Translation of "legal request" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Legal - translation : Legal request - translation : Request - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

15. A request for mutual legal assistance shall contain
15. 司法协助请求书应载有
15. A request for mutual legal assistance shall contain
十五 司法协助请求书应当包括下列内容
The Commission also decided that the request for a legal opinion from the Legal Counsel should not include technical or scientific issues.
委员会还决定 征求法律顾问发表法律意见的要求不应包括技术性或科学上的议题
During the discussion concerning the request for a legal opinion from the Legal Counsel, the Commission also considered whether the agenda of the fifteenth session should be amended in order to include a new item concerning such a request.
14. 在讨论关于征求法律顾问的法律意见的要求时 委员会还审议了是否应修改第十五届会议的议程 以期包括有关此项要求的一个新项目
For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
至于未成年孕妇和不具权利能力的孕妇 由监护人提交请求
For underage pregnant women and pregnant women released of legal capability, a guardian submits the request.
至于未成年孕妇和不具法律行为能力的孕妇 由监护人提交请求
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
(d) 同意此项请求将违反被请求国关于司法协助的法律制度
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
㈣ 同意这项请求将违反被请求缔约国关于司法协助的法律制度
Neither did they request the Czech authorities through inter State legal assistance procedure to interview the complainant.
委员会认为 由于主管当局的不行为 申诉人面临无法逾越的障碍 使可为申诉人形成有效补救的这项补救办法极无可能
Brazil stated that any request for international legal assistance under the Convention should be in Portuguese or in English.
219. 巴西说明 根据 公约 提出的任何国际司法协助请求应以葡萄牙文或英文写成
OIOS noted that the legal officers of UNMIK, and to a lesser extent some other peacekeeping missions, regularly request advice from the Office of Legal Affairs, both formally and informally.
监督厅说 科索沃特派团的法律干事经常向法律厅正式地和非正式地要求提供咨询意见 若干其他维持和平行动特派团也是 但是比较少
Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly.
只有在一个联合国机关提出请求时 才提供法律咨询 就这一问题而言 需由大会提出请求
At the request of one delegation, the Chairperson agreed to the use of the phrase legal assistance rather than judicial assistance .
69. 应一个代表团的请求 主席同意采用 法律协助 一语 而不用 司法协助 一词
(3) Technical, organizational and legal expertise should be made available upon request to support non G8 countries in technology procurement processes.
⑶ 应请求提供技术 组织或法律专门知识 支持非八国集团国家的技术采购进程
(j) To provide legal advisory services to Member States, upon request, in support of their implementation of the international drug control conventions
(j) 应会员国的请求向其提供法律咨询服务 以支持其执行各项国际药物管制公约
We call on CSW member states to request legal clarification of the self defence provision in Article 51 of the UN Charter.
3. 我们呼吁妇女地位委员会成员国要求澄清 联合国宪章 第五十一条的自卫规定的法律意义
By submission of 16 December 2003 and following a request by the Secretariat for further clarification of the facts of the case, the State party submitted the following information on the author's legal representation the author did not request the court to grant her legal counsel until the Torun Regional Court refused her request to extend the time limit to lodge an appeal against the decision of the District Court.
5. 缔约国2003年12月16日发表意见并应秘书处对案情某些事实作出进一步澄清的要求 提出了下列有关提交人法律代理的情况 在托伦地方法庭拒绝她延长 就区法庭决定提出上诉的限期之前 提交人一直没有要求法庭提供律师
In the case of a request for extradition, the same law subjected the handing over of the foreigner who was the subject of the request to the existence of legal proceedings or a conviction for an offence under the law (art.
提出引渡请求的情况下 该法律规定作为被请求引渡人的外国人的移交需经过现有的诉讼程序或根据该法予以定罪 第2条
One important aspect of the Court's work is its advisory opinions on various legal questions, issued upon request by United Nations bodies and specialized agencies.
应联合国机关和专门机构要求就各种法律问题提供咨询意见 是法院工作的一个重要内容
I am writing to acknowledge receipt of your note dated 7 October 2005 regarding your request for me to seek the legal opinion of the Office of Legal Affairs on the 2005 World Summit Outcome (A 60 L.1).
2005年10月7日你关于要求本人就2005年世界首脑会议成果 A 60 L.1 向法律事务厅咨询法律意见的说明收悉
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
22. 缔约国不得仅以犯罪又被视为涉及财政事项为由拒绝司法协助请求
22. States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
二十二 缔约国不得仅以犯罪也被视为涉及财税事项为理由而拒绝司法协助请求
Ms. Morvai said that she would like more detailed replies to the Committee's questions, including the request for information on the legal remedies available to women.
25. Morvai女士说 她希望代表团能够对委员会提出的问题做出更详尽的答复 包括妇女可用的法律补救措施的情况
The Chairman said that the statement by the observer for the Hague Conference on Private International Law amounted to a request for legal advice and he questioned whether it was in the Commission's best interests to respond to that request in plenary.
33. 主席说 海牙国际私法会议观察员的发言等于请求发表法律咨询意见 他怀疑在全体会议上答复这一请求 是否符合委员会的最佳利益
The Advisory Committee was informed, upon request, that of this amount, 290,600 would be for the support account (P 3 Legal Officer, Joint Appeals Board secretariat, New York, and P 4 Legal Officer, Panel of Counsel) and the rest under the regular budget.
咨询委员会经询问后获悉 在这笔数额中 有290 600美元将用于支助账户(纽约联合申诉委员会秘书处的P 3职等法律干事以及法律顾问小组的P 4职等法律干事) 其余则在经常预算下使用
My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).
关于就有关问题提供法律意见的要求 我给委员会的答复载于本信附件内 见附件
The Secretary General may request clarifications from the States parties concerning the certified copies or the registers of petitions emanating from the national legal bodies responsible for such registers.
2. 秘书长可要求缔约国对其有关法律机关所发送的经核证的请愿书登记册副本予以澄清
As CPC sets no time limit in which the Public Prosecutor must decide whether to request a formal judicial investigation into the incident, this legal provision is open to abuse.
鉴于迄今为止申诉人仍不知道他指称侵犯了其权利的警官姓名 即不可能提出民事诉讼
In addition, one member of the Commission indicated that, even though he did not fully agree with the request for a legal opinion from the Legal Counsel and its formulation, he would not formally object to it so that the Commission could achieve consensus on this matter.
16. 此外 委员会一位成员指出 即使他不完全赞同征求法律顾问发表法律意见的要求和所拟具的问题的内容 但他并不正式反对它 以期使委员会就本事项可达成协商一致
9.5 The Committee also notes that the lack of effective legal and other measures prevented the State party from dealing in a satisfactory manner with the Committee's request for interim measures.
9.5 委员会又注意到 缔约国由于缺乏有效的法律措施和其他措施 无法令人满意地执行委员会关于采取临时措施的要求
In addition, the State party submits that the author herself did not request the court to grant her legal counsel during the consideration of her case by the Torun District Court.
此外 缔约国说 在托伦区法院审理她的案情期间 提交人本身也未要求法庭为她提供律师
In the last line, the words the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request should be replaced with assistance to countries, upon request, in building capacity to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, for the purpose of recovery and confiscation of assets .
9. 应将 应请求向发展中国家和经济转型期国家提供技术援助 这些字样改为 为了追回和没收资产的目的 应请求协助各国进行能力建设 以加强国际合作 包括开展司法协助
2. Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law
二 为就依照本公约第五十五条第二款提出请求提供司法协助 各缔约国均应当根据其本国法律
In July 2004, UNODC responded to a request from Kyrgyzstan for legal assistance and carried out a mission to Bishkek to review and assess the legislation of Kyrgyzstan aimed at fighting corruption.
14. 2004年7月毒品和犯罪问题办事处响应吉尔吉斯斯坦提出的提供法律援助的请求对比什凯克进行了访问 以审查和评估吉尔吉斯斯坦旨在打击腐败的立法情况
What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or other support of terrorist acts) is required to be met and how long, on average, does it actually take in practice to implement such a request in Palau?
就刑事调查或刑事诉讼 尤其是涉及资助或以其他方式支持恐怖行为的 请求司法协助的法定时限是什么 实践中帕劳落实这种请求平均需时多长
Recode the string string according to the recode request request.
Description
On 22 November 2005, the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic contacted the Commissioner to request more time to consider the matters discussed in the Barcelona meeting.
86. 2005年11月22日 阿拉伯叙利亚共和国外交部法律顾问同专员进行接触 请求更多的时间来考虑在巴塞罗那会议上讨论的问题
According to the Artificial Insemination and Embryo Protection Act only adult women of up to 50 years of age who have active legal capacity are, at their own request, permitted to undergo artificial insemination.
根据 人工授精和胚胎保护法 的规定 只有50岁以下有主动法律行为能力的成年妇女才能要求进行人工授精
The legal framework which had been developed could be used as the basis for negotiations on verification agreements, but the Agency had yet to receive a request to that effect from the States concerned.
法律框架已经确定 可作为谈判核查协定的基础 但原子能机构未收到有关国家为此提出请求
They should be taken seriously, particularly the advisory opinion handed down by the Court at the request of the General Assembly on the legal impact of building the separation wall in occupied Palestinian territories.
应当认真对待这些意见 特别是法院根据大会要求就在巴勒斯坦被占领土中建造隔离墙的法律影响提出的咨询意见
Statutory request.
法定要求
8. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
8. 请联合国毒品和犯罪问题办事处继续应请求协助各国进行能力建设 加强在刑事事项 特别是引渡和司法互助方面的国际合作
On 18 November 2005, at the official request of the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the Commissioner agreed to meet with two representatives of the Ministry in Barcelona.
84. 2005年11月18日 专员应阿拉伯叙利亚共和国外交部法律顾问的正式请求 同意在巴塞罗那会晤外交部的两名代表
In response to that request, 10 staff of the Serious Crimes Unit, including an international judge, a prosecutor, a legal officer and administrative assistants, will be retained during the liquidation phase of UNMISET for this purpose.
根据这一要求 将为此在东帝汶支助团清理结束期间 保留重罪股的10名工作人员 其中包括1名国际法官 1名检察官 1名法律干事和行政助理
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance
11. 还请联合国毒品和犯罪问题办事处继续应请求协助各国进行能力建设 加强在刑事事项 特别是引渡和司法互助方面的国际合作

 

Related searches : Legal Assistance Request - Legal And Non-legal - Legal Treatment - Legal Option - Legal Decision - Legal Tradition - Legal Wording - Legal Scrutiny - Legal Record - Legal Barriers - Legal Violation - Legal Insurance