和默克尔本周可能的布鲁塞尔会议所涉赌注之高前所未有 僵局令希腊付出了灾难性的经济成本 并且严重威胁到整个欧洲 上周的谈判破裂引发了银行恐慌 使希腊陷入经济瘫痪且银行濒于破产 如果想让银行恢复功能 就必须要在几天内为其提供援助 |
| For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. | 鉴于这些理由 我对委员会今年面临着同样僵局的事实深感遗憾 |
| Second, divergence of views on a possible fissile material treaty is one of the reasons for the impasse. | 第二 各方对可能的裂变材料条约的观点大相径庭 这是造成僵局的一个原因 |
| I believe that this is the way that we, back in our capitals, should look at the CD's impasse. | 我认为我们各国政府应这样看待裁谈会的僵局 |
| The current impasse on economic reform highlights a larger point subsidy and tax regimes cannot be reformed without first redefining the underlying social contract, which has long exchanged welfare distribution for political acquiescence. But such a move is far too risky for an individual politician, or even a single country, at a time of economic uncertainty and high unemployment. | 近期的经济改革僵局凸显出一个更大的问题 欲改革补贴和税收制度 必先重新规定社会契约 长期以来 社会契约的内容是用财富分配换取政治顺从 但是 在经济不确定性和失业高企的时期 这样一场运动对政治家个人甚至个别国家来说风险太大 |
| We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves. | 我们不要再认为裁谈会的僵局可以通过我们之间在程序问题上用各种巧妙草案来解决 |
| Although it seems we are still at that impasse, I discern some potential avenues to take us out of it. | 虽然我们似乎仍处于僵局之中 但我看到了一些潜在的途径 可以使我们摆脱僵局 |
| After having been in an impasse for a long time, these negotiations now have a genuine chance of being relaunched. | 在谈判长时间陷入僵局以后 现在真正有机会重开谈判了 |
| In the past, when state economic decision making reached such an impasse, wars and or revolutions were the inevitable result. As we face the type of turning point decisions not seen since the darkest days of the 1930 s, can we avoid such an outcome? | 以往 一旦国家的经济出现崩盘 内部的革命和对外的战争不可避免 如今 我们正面临着1930年代以来最具有历史决定性的时刻 我们能够避免历史悲剧重演么 |
| We hope that reason will prevail, as we count on a fair resolution of the present banana trade impasse in Europe. | 我们希望理性占上风 因为我们相信目前在欧洲的香蕉贸易僵局能得到公平解决 |
| It is important for us to look forward rather than to ruminate as to how we got to the present impasse. | 我们必须向前看 不能只顾谈论我们如何陷入目前的僵局 |
| There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it. | 现在没有迹象表明这一僵局即将结束 因为关键的行为者没有政治意愿打破僵局 |
| Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD. | 当然 尽管长期陷于僵局 但是在裁谈会中对于审议防止外空军备竞赛有过一些值得注意的投入 |
| Constitutional debt limits have yet to be tested in times of emergency, when new funding is needed quickly. And, as the recent impasse in the US demonstrates, political minorities with effective veto power can abuse statutory ceilings in an economic downturn, when dependence on external debt finance increases. | 欧洲的经验表明 以协议为基础的债务上限基本上没什么强制力 宪法规定的债务上限还需要等到迫切需要新资金的危急时刻才能检验 而正如美国最近这次僵局所体现的那样 在对外部债务融资的需要增加的情况下 拥有有效否决权的政治上少数派可以在经济不景时滥用法定债务上限 |
| The Conference on Disarmament is already going through a period of chronic impasse and the Disarmament Commission is in a state of paralysis. | 裁军谈判会议已经历一段长期僵局 裁军审议委员会则处于瘫痪状态 |
| United Nations Development Programme (UNDP) National Human Development Report 2003 for Colombia, El conflicto, callejón con salida (Solutions to escape the conflict's impasse). | 联合国开发计划署 开发计划署 2003年关于哥伦比亚人权报告 冲突困境 |
| The Conference on Disarmament opens its current session with renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded its work for so long. | 裁军谈判会议本届会议开幕 为克服长期阻碍会议工作的僵局带来了新的希望 |
| The continuing impasse between the major actors in Côte d'Ivoire jeopardizes even the October elections and, in consequence, the stability of the entire region. | 科特迪瓦主要角色之间的持续僵局甚至危及10月份的选举 从而也危机整个区域的稳定 |
| The process of recognizing the right to self determination of the Saharan people, which had been discussed for so long, was at an impasse. | 承认撒哈拉人民自决权的进程如果长期议而不决 就有可能陷入死胡同 |
| Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process, | 认识到迫切需要获得重新注入活力的 积极的国际参与 以支持双方克服和平进程当前陷入的危险僵局 |
| Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process, | 认识到迫切需要重新注入活力的积极国际参与 以支持双方克服和平进程当前陷入的危险僵局 |
| Thus, while the Likud referendum seems to have left the Israeli Palestinian dispute at yet another impasse, both sides are on the verge of enormous changes. | 因此 虽然利库德的全党公决似乎使以巴争端陷入了另一个僵局 但双方的政局都处在巨变的边缘 |
| This is exactly the same proposal, made after the impasse and after the failure of two groups of delegations to help me remove the square brackets. | 这恰恰就是同一项建议 是在发生僵局和两组代表团未能帮助我取消方括号之后提出的 |
| My Government believes that the international community could break the impasse in disarmament negotiations with a strong recommitment to upholding multilateralism and working for multilaterally agreed solutions. | 我国政府认为 国际社会能够通过坚定地重新承诺捍卫多边主义 以及努力寻找多边商定的解决办法 来打破裁军谈判的僵局 |
| It is now essentially concentrating on dealing with the symptoms of the crisis, which, with the continuing impasse in the peace process, are getting worse day by day. | 它现在基本上集中处理危机的征兆 而这种征兆由于和平进程持续陷于僵局而每天都在恶化 |
| In 2004, the Government of Guam narrowly avoided a Government shutdown when the Legislature and the Governor experienced a serious impasse on the budget for the fiscal year 2005. | 2004年 关岛政府差点无法避免一次政府停止运作 当时议会和总督就2005年财政年度的预算陷入严重僵局 |
| In addition, every effort must be made to surmount the protracted political impasse at the Conference on Disarmament and to begin negotiations on the fissile material cut off treaty. | 此外 必须尽一切努力超越裁军会议的长期政治僵局 并就断绝裂变物质条约展开谈判 |
| While not a particularly palatable option for us here, it is one about which we must increasingly be cognizant, in the face of our ongoing impasse in this Conference. | 虽然对于我们这是一个不尽人意的选择 但考虑到我们目前在裁谈会上的僵局 我们必须越来越认识到这不失为一种选择 |
| Firstly, the initiative presented by Ambassador Chris Sanders, the food for thought document, which puts forward interesting procedural and substantive proposals with the aim of breaking the current impasse. | 首先是克里斯 桑德斯大使提出的 启发思考 的文件 这项倡议中提出了令人感兴趣的程序性和实质性建议 目的在于打开目前的僵局 |
| It was because of an impasse in the implementation of action plans, especially in West Africa, that the IUCN decided to reintroduce a new process to implement action programmes. | 116. 由于行动计划的执行特别是西非行动计划的执行陷入僵局 自然保护联盟决定发起一个执行行动方案的新进程 |
| My delegation lends its full support to the unrelenting efforts of President Mbeki in instituting the African Union's (AU) plan of action to resolve the impasse among the Ivorian parties. | 我国代表团充分支持姆贝基总统的不懈努力 贯彻非洲联盟的行动计划 解决科特迪瓦各派之间的僵局 |
| But it is harder to explain that we keep these priorities hostage to each other, to the extent that we end up in a total deadlock and at an impasse. | 但是较难解释的是 我们使这些优先事项相互牵制 以致最后我们陷入彻底的僵局和死胡同 |
| I would like to make the following suggestions to get past this impasse and create a revitalized and productive momentum in the CD to return it to its substantive task. | 我想提出以下建议克服这一僵局并重振裁谈会富有成果的势头使其恢复实质性工作 |
| Thailand s political impasse, amid massive anti democracy demonstrations, has hit world headlines, and elections have also been violently contested in Bangladesh. There have been widespread human rights abuses in Sri Lanka. | 在南亚和东亚 民主对独裁之比为17对六 但民主国家面临着动荡 泰国的政治僵局和大规模反民主游行充斥着世界媒体标题 孟加拉国的选举也变成了暴力冲突 斯里兰卡存在广泛的人权侵犯行为 柬埔寨遭受过残酷的政治压迫 世界最大的民主国家印度的政治生活也是喧闹难驭 |
| Indeed, France and Germany barely escaped financial sanctions in November 2003 for their violations of the Pact. Although the European Court of Justice later declared that decision invalid, the impasse remains. | 实际上 法德两国由于违反 协议 2003年11月刚刚勉强逃过一次金融制裁 尽管欧洲法院稍后宣布这项决定无效 但事情却已经陷入了僵局 因此 预算行为或 协议 规定两者当中 必须有一个要做出改变 |
| Nigeria has continued to reiterate its full support for the Five Ambassadors Proposal as a mechanism for breaking the existing impasse in reaching a work programme for the Conference on Disarmament. | 尼日利亚继续重申全力支持五大使建议 认为这是打破目前僵局 达成裁军谈判会议的工作方案的机制 |
| The primary responsibility for completing the Round now rests with the US, Brazil, China, and India. This group s inflexibility is at the root of the current impasse, and, should the Round fail, | 使得多哈回合圆满完成的主要责任现在就落在美国 巴西 中国和印度身上 这几个国家的固执正是当前僵局的根源 如果回合最终破裂的话 它们也都会准备好一套冠冕堂皇的理由 把责任全都推在别人身上 |
| Let me conclude by expressing my strong desire that in cooperation with your capitals, you will find a way out of the impasse, and I wish you every success in that endeavour. | 最后 让我表示强烈希望诸位在与贵国政府合作下 为僵局找到一条出路 我希望你们这一努力取得圆满成功 |
Related searches : Budget Impasse - Political Impasse - Current Impasse - Reached An Impasse - Break The Impasse - Hit An Impasse - Reach An Impasse - At An Impasse - In An Impasse - Economic Struggle - Economic Needs - Economic Report