Translation of "draft law" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations. | 以下的草案虽然作为 示范法 的一个条款草案提出 但同样也可以采取条例草案的形式 |
| Pending issues, including issues relating to maritime performing parties (draft article 15), national law (draft article 8) and special limitations (draft article 18 (2)) | 未决问题 包括海运履约方 第15条草案 国内法 第8条草案 和 特殊限制 第18(2)条草案有关的问题 |
| A draft Law on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina, as well as the draft Framework Law on Higher Education in Bosnia and Herzegovina are both currently ongoing. | 目前正在起草 波斯尼亚和黑塞哥维纳职业教育和培训法 草案和 波斯尼亚和黑塞哥维纳高等教育框架法 草案 |
| He was unable to support Japan's proposal, which would amount to incorporation of the now defunct draft subparagraph (e) concerning family law and the law of succession in draft subparagraph (a). | 他无法支持日本的提案 这一提案会导致在(a)项草案内载入现已过时无效的关于家庭法和继承法的(e)项草案 |
| The draft articles belonged not so much to the law on armed conflicts as to the law of treaties. | 与其说条款草案属于武装冲突法的范畴不如说属于条约法的范畴 |
| The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but some of the text could equally take the form of draft regulations. | 以下的草案是作为 示范法 的条款草案拟订的 但其中的有些案文同样可以采取条例草案的形式 |
| A Draft Law on Family already exists and has been widely discussed. | 已经制定了 婚姻家庭法草案 并进行了广泛的讨论 |
| Formulation of a draft Law on Anti Trafficking in women and children. | 1 制订打击贩卖妇女儿童的法律草案 |
| Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster. | 公共广播公司法的起草工作已经准备就绪 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods | 秘书处收到的所有信息载于对照表中 作为附件附于本说明之后 |
| In 2003, the National Assembly decided to draft the Law on Gender Equality. | 2003年 国会决定起草 男女平等法 |
| There would be no inconsistency between the draft convention and the Model Law. | 公约草案与 示范法 之间不会有不一致的问题 |
| The draft articles on State responsibility reflected international customary law to a large extent and had been used as a model law. | 关于国家责任的条款草案在很大程度上反映出 并被当作示范法 |
| Draft resolution Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations commission on International Trade Law (A C.6 59 L.12) | 决议草案 联合国国际贸易法委员会破产法立法指南 A C.6 59 L.12 |
| The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress. | 法律草案将在两院内进行讨论 |
| The draft articles represented the most significant development in international law in recent decades. | 条款草案是最近几十年来国际法领域中最具重要影响的发展 |
| A draft Discrimination Prevention Law had been accepted on first reading in the Parliament. | 预防歧视法 草案在议会一读时即获得通过 |
| In any case, draft articles 7 and 13 made it clear that nothing in the draft convention would affect any domestic rule of law. | 无论如何 第7条和第13条草案已经说明 公约草案中的任何内容都不应影响国内的法治 |
| The draft Law on Higher Education is currently under preparation, while the Entities and Brčko District have adopted the following laws Law on Pre Primary Education, Law on Primary Education, Law on Secondary Education and Law on Higher Education. | 正在起草 高等教育法 草案 各实体和布尔奇科区通过了以下法律 学前教育法 初等教育法 中等教育法 和 高等教育法 |
| The report on the outcome of the deliberation on the draft of Amendment (X) to the Criminal Law, and the report on the outcome of the deliberation on the draft amendment of 11 laws including the Accounting Law. | 关于刑法修正案十草案审议结果的报告 关于会计法等十一部法律的修正案草案审议结果的报告 |
| However, a Draft Law Against All the Acts of Domestic Violence is currently being drafted. | 不过目前正在起草禁止一切家庭暴力行为法草案 |
| Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. | 第1款草案与贸易法委员会 电子商务示范法 中的一个条款类似 |
| Draft Report of the International Law Commission ON THE WORK OF ITS FIFTY SEVENTH SESSION | 报告员 贝恩德 尼豪斯先生 |
| draft report of the international law commission on the work of its fifty seventh session | 第五十七届会议 |
| draft report of the international law commission on the work of its fifty seventh session | 国际法委员会第五十七届会议 工作报告草稿 |
| The UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) began its deliberations for the preparation of a new draft international instrument on transport law in 2002. | 45. 联合国国际贸易法委员会(贸易法委员会)2002年开始讨论如何编拟关于运输法方面的新国际文书草案问题 |
| In this regard, please provide an update on the status of the Draft Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking Sale and Exploitation of Human Persons, Draft Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims and Law on Foreign Adoptions. | 在这方面 请提供刑法典草案 刑事诉讼法 防止绑架 贩卖 买卖和剥削人的法律 防止家庭暴力和保护受害者法律草案以及外国人领养法的最新情况 |
| She therefore supported the proposal to refer to applicable rules of law in draft paragraph 2. | 因此她支持将第2款草案中的 法律 改为 适用法律规则 的建议 |
| Draft paragraphs 3 and 4 were very similar to the corresponding provisions of the Model Law. | 73. 草案第3款和第4款与 示范法 的相应条款非常类似 |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21. 国际实践有助于在不把条款草案视为一般国际法的领域中发展习惯法 |
| As the Commission, when considering draft article 1, had confirmed the Working Group's understanding that the draft convention applied when the law of a Contracting State was the law applicable to a contract, its application was not autonomous but required a positive determination by the forum State that its own law or the law of another Contracting State was the law governing a transaction, thus rendering the entire convention subject to the rules of private international law. | 59. 委员会在审议第一条草案时已肯定了工作组的理解 即缔约国的法律是适用于合同的法律时 公约草案才适用 它的适用不是自动的 需要法院地国主动确定自己的法律或另一缔约国的法律是管辖一项交易的法律 从而使整个公约服从国际私法的规则 |
| The meeting members heard the report of the director of the National People's Congress Law Committee, Qiao Xiaoyang, on the opinion as regards the deliberative draft to the revision of the draft amendment for three laws including the Law Against Unfair Competition. | 会议听取了全国人大法律委员会主任委员乔晓阳作的关于反不正当竞争法等三个法律修订草案审议稿修改意见的报告 |
| Although the language of the Model Law had not given rise to difficulties, it would be helpful to clarify that draft paragraph 2 was intended to refer to conflict of law rules and not to law in general or law merchant. | 虽然示范法使用的语言没有引起困难 但澄清第2款草案意指法律规则的冲突而非一般性的法律或商法是有帮助的 |
| The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law. | 本原则草案适用于国际法未加禁止的危险活动所造成的跨界损害 |
| The draft law will strengthen the requirement to declare large financial transactions which exceed a certain amount. | 法律草案将强化对超过一定数额的大宗金融交易的申报要求 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟定 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| Transport Law Preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟订 全程或部分途程 海上 货物运输文书草案 |
| Transport Law Preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟定 全程或部分途程 海上 货物运输公约草案 |
| Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea | 运输法 拟定 海上 全程或部分途程 货物运输文书草案 |
| The draft is also minimalist where it limits itself to referring to national law with regard to information requirements to which contractual parties are subject (draft article 7). | 18. 草案提出的要求也是最低限度的 关于合同当事人应遵守的对提供情况的要求 草案仅限于提及国家法律 第7条草案 |
| A milestone agreement on a draft new Bosnia and Herzegovina Defence Law and Law on Army Service was signed by all defence reform commissioners on 18 July. | 6. 7月18日 国防改革委员会所有委员都签署了具有里程碑意义的波斯尼亚和黑塞哥维那新国防法草案和兵役法草案协定 |
| 1.2 The CTC would appreciate knowing whether the draft Law on Forfeiture of Criminal Assets, approved by the Council of Ministers in February 2004, has become law. | 1.2 反恐怖主义委员会想知道部长委员会2004年2月批准的没收犯罪资产法律草案是否已成为法律 |
| The draft law strengthens the following competencies of Government agencies dealing with prevention of the financing of terrorism | 法律草案加强主管防止资助恐怖主义的政府部门的下列职能 |
| Formulation of a draft Law on Anti Pornography Continuation of Situation Analyses of Trafficking in Women and Children | 3 对贩卖妇女儿童现象继续进行情况分析 |
Related searches : Law Draft - Draft A Law - New Draft Law - Law - Draft Translation - Concept Draft - Military Draft - Early Draft - Latest Draft - Consultation Draft - Draft Statement - Draft Submission - Zero Draft