Translation of "legal equality" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Equality - translation : Legal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Gender equality in legal acts
法令中的性别平等
The legal equality that women enjoy does not necessarily translate into factual equality.
实际上 妇女享有的权利平等并不一定体现为事实上的平等
1.3 Legal and policy commitments to gender equality are preserved
1.3 保持立法和政策对两性平等的承诺
Christodoulou, Athina Maria, Legal Advisor to the General Secretariat for Gender Equality
Christodoulou Athina maria 总秘书处两性平等法律顾问
Necessary legal grounds and responsible institutions are provided for in the Gender Equality Act.
性别平等法 提供了必要的法律依据 并规定了责任机构
A review of the Niger legal corpus shows that it proclaims the principle of equality.
ANED 尼日尔女教育家发展协会
Ms. Schöpp Schilling welcomed the State party's initiative to review its anti discrimination legislation but cautioned that substantive equality was as important as formal legal equality.
46 Schöpp Schilling女士欢迎缔约国审查自己的反歧视立法的主动行动 但警告说 质上的平等与形式上的法律平等同样重要
One important strategy for enhancing the enabling environment for gender equality would be to more directly and explicitly link the legal and policy frameworks for promoting gender equality.
48. 要加强建设有利于两性平等的环境 一项重要的战略是更加直接和明确地将促进两性平等法律和政策框架联系起来
At present, two legal aid centres for women are in operation i.e. the Legal Aid Centre for women under the Department of Legal Aid, Ministry of Justice and the Legal Counseling Office on gender equality under the Women's Union.
目前 两个妇女法律援助中心已经开始运行 其中一个名为妇女法律援助中心 归司法部下属的法律援助司管辖 另一个名为法律咨询办公室 负责男女平等方面事务 由妇女联合会管辖
It provides for equality in respect to rights and obligations for citizens in administration, education, legal protection, etc.
它规定公民在行政管理 教育 法律保护等方面之平等的权利和义务
Besides the legal documents mentioned in the above articles, especially in article 4, the State of Vietnam has promulgated other laws and legal documents to ensure employment equality for women. Those laws and legal documents include
除上述各条特别是第4条中提到的法律文件外 越南还颁布了其他一些旨在保证妇女就业平等法律法律文件
Some of the research findings have been used for the making of legal documents on women and gender equality.
其中一些调查结果被用于制定有关男女平等法律文件
If we add new permanent members, the asymmetry that affects the legal equality of States will only further increase.
如果我们增添新的常任理事国 那么影响各国法律平等的不平衡状况将只会进一步加剧
The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality.
新的 民法修正案草案 也依照平等原则 对妇女的法律能力进行了修改
1.1 Incorporation of the principle of equality between men and women as laid down in legal texts of the Niger
ANDDH 尼日尔人权保障协会
Concerning the legal definitions of discrimination and equality, the Women's Bureau had reviewed its 11 years' experience of institution building and had realized that tension persisted between the two perspectives of equality and equity.
有关歧视和平等法律定义 妇女局回顾了其11年的体制建设经验 并意识到平等与公平两方面之间一直关系紧张
The Egyptian Constitution provided for equality for all citizens, freedom of belief, and access to legal proceedings in case of discrimination.
埃及宪法规定了所有公民的平等权利 信仰自由 以及受到歧视时进行法律诉讼的权利
From a legal standpoint, all the guarantees that prohibit discrimination against women are in place equality is guaranteed by the country's Constitution.
法律的观点看 不允许歧视妇女是有充分保障的 因为我国的宪法确保平等
Nevertheless ways to incorporate a definition of discrimination and the Convention's provisions on equality into the country's legal framework should be found.
不过 应当找到将歧视的定义及 公约 的平等条款纳入国家法律框架的途径
The provisions of the above mentioned legal documents continue to conform to the principle of equality in education while creating mechanisms and necessary conditions for women and girl children to enjoy equality in education and training.
上述法律文件的各项规定符合教育领域的平等原则 同时也为妇女和女孩平等地接受教育和培训创造了多种机制和必要条件
Venezuela also considered that the jurisdictional immunity of States and their property was based on State sovereignty and the legal equality of States.
委内瑞拉还认为 国家及其财产管辖豁免是以国家主权和国家法律地位平等为基础的
That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality.
这种情况不够完善 但法院的决定实际上保证了法律制度支持获得平等的权利
Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998.
2004年 平等法 颁布之后 他就涉及 公约 第11条第1款的保留征求了法律意见 由于1998年 就业平等法 中排除性规定非常有限 对该条款的保留得以维持
That would perpetuate an attitude that runs counter to the legal equality of States and endangers the attainment of the objectives of the Charter.
这将使违反国家法律平等的态度永久化 影响实现 宪章 各项目标
Remarkably, Women Unions at different levels have been active in disseminating legal knowledge for women and organizing campaigns to raise public awareness on gender equality.
特别是 各级妇女联盟一直积极向妇女宣传法律知识 并开展运动来提高公众对性别平等的认识
Turning to the Conference's impact on Estonia, she said that the most important step had been the adoption in 2004 of the Gender Equality Act, which explicitly prohibited direct and indirect discrimination and obliged authorities and employers to promote gender equality, thus strengthening the legal basis for promoting de jure and de facto gender equality in the country.
36. 至于第四届妇女问题世界会议对爱沙尼亚的影响 她说最重要的一步是在2004年通过了 性别平等法案 该法案明确禁止对妇女直接的或间接的歧视 并且责成当局和雇主促进性别平等 由此为该国在法律上和事实上 促进性别平等加强了法律基础
This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality. We did so by launching a Declaration on Principles of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right.
今年10月 来自44个国家的128名人权和平等领域的著名专家 开展了一项里程碑式工作 我们要在1948年联合国具有划时代意义的声明的基础上 建立普遍的人类平等 我们通过颁布 平等原则的宣言 来开展这项工作 这项基于其历史基础之上的宣言 有史以来第一次建立了普遍的法律原则 把平等界定为一项基本人权
Part two makes a brief presentation of the country's legal situation and shows how Mozambique's Constitution protects and promotes the equality of rights between men and women.
第二部分概述莫桑比克的法制环境 并说明莫桑比克 宪法 是如何保护和促进男女权利平等
To eliminate this phenomenon, the State has developed and adopted a number of legal and regulatory acts and State programmes and action plans, which has fostered gender equality.
为了消除这种现象 国家制定和通过了一系列有助于两性平等的规范性法规 国家纲要和行动计划
The Court also stated that equality is a fundamental value in the Israeli legal system and that gender based discrimination is one of the gravest forms of discrimination.
法院还指出 平等是以色列法律制度的一个基本价值 基于性别的歧视是最严重的歧视形式之一
The United Nations was conceived on a fundamental premise, that of the legal equality of States, which at the time was more of an aspiration than a reality.
联合国是在各国法律平等的基本原则之上建立的 当时这更是一种愿望 而非现实
Women and men enjoy equality in legal and civil matters, whether they relate to concluding contracts or administering property or practicing in courts of law or administering justice.
在涉及不论缔结合同 管理财产 还是在法庭和行政司法实践的法律和公民事务中 妇女和男子享有平等的地位
It is worth mentioning, among others, former President Alberto Lleras Camargo, one of the first and most fierce and efficient defenders of the principle of legal equality between States.
其中值得一提的是前总统阿尔贝托 列加斯 卡马尔哥 他是国家间法律平等原则的最早 最强烈和最有效的捍卫者之一
In addition, the Commissioner analyses the effect of legal acts on the situation of men and women in society, makes proposals to the Government of the Republic, government agencies, local governments and their agencies for amendments to legal acts, advises and informs the Government, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act and takes measures to promote gender equality.
此外 性别平等专员还对法令对男女在社会中的境遇所产生的影响进行分析 向共和国政府 政府机构 地方政府及其机构提出关于修订法令的建议 就有关实施 性别平等法 的问题向政府 政府机构 地方政府及其机构提出建议和进行通报 并采取措施促进性别平等
Equality between women and men was not only a legal concept (de jure) but also a substantive one (de facto), requiring the implementation of practical measures to ensure its effectiveness.
男女平等不仅是一个法律概念 法律上的 还是一个实质性概念 事实上的 需要通过采取实际措施来确保其有效性
Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality.
法律面前平等与权利平等或两性平等不同
Bosnia and Herzegovina has made a significant progress in guaranteing legal Equality to women, since de jure there were no obstacles for strengthening position of women in society and their affirmation.
42. 波斯尼亚和黑塞哥维那在保障妇女的法定平等方面取得了巨大进展 因为从法律上看 加强妇女社会地位 肯定妇女方面不存在任何障碍
Ms. Dairiam asked what was the conceptual and legal framework for bringing the domestic law into conformity with the Convention and where in the domestic law the definition of equality appeared.
16 Dairiam女士询问使得国内法符合 公约 的概念和法律框架的具体内容 以及有哪些国内法规定了平等的定义
Many resolutions and legal normative documents have been issued with particular emphasis on ensuring gender equality and women's rights in civil, political, economic, cultural and social fields. Notably are the following ones
印发了大量决议和标准化法律文件 其重点在于确保男女平等和妇女在公民权 政治 经济 文化以及社会领域里的权利
In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education. It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist.
我们制定的该宣言把平等视为一种 独立的权利 也就是说 它最为一种独立存在的权利 它并不依赖于对某一种法定权利 如受教育权 的侵犯 也就是说 即使在另一项法定权利 比如住房权或就业权 不存在的地方 平等权也可以被侵犯
The General Secretariat for Gender Equality and the Research Centre for Gender Equality (K.E.TH.I. ) have worked out studies on socially excluded groups Gender and socially excluded groups a study of bibliographic review , Athens 2001, Family Legal Relations of Greek Muslims , Thessaloniki 2001, Muslim Women a study and recording of needs, working out of proposals , Research
两性平等总秘书处和两性平等研究中心 K.E.TH.I. 针对受社会排斥群体撰写了研究论文 性别和受社会排斥群体 文献审查 雅典 2001年 希腊穆斯林的家庭法律关系 塞萨洛尼基 2001年 穆斯林妇女 研究 记录需求和提出建议 研究中心
Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non intervention and non interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
重申特别是国家主权平等 不干预和不干涉各国内政 国际贸易和航行自由等原则 这些原则也包含在许多国际法律文书之中
Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non intervention and non interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
重申许多国际法律文书都载列的国家主权平等 不干预和不干涉各国内政 国际贸易和航行自由等原则
Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non intervention and non interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
重申其中特别是国家主权平等 不干预和不干涉各国内政 国际贸易和航行自由等原则 这些原则也包含在许多国际法律文书之中
Reaffirming, among other principles, the sovereign equality of States, non intervention and non interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which are also enshrined in many international legal instruments,
尤其重申许多国际法律文书也载列的国家主权平等 不干预和不干涉各国内政 国际贸易和航行自由等原则

 

Related searches : Full Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause - Complete Equality - Employment Equality - Towards Equality