Translation of "principles and practices" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Human resources management principles and practices | (a) 人力资源管理原则和实践 |
| (q) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices | (q) 评估会计原则的变化 以确定会计原则和公布财产的做法是否恰当 |
| The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted. | 下一步是从已提交的最佳做法中提炼出法律原则和准则 |
| Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, and the like. | 工作结果也可采用原则 方针 最佳做法 议定结论等形式 |
| Further options for the outcome may include principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. | 讨论结果也可采取其他方式 如 原则 方针 最佳做法 议定结论等 |
| Case studies should be undertaken to analyse current practices of principles of free, prior and informed consent. | 68. 应该进行案例研究 分析自由 事先和知情的同意各项原则的目前做法 |
| The Statistics Division will continue its efforts to promote the adoption of the principles and related practices. | 统计司将继续努力推动采用这些原则和相关做法 |
| Implement the good practices, principles and standards formulated by the development community as the foundation of harmonization | 执行发展界拟定的优良做法 原则和标准 以此作为标准化的基础 |
| It mandated a drafting group3 to develop proposals for a set of principles and good practices, and to use the Fundamental Principles of Official Statistics as a reference framework. | 委员会授权成立一个起草小组 3 编写一套原则和良好做法的提案 并且使用 官方统计基本原则 作为参照框架 |
| All international organizations, whether members of the Committee or not, are encouraged to review their current practices in relation to these principles and practices within their legal, institutional and organizational frameworks. | 6. 鼓励所有国际组织 无论是统计活动协调委员会成员与否 都应当在其法律 机构和组织框架内 对照这些原则和做法审查其目前做法 |
| The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee. | 将这4个引起分裂的段落包括在内的做法 违背委员会既定的原则和做法 |
| In the Millennium Declaration, every Member State pledged to strengthen its capacity to implement the principles and practices of democracy. | 149. 在 千年宣言 中 每个会员国都承诺要提高贯彻民主原则和推行民主体制的能力 |
| The regional commissions can work with WTO and UNCTAD in this regard to promote a set of common and cohesive principles, practices and operational procedures for regional economic integration consistent with the WTO principles. | 在这方面 各区域委员会能够与世贸组织和贸发会议共同努力 推动一套共同和连贯一致的原则 做法和作业程序 促使区域经济整合符合世贸组织的原则 |
| In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes. | 在不丹 我们为将环境可持续性原则和惯例纳入我国的发展政策和方案 进行了认真的努力 |
| Several such measures and practices undermine the basic rule of law, i.e. principles such as the separation of public powers and legality. | 这种措施和做法有一些损害了基本的法律规则 例如公共权力分开的原则和合法性原则 |
| Recognize the Guiding Principles on Internal Displacement as the basic international norm for the protection of internally displaced persons and commitments to promote the incorporation of those principles through national legislation and national practices | 确认 关于境内流离失所问题的指导原则 是用于保护境内流离失所者的基本国际规范 并确认促进通过国家立法和国家实践纳入这些原则的承诺 |
| We have set up a comprehensive legal and management system on export controls. Our relevant principles and practices are basically identical to international practices. We have been actively developing relations with multinational export control mechanism. | 中国高度重视防扩散出口控制工作 已建立了完整的出口管制法规和管理体系 相关管制原则和做法已与国际通行做法基本一致 |
| Towards this end, they resolved to strengthen their capacity at the country level to implement the principles and practices of human rights. | 为此目的 他们决心在国家一级加强能力建设 贯彻执行人权的原则与做法 |
| To strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights. | 加强我们所有国家的能力 以履行民主的原则与实践 尊重包括少数人权利在内的各项人权 |
| We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles. | 我们认为我们今天的任务是帮助查清发展方面的成功和可行的做法 而不是一般的商定原则 |
| Reaffirming that acts, methods, and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations and that knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, | 重申恐怖主义的行为 方法和做法违反联合国宗旨与原则 蓄意资助 策划和煽动恐怖行为也违反联合国宗旨与原则 |
| We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and commit ourselves to promote the implementation of those principles through national legislation and practices. | 106. 我们认识到 关于境内流离失所问题的指导原则 的重要意义 是保护境内流离失所者的最起码的国际标准 承诺通过国内立法和实践 致力于促进这些原则的实施 |
| Priority areas of action could possibly include documentation of best practices indicator development and promoting policies and programmes supportive of the principles of the right to water. | 优先行动领域可包括 记载最佳做法 拟订指标 以及促进支助获得水的权利的各项原则的政策和方案 |
| Thought should therefore be given to system wide corporate governance principles, system wide revision of detailed accounting and financial disclosure standards and system wide basic management practices. | 因此应当想到全系统的共同施政原则 全系统修订详细的会计和财务公布标准以及全系统的基本管理措施 |
| Alarmed at the many acts of torture that have recently been disclosed and the attempts to make such practices commonplace or to justify such practices, including in situations of armed conflict, against persons protected by the principles of international humanitarian law, | 感到震惊的是最近揭露了许多宗针对国际人道主义法原则所保护的人士的酷刑行为 而且有人企图将包括在武装冲突情况下的这种做法平常化或为其寻找理由 |
| Related to this subject is the recommendation of the Board of Auditors that covered the issue of governance principles and best practices related to financial reporting. | 37. 审计委员会就施政原则和编制财务报告的最佳做法提出的建议与这一议题有关 |
| The Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, | 第五次联合国全面审查 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 会议 |
| Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption, | 在 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 通过25年之后 全面审查了 原则和规则 |
| The members of the Committee in their professional capacity appreciated, however, the value of implementing these principles and practices within their organizations, to the extent possible. | 4 委员会认识到 鉴于各个国际组织的任务规定和管理制度 在目前情况下 并非所有这些原则和做法都能适用 尽管这些原则和做法可用于未来的改进 |
| Desiring to establish principles and to adopt rules relating to the assignment of receivables that would create certainty and transparency and promote the modernization of the law relating to assignments of receivables, while protecting existing assignment practices and facilitating the development of new practices, | 渴望就应收款的转让制订原则和通过规则 从而建立确定性和透明度 促进关于应收款转让的法律现代化 同时保护现有的转让惯例和便利新惯例的发展 |
| The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by General Assembly resolution 35 63 of 5 December 1980. | 大会1980年12月5日第35 63号决议通过的 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 |
| At its sixth session (Rome, 12 14 September 2005) the Committee endorsed the set of principles and practices contained in the annex to this report.4 The Committee recognized that the mandate and governance of individual international organizations might be such that all of these principles and practices would not necessarily be applicable under current circumstances, even though they could be used for future improvements. | 4. 统计活动协调委员会第六次会议 2005年9月12日至14日 罗马 认可了载于本报告附件的整套原则和做法 |
| The Group had been encouraged to note that the priority and perspective conferred by senior management on training and staff development were generally in conformity with international best principles and practices. | 非洲集团感到鼓舞地注意到高级管理部门对培训和工作人员发展给予优先地位和作出展望 大体上是符合国际最佳的原则和惯例的 |
| This document will also contribute to the implementation of the Global Compact principles in United Nations procurement practices by addressing the issue of corporate social responsibility, environmental and sustainable procurement and corruption. | 通过处理公司社会责任 环境和可持续采购以及腐败等问题 该文件也将有助于在联合国采购活动中执行全球合约原则 |
| We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and strive to promote the implementation of those principles through national legislation and practices and to explore new, innovative ways to strengthening the protection of internally displaced persons. | 112. 我们认识到 关于境内流离失所问题的指导原则 的重要意义 是保护境内流离失所者的最起码的国际标准 通过国内立法和实践 努力促进这些原则的实施 并探索创新办法来加强对境内流离失所者的保护 |
| Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | 1. 重申竞争法和竞争政策对促进经济健全发展的根本作用 重申 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 的有效性 |
| In response to the above request, the seventeenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) decided to review existing corporate governance practices, codes and principles. | 针对上述要求 国际会计和报告准则政府间专家工作组(会计准则专家组)第十七届会议决定审查现行的公司治理做法 守则和原则 |
| That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies. | 这一信息得到 千年项目 的回应 该项目宣布 因此 将环境可持续性的原则和做法纳入国家政策和规划方案 是成功减贫战略的关键 |
| The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Set), negotiated under the auspices of UNCTAD. | 21. 这一领域的唯一普遍适用的多边文书是贸发会议主持下谈判达成的 多边协议的一套管制限制性商业惯例的公平原则和规则 |
| A principles based approach to auditor independence (as set out in the EC's 2002 recommendation on auditor independence and in the IFAC Code of Ethics) is valued for its adaptability to new practices. | 审计人独立性方面以原则为基础的方法(载于欧盟2002年关于审计人独立性的建议和 IFAC道德守则 ) 因其对新做法的适应性而受到重视 |
| Furthermore, the four guiding principles of the current reforms must be applied system wide Government participation a flexible country by country approach a focus on national processes and systems and the adoption of good practices. | 此外 还应该在全系统执行联合国系统现行改革的四个主要原则 政府参与 国家职能灵活 特别关注进程和国家体制以及采用好做法 |
| The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation among national authorities. | 12. 区域协定条款 有的涉及制定超国家规则和协调管理立法与做法 有的则制订共同指导原则并鼓励国家主管机构之间的合作 |
| In 2004, OHCHR commenced a two year project on Rights sensitive transitional justice in post conflict and post crisis countries to gather best practices, explore principles and rules applicable in such situations, and provide technical support. | 2004年 人权高专办开始实施为期两年的关于 冲突后和危机后国家建立注重权利的过渡性司法制度 的项目 用以收集最佳做法 探讨适用于这些局势的原则和规则 并提供技术支助 |
| The basic proposals for consideration by the Conference shall be those submitted, pursuant to section G, paragraph 6, of the Set, by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices for the improvement and further development of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices. | 1. 会议所审议的基本提案为限制性商业惯例问题政府间专家组按照 一套原则和规则 G节第6款的规定 为改进和进一步拟订 管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则 所提出的提案 |
| Reaffirming its resolve, expressed, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. to implement the principles and practices of democracy, and recognizing the diverse nature of the community of the world's democracies, | 重申在 联合国千年宣言 见第55 2号决议 等文件中表达的推行民主原则和做法的决心 并认识到世界民主国家的多样性 |