Translation of "given the role" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He must be given the necessary resources to perform his role. | 他必须得到必要的资源来发挥他的作用 |
| Emphasis is given to the role of cross sectoral integration and the need for reliable data. | 报告强调跨部门协作的作用以及收集可靠数据的必要性 |
| Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development. | 第五 政策发展过程中应更多强调民间社会在建设和平中的作用 |
| Given the developmental role of the Commission, the involvement of regional and international financial institutions is also an imperative. | 鉴于该委员会在发展方面的作用 各区域和国际金融机构的参与也是至关重要的 |
| Traditional attitudes and stereotypes regarding the role of women and men in society have given men control over land. | 人们在男性和女性在社会中的作用问题上的传统态度和陈旧观点使男性控制了土地 |
| Given the role of services in development, technology transfer and trade, a balanced outcome in services negotiations is imperative. | 鉴于服务在发展 技术转让和贸易中的作用 在服务谈判中取得平衡结果很重要 |
| Commodities had not yet been given an appropriate role in the negotiations, despite the July Framework provision to do so. | 在谈判中初级商品问题尚未得到适当的注意 尽管 7月一揽子协议 规定这样做 |
| Those countries should be given a role in the work of the Council reflecting their importance and contributions to the United Nations. | 应当让这些国家在安理会工作中发挥作用 体现它们的重要性和它们对联合国的贡献 |
| The Security Council has clearly taken on a role that goes far beyond the central place it was given under the Charter. | 安全理事会显然发挥了超过 宪章 赋予它的核心地位的作用 |
| Each entity also indicated expected outcomes within specific time lines, given its role and functions and the resources at its disposal. | 各实体还说明 根据其作用和职能以及所支配的资源 在具体时限内预期取得的成果 |
| Modernization of distribution services is becoming crucial in promoting domestic competitiveness and supply capacity, especially given the intermediation role of the sector. | 分销服务现代化在促进国内竞争力和供应能力方面正变得十分重要 特别是鉴于该部门具有的中介作用 |
| Given their growing role in the global economy, it is understandable that larger Latin American countries, along with the other BRICS, are seeking a more influential world role. This is not the way to achieve it. | 随着金砖国家在全球经济中的作用越来越大 大型拉美国家与金砖国家保持一致 寻求更大的国际影响力倒也无可厚非 但这样做不会达到目标 |
| In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities. | 在此背景下 鉴于其活动的性质 联合国教育 科学及文化组织 教科文组织 应发挥主要作用 |
| Therefore, given the complex nature of the problem, it is our firm conviction that, as an international body responsible for maintaining international peace and security, the United Nations should be given a greater role in the process. | 因此 鉴于这一问题的复杂性 我们坚决认为 作为负责维持国际和平与安全的国际机构联合国 应该在这一进程中发挥更大的作用 |
| This focus on analysis has given the Statistics Directorate a more important role relating to small and medium size enterprises and entrepreneurship statistics. | 这个分析重点使经合组织统计司得以在中小型企业和创业统计方面发挥更加重要的作用 |
| Given their Resident Coordinator role, UNDP Resident Representatives should provide leadership on gender equality issues and gender mainstreaming within the United Nations system. | 鉴于开发计划署驻地代表所发挥的驻地协调员作用 他们应在联合国系统内就两性平等问题和社会性别主流化工作发挥领导作用 |
| Given that scenario, the work of the CTC serves a central role in fulfilling Security Council's mandate the maintenance of international peace and security under the Charter. | 鉴于这种情况 反恐委员会的工作对安全理事会任务 根据 宪章 维持国际和平与安全 的执行起着中心作用 |
| Given the opportunity, small States too can play a meaningful role the presidency of the fifty eighth session of the General Assembly was dignified testimony of that. | 小国如果获得机会 也能够发挥一定份量的作用 小国担任大会第五十八届会议主席的职务 就显赫地证实了这一点 |
| Several participants, however, emphasized the importance of the clause, given the major role that associations played in combating enforced disappearances and the violations that their members sometimes suffered. | 但是 若干与会者强调 考虑到协会在打击强迫失踪行为方面发挥的重要作用以及其成员有时遭受的侵害 这一款十分重要 |
| Australia looks forward to more details on the peacebuilding commission, not least given the important role we think it could have in addressing the problems facing fragile States. | 澳大利亚期待着有关建设和平委员会的更多详细内容 特别是由于我们认为它将在解决脆弱国家所面临的问题方面能够发挥的重要作用 |
| The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions. | 48. 有一种意见认为 由于未就联合国承担监管机构职能一事达成协商一致 应当认真考虑其他替代性解决办法 |
| He welcomed the impetus given by the Secretary General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices. | 16. 他欢迎秘书长通过全球契约办事处对 全球契约 的推动 以及该办事处对推广可靠的商业惯例所发挥的作用 |
| But the decisive element is the resolve of States to use this organ of the Organization in a manner consistent with the role given to it under the Charter. | 但是 决定因素是各国以符合 宪章 为其规定作用的方式利用本组织这一机构的决心 |
| The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access. | 该方案还应根据中小型企业在经济发展中所起的作用而对这些企业及标准化和质量管制加以重视 后者也是进入市场的关键之所在 |
| Today, with the steady and sure progress towards the establishment of a Peacebuilding Commission, the role of women in initiating, nurturing and consolidating post conflict peacebuilding is a given. | 今天 由于朝设立建设和平委员会的方向有了稳步和确切的进展 妇女在发起 培育和巩固冲突后和平建设中发挥的作用是必要的 |
| She assured the Committee that her Government was firmly committed to the advancement of women and had even given official recognition to the role of the mother in the family. | 47. 她向委员会保证 加蓬政府坚决致力于提高妇女地位 甚至已经正式承认了母亲在家庭中的作用 |
| In accordance with the guidelines of the Economic and Social Council for the observance of international years, special attention was given to the role of Governments in the commemoration activities. | 11. 按照经济及社会理事会纪念国际年的指导准则 应特别重视政府在纪念活动中的作用 |
| The fact that the Nobel Peace Prize was given this year to the IAEA and its Director General is an important recognition of the role played by the Agency worldwide. | 诺贝尔和平奖今年授予原子能机构及其总干事 这是对该机构在全世界范围所发挥的作用的大力表彰 |
| Special consideration should be given to the economic and cost implications of such technologies and their role in bringing ICT to underprivileged sections of the population in developing countries. | 应当特别注意这类技术的经济影响和所涉费用 以及它们将信通技术带给发展中国家贫困人口的作用 |
| Belarus consequently supported the view which the High Commissioner for Human Rights had expressed in her report (A 60 36) that cooperation and partnership must be given a greater role. | 白俄罗斯因此支持人权事务高级专员在其报告 A 60 36 中表示的看法 即必须给予合作和伙伴关系更大的作用 |
| Given the role internal audit should play in evaluating and improving risk management and control systems the UNHCR Audit Service embarked, in late 2004, on a risk management pilot project. | 39. 鉴于内部审计在评价和改进风险管理和控制制度中应当发挥的作用 难民署审计处在2004年下半年专门进行了一个风险管理试验项目 |
| Secondly, with respect to the role of UNOCI, the Secretary General has underlined the strain on the Operation's present capacity and has asked for more resources, particularly given UNOCI's increased mandate. | 第二 关于联科行动的作用 秘书长强调 联科行动目前正在超负荷运作 尤其是因为联科行动的任务增加了 |
| Should national statistical offices be given greater responsibility for the coordination of data requests associated with the MDGs, which would make their role as the responsible bodies within countries much clearer? | 是否应该让国家统计局承担更大的责任 以协调对提供千年发展目标数据的要求 这使得各国主管机构的责任变得更为明确 |
| Family issues and the desire to strengthen the recognized and crucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world. | 家庭问题以及加强家庭作为社会基本单位的公认重要作用的愿望 继续受到世界各国的高度重视 |
| Given the current international context, the United Nations must play an increasingly active role in protecting human rights. His Government was ready to continue cooperating with all international human rights mechanisms. | 鉴于联合国在目前的国际背景下应越来越积极地参加维护人权的活动 阿根廷准备与所有促进人权的国际组织继续合作 |
| Participants urged that the Economic and Social Council be given an enhanced role in identifying and meeting the needs of populations in post conflict situations and addressing issues of human security. | 83. 与会人员敦促在查明和满足处于冲突后局势的人的需要和解决人类安全方面应加强经济及社会理事会的作用 |
| When Japanese firms operate at the frontier of industry, bureaucrats cannot choose the winners. Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction. | 日本产业政策的长期方针 通产省为选定行业提供支持和补贴 帮助它们在世界市场上竞争 如今已经过时 事实上 通产省的角色在2001年已由经济产业省取代 日本企业在行业前沿经营时 官僚不再能够挑选赢家 因此 政府的角色应该限定于存在外部性的领域 如减少碳排放等 |
| IAPSO could perhaps be given a more prominent role in the procurement of common user items, including transport equipment and services in which it has built up many years of expertise. | 在包括运输设备和服务在内的通用项目的采购方面 采购处积累了多年的经验 也许应让它扮演较显著的角色 |
| Similarly, the European Commission could become the executive, while the European Court of Justice takes on the role of an EU judiciary. And, given European countries long and proud history, I have no doubt that subsidiarity will play a major role in the future Europe significantly greater than in current models of federation. | 但一个欧盟财政部仅仅只是欧洲未来体制框架的一个部分 可以想象 随着主权中的不同内容被拿来分享 欧盟理事会或许将进化成为欧盟参议院 而欧洲议会则变身成为欧盟众议院 与此同时欧洲法院则承担欧盟司法机构的角色 此外考虑到欧盟各国的悠久历史 我毫不怀疑 次要规定 将在未来的欧洲承担一个重要角色 而且比当前的联邦模式更为重要 |
| However, it was also asserted that the role of States should not be given too much emphasis with respect to compensation, as most of the activities being considered were conducted by private operators. | 67. 但是 一些代表团表示在赔偿方面不应过分强调国家职责 因为所涉活动大多数是私人经营者所为 |
| Given the regional repercussions of many situations of mass exodus and displacement, regional bodies also have an important role to play in protecting the human rights of persons caught up in such situations. | 鉴于许多大规模流亡和流离失所情况造成区域性影响 区域机构也为保护陷于这类困境的人的人权发挥了重要作用 |
| In that context, I would stress the importance of the proposal to developing countries in particular, given that Africa, inter alia, is looking to the United Nations to play a central role in peacebuilding. | 在这方面 我想强调这个建议特别是对发展中国家的重要性 鉴于非洲以及其他地区期待着联合国在建设和平方面起核心作用 |
| The broad programmatic objectives and priorities of UNIDO continue to be given by the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO endorsed by the General Conference in resolution GC.7 Res.1. | 4. 大会GC.7 Res.1号决议核可的 关于工发组织未来作用和职能的运营计划 继续给出工发组织的广泛方案目标和重点 |
| While we have accomplished much already, more is required of us. Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities. | 经过十年的内部改造 土耳其已准备好为本地区 进而为全球社会做出贡献 虽然我们已经完成了许多 但更多的成就需要我们去实现 考虑到我们邻国面临的挑战以及本地区在全球事务中的核心作用 土耳其不会在新的责任面前退却 |
| However, one delegation said that further consideration needed to be given to how the Council could contribute to post conflict situations and humanitarian crises and that ensurance should be given that the Council's role would remain at policy coordination and review rather than direct intervention in the operational management of specific situations. | 不过 有个代表团说 必须进一步审议经社理事会对冲突后局势和人道主义危机可以做出什么贡献 应当确保经社理事会的作用仍是政策协调和审查 而不是直接干预特殊情况的业务管理 |
Related searches : Given Its Role - Given The Increase - Given The Success - Given The Scope - Given The Means - Given The Differences - Given The Failure - Given The Prevalence - Given The Availability - Given The Demands - Given The Latter - Given The Recent - Given The Flexibility - Given The Contents