Translation of "establish and implement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Political commitment is required to establish and implement adequate reception arrangements and procedures in such situations. | 29. 要在这种情况下制定并落实适足的接纳安排和程序 就必须作出政治承诺 |
| Establish and implement strategies and programmes on prevention and response to gender based violence in armed conflict. | G.2. 制定和执行防止和应付武装冲突中的基于性别的暴力的战略和方案 |
| The first challenge is to establish and sustain security and implement comprehensive disarmament, demobilization and reintegration (DDR). | 第一个挑战是建立和维持安全及开展全面解除武装 复员和重返社会工作 |
| UNOGBIS and UNDP are finalizing preparations to establish a small technical team to support efforts of the Government and the armed forces to plan and implement military reform. | 联几支助处和开发计划署正在最后完成设立小型技术组的筹备工作 设立技术组的目的 是协助政府和武装部队努力规划和实施军事改革 |
| This does not imply that these States need to re establish border controls, but only ensure the adequacy of their laws and procedures necessary to implement the United Nations sanctions. | 这并不是说这些国家需要重设边界管制 而只是确保其具有实施联合国制裁所必需的法律程序 |
| Establish and implement a process for provision of advice on the systematic implementation of the activities at national level to achieve the SAICM objectives as delineated by the concrete measures. | 确定和实施一项程序 以提供关于系统实施国家级活动的建议 促进实现具体措施中描述的国际化学品管理战略方针的目标 |
| The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution 59 264. | 委员会请行政部门按照大会第59 264号决议第8段的要求 为执行这些建议指派专人负责并设定可行的时限 |
| 54. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23). | 54. 鼓励各国拟订计划和制定程序 执行 为需要援助的船舶提供避难处所导则 国际海事组织 大会A.949(23)号决议 |
| 57. Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23). | 57. 鼓励各国拟订计划和制定程序 执行 需援助船舶避难处所指南 国际海事组织 大会A.949(23)号决议 |
| Member States were encouraged by the Secretary General in a note verbale to establish multi stakeholder national committees or national focal points to plan, coordinate and implement national observance of the International Year. | 秘书长透过一件普通照会鼓励各会员国建立多方利益有关者国家委员会或国家协调中心 以计划 协调和落实国家纪念国际年的活动 |
| Article 35 A securities firm should establish and implement effective management system to prevent staff holding or trading stocks directly or in either false name or other s name, or receiving gifted stocks from others. | 第三十五 条 证券 公司 应当 建立 并 实施 有效的 管理 制度 , 防范 其 从业 人员 直接 或者 以 化名 , 他人 名义 持有 , 买卖 股票 , 收受 他人 赠送 的 股票 . |
| 42. Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance International Maritime Organization, Assembly resolution A.949(23). | 42. 又鼓励各国拟订计划和制定程序 执行 需援助船舶避难处所指南 国际海事组织 大会A.949(23)号决议 |
| Thirdly, it invites Member States to implement the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and to establish national agencies to develop a national action plan to reduce road traffic injuries. | 第三 邀请会员国执行 预防道路交通伤害世界报告 的建议 建立全国性机构 拟订国家行动计划 以减少道路交通伤害 |
| We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. | 我们认为 迫切需要执行东南亚国家联盟作出的关于建立一个区域性防灾和备灾机制以减轻灾害影响的决定 |
| (e) To implement fully the recommendations of and to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur as well as the Representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe on Freedom of the Media | 委员会通过的决议和决定 以及需由经济及社会理事会采取行动的决议和决定草案和与其有关的其他事项 则载于E CN.4 2005 L.11和增编 |
| 20, 93 and 251). The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution A 59 264. | 委员会请行政部门按照大会第59 264号决议第8段的要求 为执行这些建议指派专人负责并设定可行的时限 |
| One delegate suggested that the terms of reference should provide for investigateion of the time required to establish and implement such a system for tracking systemthe movement of ODS, as, given the number of years left until the phaseout of Annex A and B substances, it mightmay not make sense to establish such a system nowat present | 1 一位代表建议 应在职权规定中要求对建立一套追踪监测消耗臭氧层物质的转移情况的制度所需要的时间 因为到着手逐步淘汰附件A和附件B中所列受控物质的年份已所剩不多 因此要在目前阶段建立此种制度似乎没有太大的意义 |
| Assisting developing countries in their efforts to adopt competition laws and policies, establish competition authorities, tailor the laws and policies to their development needs and objectives, as well as their capacity constraints, and implement them effectively, including by studying inter alia | (b) 协助发展中国家努力制订和通过竞争法和竞争政策 建立竞争管理机关 参照其发展需要和目标以及能力局限制订法律和政策 并切实有效地加以落实 包括除其他外研究以下各项 |
| 1. Indigenous peoples have the right to the conservation and protection of the environment and the productive capacity of their lands or territories and resources. States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination. | 1. 土著民族有权养护和保护环境及其土地 领土和资源的生产能力 国家应制定和执行对土著民族在这种养护和保护方面的援助计划 不得歧视 |
| Despite the increased coordination and cooperation on drug controls in the region, most CARICOM States required further resources and technical assistance to establish legislative measures and implement fully their programmes and international obligations for the long term control of illicit drugs and drugs trafficking. | 66. 本区域在毒品管制方面加强了协调与合作 但是 大多数加共体国家都需要得到更多的资源和技术援助 以便制订立法措施 全面执行旨在长期控制非法毒品和贩毒行为的各项方案 并履行相关国际义务 |
| Establish accountability and incentives | B. 责任到位 提供奖励 |
| In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact. | 在本 公约 第9条提及的一般合作或具体安排的框架内 滨河国应制定和执行共同方案监测越境水域的状况 包括洪水和漂冰以及越境影响 |
| However much developing countries work to establish good governance and the rule of law and to implement sound free market policies, a volatile global environment and economic imbalances in major economies and their subsequent correction translate into an augmented external shock on the former. | 不管发展中国家如何努力实施善政和法治 采用良好的自由市场政策 全球环境动荡或主要经济体经济失衡及其纠正措施 都将对发展中国家产生严重的外来冲击 |
| Although the majority of States reported that they have legal measures regulating the traffic, acquisition, storage, and trade in arms, in general States have not provided sufficient detail to establish whether they have actually taken all necessary measures to implement the arms embargo. | 31. 尽管大多数国家报告说 已经制定了法律措施来管理贩运 获取 储存和交易武器的活动 但总地来说 各国没有提供足够详细的说明 以供确定它们是否真地采取了所有必要的措施来实行武器禁运 |
| 25. Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, and encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those guidelines for ships in waters under their jurisdiction | 25 欢迎国际海事组织在拟订需要援助船只避难地准则方面的工作 并鼓励各国拟订计划和制定程序 对在其管辖水域内的船只实行这些准则 |
| The international community should therefore undertake renewed efforts to develop and implement an integrated international strategy, with the cooperation of Afghan authorities, in order to establish a reliable anti drugs infrastructure in Afghanistan and strengthen the anti drugs security belt along that country's borders. | 为此 国际社会必须再次行动起来 同阿富汗有关当局合作 制订并执行综合国际战略 以便在阿富汗建立可靠的缉毒基础设施 并在阿富汗国境周边加强缉毒安全地带 |
| (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests | (d) 制定并确立积极的奖励措施 特别用于发展中国家和经济转型国家 以减少森林损失 促进重新造林 植树造林和恢复已退化的森林 实行可持续森林管理及增加保护林面积 |
| Global funds that uphold high ethical standards concerning labor practices and environmental protections are safeguarding the global ecosystem on which they, and the rest of us, depend. As they establish and implement such principles, the resulting momentum has been changing corporate governance and behavior across industries and regions. | 如果投资者所遵循的指导原则不只限于财务回报 情况就更加如此了 坚持劳动和环境保护高道德标准的全球基金在捍卫全球生态系统 他们以及我们其他所有人都需要依赖这一生态系统 随着他们树立并实施这些原则 由此产生的动能在改变各行业 各地区的公司治理行为 |
| Urge UNESCO to develop and implement | 55. 敦促教科文组织制定和执行 |
| disseminate and implement the Beijing recommendations | 如果这项条款最终被认定不合宪法 就会立即失去法律效力 |
| Constitutions establish ideals. | 宪法 条款确立了奋斗目标 |
| First and foremost, the tasks to be accomplished in the coming months which have Portugal's unreserved support will be to do what is necessary to make the Peacebuilding Commission operational to implement the already approved concept of the responsibility to protect and to establish the new Human Rights Council. | 首先 未来几个月要完成 且得到葡萄牙毫无保留支持 的任务将是 作出必要的努力使建设和平委员会运作起来 落实已得到核准的 保护责任 概念 以及设立新的人权理事会 |
| The Parties shall establish and implement policies for the planning, conservation, management, utilization and development of underground and surface water, as well as the harvesting and use of rain water, and shall endeavour to guarantee for their populations a sufficient and continuous supply of suitable water, taking appropriate measures with due regard to | 2. 各缔约国方制定和执行地下水和地表水规划 养护 管理 使用和开发以及雨水收集和使用的政策 并努力保证本国人口拥有足够 连续的适当供水 同时采取适当措施 |
| He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia. | 他还向安理会汇报说 过渡联邦政府 该区域各国和国际捐助界请联合国发挥牵头作用 协调提供的援助 以落实在索马里民族和解会议上达成的各项协定 并在索马里实现和平与稳定 |
| The Committee also urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision making positions. | 委员会还促请缔约国根据公约第4条第1段和委员会的一般性建议25执行临时特别措施 包括份额和制定关于增加妇女参与政治和公共生活及决策职位的人数的具体目标及时间表 |
| The technology diffusion and support programme for small scale industries to develop and implement sector technology upgrading projects in India and establish a new international mechanism for technology diffusion and transfer of best international practices in managing technological change at the level of small and medium sized enterprises (SMEs) in other developing countries | 中小工业技术传播和支持方案 目的在于在印度开发和实施部门技术升级项目和建立一个新的 其他发展中国家中小企业一级变革管理最佳国际做法技术传播和转让国际机制 |
| Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and | 建立广泛的经济合作协定 |
| Among other measures, I also ask all States to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians and to agree to and within their means, contribute to a democracy fund at the United Nations, which would provide funding and technical assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy. | 其他措施包括 我还请各国批准并执行所有与保护平民有关的条约 同意在其能力范围内向联合国民主基金捐款 该基金将向设法建立或加强民主的国家提供资金和技术援助 |
| And it would be easy to implement and inexpensive. | 这个建议实施起来很容易 而且不会花费太多 |
| Design and implement social development and social protection policy | 社会事务部根据1996年8月29日第96 111 PRG SGG号总统令设立 其任务是 制定 协调 落实和监管政府在社会事务 保护妇女儿童方面的政策 |
| Implement gender based budgeting | 实施基于社会性别的预算编制 |
| 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and | 5. 建立广泛的经济合作协定 |
| Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure | 建立应急和备用网络来保护关键基础设施 |
| It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades. A central aim for climate financing should be to establish and implement the policies, regulations, and frameworks that will create the appropriate incentives for investors. | 一个关键点是这一新气候金融被用于完成更大规模的可持续发展投资 这类投资是未来几十年中必不可少的 气候金融的一个核心目标应该放在制定和实施能创造合理的投资者激励的政策 监管和框架上 这能够带来巨大的 乘数 |
| Specifically, the Expert Group meeting undertook the task of providing advice on the SAICM Concrete Measure capacity building activity to Establish and implement a process for provision of advice on the systematic implementation of the activities at the national level to achieve the SAICM objectives as delineated by the concrete measures. | 确切地说 专家组会议承担了对SAICM具体措施能力建设活动提供咨询的任务 就是 确定和实施一项程序 就在国家层次上系统实施各项活动提供咨询 以实现具体措施所描述的SAICM目标 |
Related searches : Implement And Deploy - Define And Implement - Implement And Operate - Implement And Deliver - Devise And Implement - Implement And Manage - Create And Implement - Adopt And Implement - Drive And Implement - Implement And Maintain - Develop And Implement - Design And Implement - Implement And Enforce - Identify And Implement