Translation of "economic headwinds" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Economic - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The timekeepers are central banks. But their control of the clock is less than perfect and it will become increasingly ineffective if economic improvement faces additional political headwinds in the months ahead. | 不要怀疑 如今市场严重依赖于 时间会治愈一切 的老话 时间掌握在央行手里 但它们控制时间的能力并不完美 如果在未来几个月中经济改善遇到新的政治阻力 这一能力将变得越来越虚弱 |
| Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds. Many African countries, too, are showing a broad pattern of sound macroeconomic fundamentals, durable growth acceleration, economic diversification, and investor confidence. | 尽管欧美表现不佳 但其他系统性大国 比如土耳其和墨西哥的经济增长率都有所上升 许多非洲国家也表现出一个广泛的模式 包括良好的宏观经济规则 持久的加速增长 经济多样化以及高昂的投资者信心 |
| The economic headwinds are formidable fiscal austerity, high interest rates outside AAA rated countries, credit cutting by banks, deleveraging households, weak private sector investment, and declining exports as the global slowdown undermines demand. | 经济所面临的困难是巨大的 财政紧缩 AAA以下级别国家的高利率 银行信用的削减 家庭的去杠杆化 疲软的私人部门投资以及因全球减速影响需求而导致的出口下降 |
| BERLIN In his speech at the 2015 World Economic Forum meeting in Davos, Chinese Premier Li Keqiang acknowledged that China s economy is facing strong headwinds. Annual GDP growth in 2014 was 7.4 , the lowest rate since 1990. | 北京 mdash 在2015年达沃斯世界经济论坛上 中国总理李克强在讲话中成人中国经济面临强大阻力 2014年GDP增长为7.4 是1990年以来的最低值 但是 为了稳定经济增长 他承诺中国将继续 追求积极的财政政策和审慎的货币政策 |
| For other countries, including the US, medium term issues came to the fore. But, rather than catalyzing sensible policy discussions, these issues played into polarized and polarizing politics, creating new and more immediate headwinds to economic growth. | 对其它国家 包括美国 来说 中期问题开始凸显出来 但这些问题并没有促进明智的政策讨论 却钻到了日渐分化的政治对立牛角尖之中 并产生了对经济增长更为直接的新阻力 |
| Taken together, African politics, demography, and the delayed arrival of new technologies imposed severe headwinds against per capita growth of agricultural output in the last quarter of the twentieth century. But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve. | 总的来讲 非洲政局 人口分布和对新技术的延迟应用在二十世纪的最后二十五年为人均农业产量的增长造成了严重的障碍 但从长远来看 随着这些阻力的逐渐消退 实现脱贫和快速增长难度正在减小 |
| Even the one factor that has effectively increased disposable incomes and augmented demand sharply declining commodity prices, particularly for fossil fuels is ultimately problematic. Indeed, for commodity exporting countries, the fall in prices is generating fiscal and economic headwinds of varying intensity. | 即使有效增加了可支配收入 支持了需求的因素 大宗商品 特别是化石燃料 价格暴跌 说到底也是大有问题 事实上 对大宗商品出口国来说 价格下跌正在造成各种财政和经济困境 |
| With economic headwinds dissipating, the United States prospects for faster GDP growth appear promising. But there is also a significant risk that a large and unnecessary dose of fiscal austerity will weaken demand, undermine confidence, and tip the economy back into recession. | 随着经济逆风消散 美国GDP加快增长的前景似乎很有希望 但也存在这样一个风险 大幅且无必要的财政紧缩可能会削弱需求 打击信心 并使经济重陷衰退 |
| CAMBRIDGE For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace of US economic growth in the year ahead. Where most forecasters and policy officials saw green shoots and reasons for confidence, I saw strong headwinds that would cause an economic downturn and then a subpar recovery. | 发自剑桥 在过去的六年中 我一直对那些对下一年美国经济增速持续乐观的预测持怀疑态度 当大多数预测者和政策官员看到复苏的苗头和信心依据之时 我却看到了会令经济衰退并随之导致复苏疲软的强大阻力 |
| Achieving this goal will be no small feat. China s economy is caught in the crossfire of structural and cyclical nbsp headwinds. | 实现这一目标是个不小的成就 中国经济面临结构性问题 这些问题来自经济转型 向新的服务和消费拉动经济 以及周期性压力 严峻的全球环境对旧的出口和投资拉动型模式形成了压力 |
| China s economic growth is likely to continue to face stiff headwinds this year as well, at least when compared to previous decades. As policymakers draw up the country s 13th five year plan, they will grapple with a fundamental question How fast can China expect to grow? | 随着2014年临近尾声 中国的经济增长可能将继续面临强劲的逆风 至少与前几十年相比是如此 2015年 决策者将制定中国的十三五规划 他们将面临一个基本问题 可以预期中国增长得多快 |
| So, whether President Barack Obama or Mitt Romney prevails in November, the next president will be constrained by the twin need for urgent economic stabilization and longer term reforms. And, with headwinds from Europe and a synchronized global slowdown, the candidates will have no choice but to pursue, at least initially, similar economic policies to restore dynamic job creation and financial stability. | 因此 不管现任总统奥巴马还是罗姆尼在11月胜出 新总统都将受到双重压力的约束 一边是急需稳定经济 一边是长期改革 而在欧洲危机和世界各国同时放缓的压力下 两位候选人别无选择 只能采取相似的经济政策重建就业创造活力和金融稳定 至少在任期开始时是如此 |
| The operative view in central banking circles has been that the so called wealth effect when asset appreciation spurs real economic activity would square the circle for a lagging post crisis recovery. The persistently anemic recovery and its attendant headwinds in the US labor market belie this assumption. | 央行业务周期的操作观一直是 所谓的 财富效应 mdash mdash 资产升值刺激实体经济活动 mdash mdash 应该能够给该周期带来滞后的危机后复苏 复苏的持续萎靡以及美国劳动力市场困难重重表明这一假设是错误的 |
| I was skiing into headwinds for nine out of the 10 weeks I was alone last year, and I was drifting backwards most of the time. | 去年那整个10周我一个人滑雪时 我顶风滑行了9周 大多数时间我被冰层带着向后移动 |
| The appreciation of the dollar exacerbates the situation for US markets, because it creates headwinds for exporters and causes companies foreign earnings, reported in dollars, to decline. And a slowdown in productivity growth, together with excessive leverage and persistent public sector underinvestment, may be undermining medium term potential economic growth. | 美元升值恶化了美国市场的局面 因为这不利于出口商 也导致公司以美元计价的海外盈利下降 而生产率增长的放缓 以及过度负债和公共部门投资持续不足 可能阻碍中期潜在经济增长 |
| There is certainly cause for concern. Slow and uncertain growth in Europe a major trading partner for both the US and China is creating headwinds for the US and China. | 担忧其来有自 欧洲的增长缓慢而不确定 而它是美国和中国的主要贸易伙伴 这给美国和中国带来了不利影响 |
| Of the assorted headwinds that he cites, the enormous increase in inequality and the plateau reached in educational attainment represent threats that differentiate America s position from that of other advanced countries. But Gordon ignores the greatest threat to continued US global leadership in innovation the delegitimation over the past generation of the state s role as an economic actor. | 即使戈登对第三次工业革命的解读有误 他对美国创新未来走向的结论也是有充分理由的 在他所引用的各种 逆风 因素中 不平等状况的大幅恶化以及教育成就的停滞代表了那些将美国的地位与其他发达国家区分开来的威胁 但是戈登忽略了保持美国创新全球领导地位的最大威胁 在过去一代人的岁月中国家丧失了作为经济行动者的合法性 |
| We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. China, once the world s unstoppable growth engine, is slowing. | 与此同时 全球困难仍然很大 我们仍然面临着巨大的阻力 既来自深化中的欧债危机 也来自中东的地缘政治紧张局势 中国 曾经不可阻挡的世界增长引擎 正在减速 而尽管表面一团和气 但多边政策合作基本上等于零 |
| The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks. But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 美国所面临的外部经济和金融阻力极大 因为欧洲危机在不断恶化 随着某些国家的储户大举逃离本地银行 欧洲危机正在进入更具破坏性 更不可预测的阶段 但这还反映出主要新兴国家的增长也开始减速 包括巴西 中国 印度和俄罗斯 |
| The economic and financial headwinds from outside the US are strong and gusting, owing largely to the ever worsening European crisis, which is now entering an even more disruptive and unpredictable phase as depositors in some countries step up their withdrawals from local banks. But it also reflects the beginning of a growth slowdown in the major emerging countries, including Brazil, China, India, and Russia. | 美国所面临的外部经济和金融阻力极大 因为欧洲危机在不断恶化 随着某些国家的储户大举逃离本地银行 欧洲危机正在进入更具破坏性 更不可预测的阶段 但这还反映出主要新兴国家的增长也开始减速 包括巴西 中国 印度和俄罗斯 |
| Despite global economic headwinds, China s leaders will surely remain focused on maintaining and boosting growth, in order to lift more Chinese out of poverty and avert social unrest they are also certain to continue monitoring the oil rich Middle East. After years of relying on America s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China s next leaders may embrace a more active role. | 尽管全球经济形势不利 但中国领导人显然仍会把注意力集中在维持和提振增长 以帮助更多的中国人走出贫困 避免社会动荡 他们也必然会继续关注富油的中东 多年来 中国一直在进行有利的等待 让美国在中东呼风唤雨 而下一代领导人可能会采取更积极的政策 中国在该地区的名声从未受帝国主义遗毒的侵蚀 因此在中东问题上 中国的地位颇为有利 |
| In the US, the story is one of continued recovery as the headwinds slowing growth dissipate. State and local government budgets are improving, the housing market is strengthening, and households are deleveraging and repairing their balance sheets. | 美国的情况则是随着增长逆风的逐渐减弱 复苏在持续发生 州和地方政府赤字在改善 房地产市场在走强 家庭在去杠杆并修复资产负债表 |
| In short, the Fed s exit from zero policy rates will cause serious problems for those emerging market economies that have large internal and external borrowing needs, large stocks of dollar denominated debt, and macroeconomic and policy fragilities. China s economic slowdown, together with the end of the commodity super cycle, will create additional headwinds for emerging economies, most of which have not implemented the structural reforms needed to boost their potential growth. | 简言之 美联储退出零政策利率将给存在巨量内部和外部借贷需求 巨量美元计价债务存量以及宏观和政策脆弱性的新兴市场经济体造成严重问题 中国经济的减速 加上大宗商品超级周期的结束 将给新兴经济体带来更多阻力 大部分新兴经济体都还没有采取提振潜在增长所需要的结构改革 |
| Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. Higher energy prices are reducing real household spending on non energy goods and services weakness in Europe and Asia will hurt America s exports state and local governments are cutting their spending and concerns about higher taxes in 2013 will dampen both business investment and big ticket consumer spending. | 放眼未来 阻力重重意味着要在今年余下时间内取得上佳表现非常苦难 能源价格的上涨正在挤出家庭在非能源商品和服务上的真实支出 欧洲和亚洲的疲软将拖累美国的出口 州和地方政府正在削减支出 而对2013年增税的担忧将同时影响商业投资和高端消费者的支出 |
| Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003 2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed. But the headwinds in the housing market are dissipating. | 用占GDP比重衡量 住房投资仍处在历史低点 这是2003 2008年房地产泡沫期的过度建房以及随后按揭止赎风暴带来的后果 但房地产市场的阻力正在消散 去年 住房销量 价格和建筑量均有所上升 而按揭止赎有所下降 住房投资应能成为今年产出和就业增长的一大源泉 |
| Even immigration reform a bipartisan pro growth issue with considerable support from much of American society has languished unnecessarily. More broadly, Congress took no significant action to avoid headwinds that impose a drag on growth and discourage companies and individuals from investing in their future. | 国会并未在今年早些时候初步形成的两党合作局面的基础上更进一步 而是上演了一场年中政府融资大戏 甚至移民改革 广受美国社会欢迎的两党一致的促增长措施 也遭到了不必要的拖延 从更广的角度看 国会没有拿出任何大动作避免拖累增长 鼓励公司和个人为未来投资 |
| He is right. But the real worry is not the risk associated with near term challenges, like Japan s return to recession in 2014 or the eurozone s enduring sluggishness it is the gale force headwinds that the entire world will face over the next half century. | 纽约 英国首相戴维 卡梅伦在十一月召开的G 20峰会后宣布 全球经济仪表板再次亮起了红色警告灯 他说得没错 但真正令人忧心的并不是短期挑战带来的风险 比如2014年日本重新陷入衰退或者欧元区的长期低迷 真正令人担忧的是整个世界将在后半世纪面临的台风级阻力 |
| In recent years, as the changes of global economy and political power balance, some newly developing markets and developing countries have emerged in groups, playing a greater role in the major international multilateral mechanisms, and providing new development impetus for the multilateralism that has suffered from the headwinds. | 近年来 伴随全球经济政治力量对比的调整 一些新兴市场和发展中国家群体崛起 在国际主要多边机制中发挥更大作用 为遭遇逆风的多边主义提供新的发展动力 |
| Likewise, the third engine, Japan, is running out of fuel after a year of fiscal and monetary stimulus. And emerging markets (the fourth engine) are slowing sharply as decade long global tailwinds rapid Chinese growth, zero policy rates and quantitative easing by the US Federal Reserve, and a commodity super cycle become headwinds. | 第二个引擎 欧元区在2008年危机后迟迟无法启动 事实上 欧洲距离通货紧缩和新一轮衰退只有一步之遥 类似地 第三个引擎 日本在一年的财政和货币刺激后也失去了动力 而新兴市场 第四个引擎 因为长达十年的全球顺风 中国高速增长 美联储的零政策利率和量化宽松以及商品超级周期 转为逆风而迅速减速 |
| In 1989, Francis Fukuyama claimed in a famous essay that the Cold War s end marked the end of ideological evolution, the end of history, with the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government. Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. | 政治学者弗朗西斯 福山于1989年发表了一篇著名论文 认为冷战的结束标志着意识形态演化的终结 是 西方自由民主制度作为人类政府最终形式的普世化 之下的 历史终结 但二十多年过去了 民主制度的全球扩张所遇到的阻力却与日俱增 例如亚洲地区就只有极少数国家真正实现了民主 |
| The headwinds buffeting the US recovery impaired household balance sheets, a depressed housing market, and government spending and employment cuts are dissipating. Household debt has fallen to levels last seen in the early 1990 s, real household net worth has returned to its pre recession peak, and residential investment as a share of GDP is rising. | 尽管最近两期的就业报告都没有亮点可寻 但仍有许多理由可以期待2014年会有增长加速 影响美国复苏的阻力 被破坏的家庭资产负债表 萧条的住房市场以及政府支出和就业的下降 正在消失 家庭债务已经降到20世纪90年代初的水平 实际家庭净值已经回到了衰退前的峰值水平 住房投资占GDP的比例也在上升 |
| Emerging markets are facing headwinds (owing to a fall in commodity prices and the risks associated with China s structural transformation and the Fed s monetary policy shift) at a time when their own macroeconomic policies are still too loose and the lack of structural reforms has undermined potential growth. Moreover many of these emerging markets face political and electoral risks. | 第四 一些脆弱新兴市场的危机可能恶化 新兴市场正在面临阻力 原因是商品价格的下跌以及与中国结构转型和美联储货币政策变化有关的风险 而与此同时 它们的宏观经济政策仍然太松 且结构性改革的缺位也破坏了潜在增长 此外 许多新兴市场面临着政治和选举风险 |
| International Economic Law (a) Standards of international economic law | 4. 国际经济法 (a) 国际经济法标准 |
| Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate. | 26. 尽管经济不断复苏 各项经济基本要素依然差强人意 |
| An assessment of sovereign risk that is systematic and data driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply. To that extent, it provides exactly what the world needs now an approach that removes the need to rely on the ad hoc and slow moving approach of ratings agencies and the noisy and volatile signals coming from markets. | 系统性 以数据为基础的主权风险评估有助于发现全球不利因素改变所隐含的风险 从这个角度讲 它提供了世界现在所需要的 让人们不再需要依靠临时性的 变化缓慢的评级机构方法以及充满噪声和波动的来自市场的信号的方法 |
| The AJA amounted to about 3 of GDP and was designed to take effect in 2012, providing a timely employment boost and insurance for the US recovery against global headwinds. Most of its measures had enjoyed bipartisan support in the past tax cuts comprised about 56 of the total cost and the package was paid for in Obama s long term deficit reduction plan. | 去年秋天 奥巴马总统提出了 美国就业机会法案 该法案将落实4500亿美元的财政措施创造就业机会 美国就业机会法案 约占GDP总额的3 预定于2012年生效 该法案将在全球经济环境不利的情况下及时推动就业 为美国的经济复苏保驾护航 绝大多数措施已得到两党的一致支持 其中减税约占支出总额的56 并在奥巴马的长期赤字削减计划下逐渐列支 |
| With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view. It suggests that policymakers are playing for longer run sustainable growth and have become warier of policies that, if used persistently, amount to a defective, unsustainable growth model. | 在我看来 全球经济的重要部分和外部需求都不利 中国 目前 接受增长减速同时等待新增长引擎运转起来是个好信号 这表明决策者意在长期可持续增长 对于长期使用会导致有缺陷的不可持续增长模式的政策更加小心翼翼了 |
| These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed. | 现在是非常糟糕的经济时期 各位TED的朋友 真的是非常糟糕经济时期 |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ( 800,000) | 亚洲及太平洋经济社会委员会 协同非洲经济委员会 欧洲经济委员会 拉丁美洲和加勒比经济委员会和西亚经济社会委员会(800 000美元) |
| (c) Improving availability of socio economic information on vulnerable populations and economic sectors and on the economic impacts of climate change | (c) 提高关于脆弱人口和经济行业的社会经济信息及气候变化的经济影响信息的可获得性 |
| Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia ( 510,000) | 经济和社会事务部 协同亚洲及太平洋经济社会委员会 非洲经济委员会 拉丁美洲和加勒比经济委员会和西亚经济社会委员会 510 000美元 |
| The expansion of economic globalization has further complicated economic and social problems. | 经济全球化的发展使人类面临的经济和社会问题更加复杂 |
| Economic Commission | 非洲经济委员会 |
| Economic exploitation | 经济剥削 |
| Economic Development | B 经济发展情况 |
Related searches : Global Economic Headwinds - Currency Headwinds - Face Headwinds - External Headwinds - Macro Headwinds - Structural Headwinds - Facing Headwinds - Strong Headwinds - Market Headwinds - Faces Headwinds - Significant Headwinds - Economic Struggle - Economic Needs