Translation of "instrument of ratification" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Signed on 12 September 1997 (instrument of ratification). | 1997年9月12日签署 批准书 |
| Its instrument of ratification was deposited on 30 October 1975. | 玻利维亚批准书于1975年10月30日交存 |
| It will enter into force upon the deposit of the thirtieth instrument of ratification. | 这个 公约 将在第三十份批准书交存后生效 |
| Follow up and possible assistance from UNODC regarding the deposit of the instrument of ratification. | 禁毒办监测并可能协助提交保存批准书 |
| 2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of that State's instrument of ratification or accession. | 二 在第二十件批准书或加入书交存之后批准或加入本公约的每个国家 本公约将于该国交存批准书或加入书之日起第三十天生效 |
| First, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute with the Secretary General on 28 October. | 第一 墨西哥于10月28日向秘书长交存了批准 罗马规约 文书 |
| It signed the Biological Weapons Convention on 10 April 1972 and deposited its instrument of ratification on 26 March 1975. | 它于1972年4月10日签署了 生物武器公约 并于1975年3月26日交存了批准书 |
| 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention after the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 2. 对于在第三十份批准书 接受书 核准书或加入书交存以后批准 接受 核准或加入本公约的每一国家 本公约应在该国将批准书 接受书 核准书或加入书交存之后第三十天生效 |
| 2. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 二 对于在第二十二份批准书 接受书 核准书或加入书交存后批准 接受 核准或加入议定书的每一个国家 本议定书在该国交存其批准书 接受书 核准书或加入书后第三十天生效 |
| For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 二 对于在第二十二份批准书 接受书 核准书或加入书交存后批准 接受 核准或加入议定书的每一个国家 本议定书在该国交存其批准书 接受书 核准书或加入书后第三十天生效 |
| For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the twenty second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 2 对于交存第22份批准书 接受书 核准书或加入书后批准 接受 核准或加入议定书的各缔约国 议定书应于该缔约国交存其批准书 接受书 核准书或加入书后第30天生效 |
| For each State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twenty second instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 二 对于在第二十二份批准书 接受书 核准书或加入书交存后批准 接受 核准或加入本公约的每一个国家 本公约在该国交存其批准书 接受书 核准书或加入书后第三十天生效 |
| The UK signed the Chemical Weapons Convention on 13 January 1993 and deposited its instrument of ratification on 13 May 1996. | 联合王国于1993年1月13日签署了 化学武器公约 并于1996年5月13日交存了批准书 |
| j The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959. | j 前捷克斯洛伐克于1958年10月3日签署了公约,1959年7月10日交存了批准书 |
| 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession. | 2. 对于在第二十份批准书或加入书交存联合国秘书长之后批准或加入的每一国家 本议定书在该国交存批准书或加入书之日后第三十天生效 |
| When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required. | 在通过新的文书时 我们会考虑批准是否合适以及是否必须制定执行立法等问题 |
| 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession. | 一. 本公约应当在第二十份批准书或加入书交存后的第三十天生效 |
| I am also happy to report that early this year Kenya completed the requisite national processes for the ratification of the statute and deposited its instrument of ratification on 15 March 2005, thus becoming the ninety eighth State party. | 我还要高兴地报告 今年初 肯尼亚完成了批准公约所需的国家程序 并于2005年3月15日交存了批准书 从而成为第九十八个缔约国 |
| 2. When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 二 一国在第三件批准书 接受书 认可书或加入书交存之后才批准 接受 认可或加入本公约的 本公约于该国交存其批准书 接受书 认可书或加入书之日起满六个月后的下一个月第一日对该国生效 |
| When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 二 一国在第三件批准书 接受书 认可书或加入书交存之后才批准 接受 认可或加入本公约的 本公约于该国交存其批准书 接受书 认可书或加入书之日起满六个月后的下一个月第一日对该国生效 |
| Many delegations objected to that proposal, arguing, inter alia, that it was unacceptable for financial considerations to stand in the way of ratification of the instrument. | 许多代表团反对这项建议 认为 除其他外 不能容忍财务问题妨碍对本文书的批准 |
| It would be clear from the instrument of accession or ratification which areas were regulated by Community instruments and which were governed by national law. | 加入书或批准书将表明哪些领域按照共同体的文书管制 哪些领域按照国家法律管理 |
| It deposited its instrument of ratification for the Nuclear Non Proliferation Treaty on 1 July 1968 and is one of the three Depository Governments for the Treaty. | 它于1968年7月1日交存了 核不扩散条约 的批准书 现为该条约的三个保存国政府之一 |
| The UK signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (CPPNM) on 13 June 1980 and deposited its instrument of ratification on 6 September 1991. | 联合王国于1980年6月13签署了 核材料实物保护公约 CPPNM 并于1991年9月6日交存了批准书 |
| Austria signed the Test Ban Treaty on 24 September 1996, when it was opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 13 March 1998. | 奥地利于1996年9月24日在 禁试条约 开放供签字时签署了条约 并于1998年3月13日交存了批准书 |
| Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) After five years of intense and prolonged deliberations, on 28 October, Mexico deposited its instrument of ratification of the Rome Statute. | 戈梅斯 罗夫莱多先生 墨西哥 以西班牙语发言 墨西哥经过五年密集冗长的审议后 于10月28日交存了其 罗马规约 批准书 |
| Any State, at the time of signature, ratification or accession, may declare that this instrument will be extended to all territory for whose international relations it is responsible. | 1. 任何国家在签署 批准或加入时 均可宣布 本文书 将适用于该国负责其国际关系的所有领土 |
| In accordance with article 68, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 根据第68条 本公约应自第30份批准书 接受书 核准书或加入书交存之日后第90天起生效 |
| The Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. | 议定书 应于第二十份批准书或加入书交存联合国秘书长之后第三十天生效 |
| 2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended. | 2. 在对本公约的修正生效后交存的任何批准书 接受书 认可书或加入书 视为适用于修正后的公约 |
| 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. | 一 本公约于第二十件批准书或加入书交存联合国秘书长之日起第三十天生效 |
| 5. The Secretary General of the United Nations shall inform all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. | 5. 联合国秘书长应将每一批准书或加入书的交存通知所有已签署或加入本议定书的国家 |
| On the basis of its article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 根据公约第68条 公约应当自第30份批准书 接受书 核准书或者加入书交存之日后第90天起生效 |
| No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999. | 任何国家或区域经济一体化组织均不得对本修正交存批准 接受 核准或加入文书,除非该国或该组织业已或同时亦对1999年12月3日于北京举行的缔约方第十一次会议所通过的相关修正交存了此种文书 |
| 1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. | 一. 在公约已经生效的情况下 本议定书应当在第十份批准书或加入书交存后的第三十天生效 |
| This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 一 本公约于第三件批准书 接受书 认可书或加入书交存之日起满六个月后的下一个月第一日生效 |
| 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. | 1. 本议定书在第二十份批准书或加入书交存联合国秘书长之日后第三十天生效 |
| One delegation proposed that the article should give States the option of indicating, after ratification, the territories over which it had jurisdiction for international affairs to which the instrument would apply. | 一个代表团建议这一条应允许国家有可能在批准后说明它对哪些领土拥有国际事务方面的管辖权并宣布本文书将适用于这些领土 |
| 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 一 本公约于第三件批准书 接受书 认可书或加入书交存之日起满六个月后的下一个月第一日生效 |
| 1 The present Covenant shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference of the twentieth instrument of ratification. | 1. 本公约应自第二十份批准书交由伊斯兰会议组织秘书长保管之日起第三十日生效 |
| 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary General of the United Nations. | 1. 本公约应自第三十份批准书 接受书 核准书或加入书交存联合国秘书长之日后第三十天生效 |
| The Convention was ratified by the People's Assembly at its session of 1 February 2005 and the instrument of ratification is in the process of being deposited by the Ministry of Foreign Affairs (attachment 2). | 该公约经人民代表大会2005年2月1日会议批准 批准书交存于外交部 附文2 |
| Mr. Jian (China) said that his Government had completed the domestic legislative procedure required to accede to the Convention and had deposited its instrument of ratification with the Secretary General during the year. | 73. 关键先生 中国 说 中国政府完成了加入该公约所需的国内立法程序 已在今年内将其批准书交存秘书长 |
| The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of the deposit of the twenty second instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary General of the United Nations. | 一 本公约在第二十二份批准书 接受书 核准书或加入书交存联合国秘书长之日后第三十天生效 |
| On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995. | 1993年5月28日和1993年6月2日 斯洛伐克共和国和捷克共和国先后分别交存了签署继承书 捷克共和国于1995年6月23日交存了批准书 |
Related searches : Date Of Ratification - Process Of Ratification - Instruments Of Ratification - Ratification Of Treaties - Ratification Process - Universal Ratification - Upon Ratification - Ratification Procedure - Express Ratification - Ratification And Implementation - Subject To Ratification