Translation of "no bailout clause" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Another is the treaty s no bailout clause. Most member states, including Germany, have violated the first rule, surreptitiously or not, while for several the second rule has been overwhelmed by expensive financing packages. | 规则之一是马斯特里赫特条约将成员国的公共债务水平限定在GDP的60 以下 另一个规则是马约的 无援助 条款 大部分成员国 包括德国 都违反过第一个规则 不管是暗中还是明里 而第二个规则有好几次通过昂贵的融资方案得以维持 |
| The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception. | 因此 在相当长的一段时间内 欧洲货币联盟都必须在没有政治联盟的情况下存在 换句话说 EMU将依然是保有财政主权的个体国家之间的制度安排 让这一体系起作用的关键是确保国家政府的经济政策受到问责 一切条约和承诺 包括至关重要的 马斯特里赫特条约 的 无救援 条款 都必须无一例外地受到尊重 |
| The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary. Eurobonds, for example, would not only create moral hazard taxation without representation would also violate a fundamental tenet of democracy and undermine support for the European idea. | 目前 并且可能在相当长的一段时间内都是如此 欧元区将继续是主权国家的联盟 每个国家都要为自身的政策及其后果负责 写入货币联盟创始条约的无援助条款是无法绕过的推论 比如 欧元债券不但会造成道德风险 无代表的纳税 还违反了民主的基本原则 不利于对欧洲思想的支持 |
| The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. | 对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义 |
| Bailout Blues | 救市的忧虑 |
| Busted Bailout | 被否决的救市计划 |
| The Bailout Bias | 援助偏见 |
| For the creditor countries leaders, a write down would mean breaking the promise that their taxpayers would not foot the bill a pledge that also formed the legal basis for supporting Greece. The European Court of Justice ruled that loans to protect financial stability would not violate the Lisbon Treaty s no bailout clause, provided that their terms were reasonable. | 有鉴于此 尽管知道这些债务将无法收回 但欧洲各国政府依然可能会继续拿出钱来 对于债权国领导人 撇减债务将意味着打破本国纳税人不会埋单的承诺 同时也形成了支持希腊的法律依据 欧洲法院裁定 保护金融稳定性的贷款不会违反 里斯本条约 的 不救助 条款 其条款是合理的 但如果希腊不履行其还款责任 那又是合理的吗 |
| Saving clause | 保留条款 |
| Why the Greek Bailout Failed | 失败的希腊援助 |
| After a bank s shareholders are wiped out and its creditors take an 8 haircut, the European Fund transforms itself into a bailout fund, justifying some of Germany s fears. And there is no explicit prohibition of some form of national government bailout. | 欧盟委员会的方案远远称不上完美 在银行股东血本无归 债权人遭遇8 的 剃头 后 欧洲基金本身将转变为援助基金 这在某种程度上证实了德国人的担忧 而且它也没有明文禁止某些形式的国家政府援助 |
| F. Martens Clause | F. 马顿斯条款 |
| Limited capacity for debt socialization reflects the EU Treaty s no bailout clause, which bars outright mutualization at the eurozone level of (national) public debt. Moreover, the lending capacity of the new rescue fund, the European Stability Mechanism, is capped at 700 billion ( 905.6 billion), which represents only a fraction of the total public debt of the countries potentially needing financial assistance. | 债务社会化能力有限反映了欧盟条约的不援助条款 该条款禁止对 国家 公债施以欧元区层面的直接共同化 此外 新的援助基金欧洲稳定性机制的贷款能力也被限制在7000亿欧元 只相当于可能需要财政援助国家总公债水平的几分之一 |
| A FIO(S) clause as such may no longer determine the time of receipt or delivery of the goods. | FIO(S)条款可能无法再确定接受或交付货物的时间 |
| As with its predecessor, the Securities Markets Program, the OMT program is legally and democratically questionable it violates the spirit, but not the letter, of the European Union treaty s no bailout clause its promise of equal treatment with private creditors still has no precedent and it involves back door fiscal transfers, leaving the ECB heavily exposed to political backlash witness the visceral reaction of the German press to ECB President Mario Draghi s announcement. | 与其前身证券市场计划一样 OMT计划也存在法律和民主方面的问题 从字面上看 它并没有违反欧盟条约的不援助条款 但从精神上说却违反了 它承诺平等对待私人债权人 但这在以前从未有过先例 它还包括一个秘密财政转移支付机制 这让欧洲央行暴露在政治风险之中 看看德国人对欧洲央行行长德拉吉宣布计划时所表现出来的真实反应就可略知一二 |
| Instead of offering concessions, which could create long term instability in the eurozone, Europe s leaders must remain committed to creating strong incentives for all member states to maintain prudent fiscal policies capable of reducing public debt ratios and restoring fiscal buffers against asymmetric shocks to the currency union. Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause. | 欧洲领导人不应该提供优惠条件 这可能造成欧元区长期不稳定 而必须继续致力于为所有成员国营造强大的激励 促使它们保持审慎财政政策 从而能够降低公共债务比率 重塑抵抗对货币联盟的非系统性冲击的财政缓冲 惟其如此 欧元区才有机会坚持里斯本条约的 无援助 条款 |
| Indeed, the no bailout clause in Article 103 of the EU Treaty according to which neither the European Central Bank, the EU, nor national governments shall amp 160 be liable for or assume the commitments for other national governments has lost its credibility. The political and economic costs of letting a fellow member government fail are simply too high in the closely interconnected EMU. | 事实上 欧盟条约第103 条的不援助条款 即无论是欧洲央行 欧盟还是各国政府都将不 负责 或承担 其他国家政府的责任 已经失去了可信力 对于成员相互连接紧密的欧洲货币联盟而言 让一个伙伴成员国的政府破产的政治和经济成本实在太高 |
| That clause was obviously ignored. | 这一条款很显然已经被忽略不计了 |
| keywords arbitration clause arbitrator court interim measures | 关键词 仲裁条款 仲裁员 法院 临时措施 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| Catch all clause (point 18 of the matrix) | 总括条款 总表第18点 |
| Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore. | 此外 双方在1999年书信往来中未就修订上述条款并将争议提交新加坡仲裁庭仲裁达成协议 |
| The content and format of the information disclosure documents stipulated in item (2) of Clause 1 and Clause 2 of this Article shall be separately determined. | 本条 第一 款 第( 二 ) 项 及第二 款 规定 的 信息 披露 文件 的 内容 与 格式 另行 规定 . |
| Santa Clause doesn't give presents to children who cry. | 爱哭的小孩 圣诞老公公不会给她礼物 |
| Moreover, the Security Council has included a meeting clause. | 此外 安全理事会已纳入一个会议条款 |
| Because there is no current blueprint for this move, one can only speculate about what it would look like. One option is for large EU countries to construct a bailout package. | 由于目前这一举措尚无蓝图 我们只能推测它将会是什么样子 对于欧盟大国而言 选择之一是建立一揽子应急援助计划 或者 欧盟能够创立一种特殊工具 籍此在债券市场内进行借款 帮助限于困境的成员国 这种安排类似于欧洲委员会已经为紧急救助工具发行的债券 匈牙利和拉脱维亚能从这个紧急工具里获得借款 |
| The exemption clause does not distinguish between Christians and non Christians. | 豁免条款对于基督教徒和非基督教徒不加区分 |
| But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. | 若恐遗嘱者偏私或枉法 而为其亲属调解 那是毫无罪过的 真主确是至赦的 确是至慈的 |
| But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful. | 若恐遺囑者偏私或枉法 而為其親屬調解 那是毫無罪過的 真主確是至赦的 確是至慈的 |
| The clause had no effect on the rights and obligations of States not members of the Community or of the Community itself, or States members of the Community towards them. | 对于非欧共体成员国家的权利和义务 以及欧共体对这些国家的权利和义务 该条款毫无影响 |
| While his delegation had no fundamental objection to the disconnection clause, it did not consider its incorporation in the draft convention as sound policy in the field of electronic commerce. | 21. 尽管他的代表团基本上不反对分离条款 但它并不认为将它列入公约草案是电子商务领域一项明智的政策 |
| For a forceful critique of the Martens Clause, see Antonio Cassese, The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky?, 11 European Journal of International Law 187 (2000). | 关于对马顿斯条款的严厉批评 见Antonio Cassese The Martens Clause Half a Loaf or Simply Pie in the Sky 11 欧洲国际法学报 187 2000年 |
| An ex post facto correction clause could undermine the stability of contracts. | 一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性 |
| Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. | 另一种可能是加上一项有关雇佣军公司的独立条款 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 裁决 执行 裁决 承认 法院 管辖权 |
| The ICRC thus recommended the deletion of the word regular in the clause. | 因而 红十字委员会建议 将 正规 一语从该条款中删除 |
| The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction. | FIO(S)条款还会产生什么影响将取决于如何拟订这一条 |
| Admittedly, no developing country ever seems to vote against a big bailout for one of its brethren, no matter how ill conceived. But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money? | 如果中等收入国家成为IMF的大债权人 他们能改变现状吗 很难说 诚然 不论计划有多糟糕 似乎也没有一个发展中国家会对其兄弟国家的援助投否决票 但如果他们知道自己的投票能够影响结果 且他们花的是自己的钱 那么这种不加选择的慷慨还会继续吗 我表示怀疑 |
| The Board also recommends that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause that specifies the payment terms, as well as a penalty clause in respect of late rental payments. | 委员会又建议非洲经济委员会在谅解备忘录中增列一条 具体列明付款以及迟缴租金的处罚规定 |
| It was also noted that the saving clause in article 20(a) of the Convention adequately covered the concerns of Costa Rica and there was no need for further clarification of the matter. | 46. 还有人指出 公约 第20条(a)项内的保留条款充分涵盖了哥斯达黎加关注的事项 没有必要对该事项作出进一步澄清 |
| Spain like Greece is spiraling into depression, and may need a full scale bailout by the troika (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund). Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core. | 此外 希腊可能在2013年退出欧元区 此后 西班牙和意大利也将被隔离 西班牙像希腊一样 也在逐渐步入萧条 需要 三驾马车 欧洲央行 欧洲委员会和IMF 的全面援助 与此同时 欧元区外围国的紧缩疲劳与核心国的援助疲劳的对立正日渐严重 |
| Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us. | 政府援助会起作用吗 我们面临的问题有国债 底特律 货币估价 医疗保健等等 |
| In that regard, a review clause should be included in our decision this year. | 在这方面 在我们今年的决定中应当包括一个审查条款 |
| One participant noted that the political exception clause was an obstacle to international cooperation. | 一位与会者注意到 政治免责条款是国际合作的障碍 |
Related searches : No Solicitation Clause - No-challenge Clause - No Assignment Clause - No-competition Clause - No-shop Clause - Bank Bailout - Bailout Package - Bailout Programme - Bailout Fund - Bailout Deal - Eu Bailout - International Bailout - Bailout Bill