Translation of "draft legal" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Draft article 13 Other legal persons | 第13条草案 其他法人 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that draft articles 1 and 18 contemplated four possible legal regimes of application of the draft convention. | 66. Mitrovic先生 塞尔维亚和黑山 说 第一条和第十八条草案设想出公约草案的四种可能的法律适用制度 |
| The variability of the draft convention's scope of application could entail legal uncertainty for the sector. | 公约草案适用范围的变化将给这一部门造成法律上的不确定性 |
| The understandings did not, therefore, share equal legal status with the provisions of the draft Convention. | 但是谅解并不具有与 公约 草案条款相同的法律地位 |
| Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention. | 这一规定将加强公约草案适用范围方面的法律确定性 |
| It was therefore crucial that the text of the draft protocol should leave no room for legal ambiguity. | 因此 议定书草案文本不应当存在法律上不明确的内容 这一点至关重要 |
| The legal protection available to personnel must therefore be strengthened, and completion of the draft protocol must be a priority. | 因此必须加强对这些人员的法律保护 并将完成议定书草案的工作放在第一位 |
| His delegation also supported the deletion of draft paragraph 1 (c), since it would create a situation of legal uncertainty. | 64. 他的代表团还支持删去第一款第㈢项草案 因为它产生法律不确定性 |
| In 2002, the Office of Human Resources Management forwarded to the Office of Legal Affairs for review a draft job description of a proposed legal position at the United Nations Office at Nairobi. | 2002年 人力资源管理厅将联合国内罗毕办事处一个拟议法律职位的职务说明草案转交给法律事务厅 以供审查 |
| Legal clarity was crucial for the future implementation of the draft protocol in domestic courts and for universal accession to the instrument. | 39. 法律上的明确性对于将来在国内法院实施议定书草案及普遍加入该文书至关重要 |
| She trusted that the draft convention would achieve the same goal of legal certainty at the international level, thereby encouraging international trade. | 她相信公约草案将在国际一级实现法律确定性这同一目标 从而鼓励国际贸易 |
| Needless to say, the adoption of the draft Convention would constitute a major achievement providing States and their courts with greater legal certainty. | 毋庸置疑 通过 公约 草案将是重大成就 为各国及其法院提供更大的法律确定性 |
| Benin had no legal text that defined sexual harassment in the workplace, although mention was made of it in the draft Criminal Code. | 贝宁没有一则关于工作场所性骚扰定义的法律文本 虽然在 刑法典 草案中对此有所提及 |
| In particular, the addition of the word implicitly in draft article 3 would create legal uncertainty Mr. Burman (United States of America) said that there seemed to be a consensus in favour of keeping the draft article unchanged. | 尤其是在第3条草案中加上 不言明 一词会制造法律上的不确定性 |
| It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention. | 它不仅将对法院提供法律的确定性 而且能够排除根据第十八条第二款草案制订大量除外条款的需要 减少给公约草案拼凑出一大堆保留 |
| The ongoing negotiations on the two draft conventions before the Committee could provide a wider legal basis for a more effective global response to terrorism. | 20. 对委员会面前的两项公约草案的持续谈判将为更有效地在全球范围对付恐怖主义提供更广泛的法律基础 |
| The Ad Hoc Committee, focusing its attention on the expansion of the scope of legal protection under the Convention, had considered a text submitted by the Chairman of a draft protocol expanding the scope of legal protection under the Convention. | 特设委员会的工作重点是扩大根据 公约 提供法律保护的范围 审议了主席提交的扩大根据 公约 提供法律保护范围议定书草案案文 |
| Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention. | 符合签名要求的电子通信究竟是否具有法律效力应由在公约草案以外适用的法律解决 |
| Other delegations noted that as, in the case of the work on prevention, the final version of the draft principles should take the form of draft articles, noting that such an approach laid the foundations for a binding legal text. | 100. 另一些代表团指出 像关于预防问题的工作一样 各原则草案的最后文本应采用条款草案的方式 并指出这样一个办法为有约束力的法律案文奠定了基础 |
| Draft paragraph 3 (b) was not intended to confer legal validity on an electronic signature but simply to make it the functional equivalent of a handwritten signature. | 第3款(b)项草案的目的并不是赋予电子签字法律有效性 而只是使其与手写签字在功能上等同 |
| Kazakhstan calls for an early agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism in order to develop further an integrated legal mechanism to counter international terrorism. | 哈萨克斯坦呼吁尽早就关于国际恐怖主义问题的全面公约草案达成协议 以进一步发展一种整体的法律机制来对付国际恐怖主义 |
| Approval was expressed for the legal position, expressed in draft article 2, positing the exercise of diplomatic protection as a right, and not a duty, of States. | 9. 各国代表团核可第2条草案表明的法律立场 把行使外交保护作为国家的一种权利 而不是一项义务 |
| The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed. | 78. 本项原则草案与现有的责任制度不同 给予自然人和包括国家在内的法人以获得赔偿的权利 各国代表团对此表示欢迎 |
| Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. | 法律事务厅在审查了谈判达成的协议草案后 指示法庭纳入其他一些条款 并重新谈判协议的一些方面 |
| Some additional wording such as the final sentence of draft paragraph 1 had been suggested by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs. | 增加的某些措辞 例如第一款草案的最后一句 是联合国法律事务厅条约科提议的 |
| Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that his delegation was opposed to the inclusion of draft paragraph 16 bis, which raised a whole array of legal questions. | 23. Mitrovic先生 塞尔维亚和黑山 说 他的代表团反对列入第十六条之二草案 因为它引起了一系列法律问题 |
| The first non paper, a proposed addition to draft article 18 in the form of an additional paragraph which would carry the number 5, addressed the issue of the delineation of the legal regime under the draft Convention and under international humanitarian law. | 6. 第一份非正式文件提议在第18条草案中再增加一款 即第5款 处理划定公约草案规定的和国际人道主义法规定的法律制度的问题 |
| Having been approved by the Ministerial Committee for Legal Affairs, the draft was presented to the Prime Minister and submitted to the Council of Ministers for a decision. | 该法案已获得法律事务部长委员会的通过 并已提交总理 以便送交部长理事会作出决定 |
| In response to this, the Legislation and Legal Affairs Department has produced a draft National Ordinance on Childcare, which introduces compulsory licensing for the operators of daycare centres. | 作为回应 立法和法律事务部提出一项国家儿童保育法草案 规定日托中心的经营者必须持有营业许可 |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | b. 议定书初稿的规定和适用于外层空间的法律制度所 规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| b. Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space | b. 审议议定书初稿的规定和适用于外层空间的法律制度所规定的各国权利和义务之间的关系问题 |
| The Chairman noted that although commentaries were not legal documents, they were highly regarded and would influence the decisions of judges who were required to interpret the draft convention. | 34. 主席指出 尽管评注并非法律文书 但受到高度尊重 而且会影响法官的判决 法官必须解释公约草案 |
| With regard to the validity of electronic contracts, article 8 of the draft convention, Legal recognition of electronic communications , sets out the currently accepted principle according to which a contract may not be denied legal validity on the sole ground that it has been concluded electronically. | 4. 关于电子合同的效力 公约草案第8条 对电子通信的法律承认 阐述了目前公认的原则 该原则规定 不得仅以合同是以电子方式订立为由而否定其法律效力 |
| Involvement in the preparation of draft normative legal acts and in the conclusion and execution of international agreements on prevention of the legalization of income and the financing of terrorism | 参与制定法规草案 缔结与执行关于防止洗钱和资助恐怖主义的国际协定 |
| A draft of the report was made available for review to the Office of Legal Affairs and other Secretariat units mentioned in it dissenting views are reproduced below in italics. | 本报告的初稿曾经送请法律事务厅和报告内所列的秘书处其他单位审查 反对意见在下文中以斜体字显示 |
| Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although her delegation would join the consensus in adopting the draft resolution in the interest of extending the scope of legal protection to United Nations and associated personnel in situations of exceptional risk, it wished to make an interpretative declaration concerning three aspects of the draft resolution and the annexed draft optional protocol. | 12. Taj El Dine女士(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)说 委内瑞拉代表团愿意加入协商一致意见 通过决议草案 扩大在特别危险情况下向联合国的人员和有关人员提供法律保护的范围 并希望对决议草案的三个方面作出解释性声明 并成为任择议定书的附件 |
| Mr. Boulet (Belgium) said that his delegation also wished to keep the text of the draft article unchanged since it set out a clear legal rule governing the validity of electronic signatures. | 78. Boulet先生 比利时 说 比利时代表团也希望该条草案的案文保持不变 因为它清楚地阐明了关于电子签字有效性的法律规则 |
| If parties chose to derogate from the draft convention's provisions on form requirements, they should be free to do so, since the underlying legal requirements would be set forth in domestic law. | 如果当事人决定减损公约草案关于形式要求的规定 应任由他们这样做 因为根本的法律要求将在国内法中提出 |
| The General Legal Division revised the draft amendment, incorporating in it suggested criteria for the application of the provision the amendment has now been adopted as section 9.8 of the Procurement Manual. | 一般法律事务司订正了修正案草案 其中纳入了所建议的规定适用标准 修正案现已作为 采购手册 第9.8节获得通过 |
| In any event the following draft article consists of a reservation of the legal effects of binding decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations. | 不管怎样 下面的条款草案包含对安全理事会根据 联合国宪章 第七章所做具有约束力的决定的法律影响的保留 |
| Pursuant to this Act, a draft law was prepared on amending and supplementing the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus concerning the provision of international legal assistance in criminal matters . | 按照该法 拟定了 关于修改和补充白俄罗斯共和国 刑事诉讼法 有关在刑事事项中提供国际法律援助 的法律草案 |
| Since member countries of the Commonwealth share a common legal tradition, the Common Law, the Secretariat felt it would be useful to draft model legislative provisions that countries can adapt to their use. | 因为英联邦成员国具有共同的法律传统 即遵行普通法 所以秘书处认为 制定各国可以结合国情加以运用的示范法规草稿会有帮助 |
| The draft convention is designed primarily to remove legal obstacles to electronic commerce that may result from form requirements relating to commercial contracts that were concluded prior to the development of electronic communications. | 1. 公约草案的目的主要是消除在发展电子通信之前订立的商业合同的有关形式要求可能对电子商务产生的法律障碍 |
| Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children. | 进行法律改革或制订家庭法典 可为家庭及儿童提供法律保障 |
| They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing. | 他们不想在合法和非法分享间 有明确的司法界定 |
Related searches : Legal Draft - Draft Legal Framework - Draft Legal Documents - Draft Translation - Concept Draft - Military Draft - Early Draft - Latest Draft - Consultation Draft - Draft Statement - Draft Submission - Zero Draft