Translation of "recognizing the challenges" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
认识到全球化和相互依存所带来的挑战和机遇
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
认识到全球化和相互依存的挑战和机会
Recognizing the challenges facing Afghanistan with regard to the security situation in parts of the country,
认识到就阿富汗部分地区安全形势而言 阿富汗面临各种挑战
Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用
Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response
认识到东南欧合作进程参与国面临着共同风险和挑战 需要增进合作 寻求适当应对办法
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
又确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
认识到在日渐全球化的世界上对付种族主义 种族歧视 仇外心理和有关不容忍行为既面临挑战也存在机会
Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges,
认识到新能源和可再生能源有助于减少温室气体 有助于解决造成严重风险和挑战的气候变化问题
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
3. 注意到 实施调动政策尽管的确会产生预期的积极影响 但也可能产生必须加以处理的各种问题
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed
4. 重申 实施人员流动政策尽管预计会产生积极效果 但也可能引起应加以处理的各种问题和挑战
Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
确认国际移徙和发展之间有着重要的关联 必须应对移徙给原籍国 过境国和目的地国带来的挑战和机遇 并认识到移徙为全球社会既带来好处 也带来挑战
Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
确认国际移徙与发展之间的重要联系 以及必须处理移徙对原籍国 目的地国和过境国带来的挑战和机会 并认识到移徙为全球社会既带来挑战 也带来了利益
Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,
认识到贸易全球化和与日俱增的国际旅行增加了传染病在世界范围迅速传播的危险 对公共卫生构成新的挑战
Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health,
认识到全球化贸易和与日俱增的国际旅行增加了传染病在世界范围迅速传播的危险 对公共卫生构成新的挑战
Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
还认识到国际商品市场的结构改革 尤其是日益注重贸易和分配方面的改革 对于发展中国家的商品生产者和出口商构成新的挑战
Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,
认识到国际商品市场的结构性变化 特别是贸易和分销的日益集中 对发展中国家中的小农 商品生产者和出口商构成了新的挑战
Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking,
认识到新技术和电子媒体的使用 包括因特网的使用 为开展国际合作打击药物的滥用及非法生产和贩运带来了新的机会和挑战
Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
认识到在实施千年宣言时 需采用旨在根据 宪章 国际法和有关国际文书处理全球威胁和冲突的综合全面办法
Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development,
认识到全球化 技术变革以及发展中国家和其他受援国融入世界经济的需要 对这些国家的发展提出了重大挑战 同时也提供了机会
I am pleased that a broad consensus emerged recognizing the interdependence among threats and challenges and the need for collective action to address them, consistent with the principles and purposes of the United Nations Charter.
我感到高兴的是 各方形成了广泛的共识 确认各种威胁和挑战之间的相互依存性以及依照 联合国宪章 采取积极行动以应付这些威胁与挑战的必要性
Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross cutting theme of counter narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner,
再次确认阿富汗境内的各种挑战是相互关联的 重申在安全 施政和发展领域以及在缉毒这一贯穿不同领域的问题上不断取得进展可以起相辅相成的作用 欣见阿富汗政府和国际社会继续作出努力 协调应对这些挑战
Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt,
欢迎旨在提供更深 更广 更快减免的重债穷国倡议取得进展 同时认识到在确保各国永久摆脱无法持续承受的债务方面 仍然存在重大的挑战
Encouraging the new authorities and all Burundian political actors to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord in their country, while recognizing that numerous challenges remain to be addressed,
鼓励新的当局和布隆迪所有政治行为体继续走稳定与民族和解的道路 促进布隆迪社会和谐 同时认识到仍有许多挑战要应对
Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
确认特别需要增强这些国家的能力 以便有效利用包括信息和通信技术领域在内的全球化的惠益和更充分地应对全球化的挑战
Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies, and to respond more adequately to its challenges,
特别是确认需要增强这些国家的能力 以便有效利用各个领域包括信息和通信技术领域的全球化惠益和更充分地应对全球化的挑战
Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard noting the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force,
认识到利用信息和通信技术及电子商务促进非洲全面工业发展的种种机会和挑战 在这方面 注意到信息和通信技术工作队的设立
Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals,
还确认哈萨克斯坦使塞米巴拉金斯克区域复原的努力 尤其是哈萨克斯坦政府确保及时切实实现千年发展目标的努力面临各种挑战
Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals,
还确认哈萨克斯坦复兴塞米巴拉金斯克区域的努力 尤其是哈萨克斯坦政府确保及时切实实现千年发展目标的努力面临各种挑战
Recognizing the challenges posed by the MDGs, UNDP needs to provide the leadership for the United Nations development system in assisting programme countries to create the enabling environment which would ultimately contribute to the success of development interventions overall.
16. 面对千年发展目标提出的挑战 开发计划署需领导联合国发展系统协助方案国家创造一个可最终促成发展措施自始自终取得成功的有利环境
Recognizing the importance, in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
认识到在实施 联合国千年宣言 见第55 2号决议 方面 根据 宪章 国际法和有关国际文书采取全面的对策来处理全球威胁和挑战的重要性
The Secretary General, in his report In larger freedom , also made reference to the environmental and development challenges facing us in the form of climate change, recognizing that the countries that were most vulnerable included small island developing States.
秘书长在其题为 大自由 的报告中 也提到了我们所面临的以气候变化形式出现的环境和发展挑战 并承认最脆弱的国家包含小岛屿发展中国家
78. Encourages development agencies of the United Nations system to seek to maximize the opportunity to address development challenges on a regional or subregional basis, where appropriate, recognizing the important contribution of regional cooperation to national and regional development
78. 鼓励联合国系统发展机构争取最大限度地抓住机遇 酌情按区域或次区域解决发展问题 同时认识到区域合作对国家和区域发展的重要贡献
Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources,
还认识到由于法律不健全 执法不力 缺乏按性别分列的可靠数据和统计数字 缺乏资源 打击贩运妇女和女孩活动面临挑战
Recognizing that current trends in development assistance, including sector wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations can play a role in assisting developing countries to manage these aid modalities,
认识到目前在发展援助方面的各种趋势 包括全部门办法和预算支助 对联合国形成了挑战 着重指出联合国在帮助发展中国家管理这些援助模式方面可以发挥作用
Recognizing that new trends in development assistance, including sector wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations has a role to play in assisting developing countries to manage the new aid modalities,
认识到发展援助方面的新趋势 包括全部门办法和预算支助 对联合国提出了新的挑战 并着重指出联合国可以在协助发展中国家管理新的援助方法方面发挥作用
Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
还认识到内陆发展中国家中有十六国还被联合国列为最不发达国家 而且它们的地理位置是对其应付发展挑战总能力的又一制约因素
With this accord, the organizations are recognizing that mobility is critical for strengthening the cohesiveness as well as effectiveness of the United Nations system's response to global challenges and for building a competent, versatile, multi skilled and experienced international civil service.
根据这项协议 联合国系统各组织确认 调动工作至关重要 有助于联合国系统更加一致而有效地应对全球挑战 并建立起一支能干 胜任 具有多方面才能和经验的国际公务员队伍
57. We recognize that HIV AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals. We acknowledge the substantial efforts and financial contributions made by the international community, while recognizing that these diseases and other emerging health challenges require a sustained international response. To this end, we commit ourselves to
57. 我们认识到艾滋病毒 艾滋病 疟疾 结核病和其他传染病对全世界构成严重威胁 也是实现发展目标的严重挑战 我们确认国际社会作出的重大努力和财政贡献 同时认识到 对于这些疾病和其他新出现的卫生挑战 必须有持久的国际对策 为此 我们决心
Iraq's challenges are also the challenges of the international community.
伊拉克面临的挑战也是国际社会面临的挑战
There are challenges. There are challenges.
有很多挑战 很多挑战
Recognizing the need for greater international and regional cooperation to meet new and existing challenges to public health, in particular in promoting effective measures such as vaccines, as well as to assist developing countries in securing vaccines against preventable infectious diseases,
认识到需要加强国际和区域合作 以应付公共卫生面临的新挑战和现有挑战 尤其是在推广疫苗等有效措施方面 并协助发展中国家获得对付可预防传染病的疫苗
Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
又认识到糖尿病是一种令人身体虚弱 医药费高昂 伴有严重并发症的慢性病 可能对家庭 会员国和全世界造成严重危害 并给实现国际商定的发展目标 包括千年发展目标带来严峻挑战
Welcoming the positive impact of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, while recognizing that significant challenges remain, and inviting all developed bilateral creditors to forgive on a unilateral basis up to 100 per cent of all remaining claims after HIPC debt relief,
欢迎增加优惠的重债穷国倡议产生的积极影响 同时认识到仍然存在重大的挑战 并邀请所有发达的双边债权人在单边基础上 在重债穷国减免债务之后 百分之百地放弃所有剩余债权
Recognizing that effective follow up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long term response to the challenges of the twenty first century in the field of crime prevention and criminal justice,
认识到对行动计划采取有效的后续行动可推动这些标准和规范的使用和适用 并将促进对二十一世纪预防犯罪和刑事司法领域的挑战作出有效的长期反应
Noting also with grave concern that the worsening of the humanitarian situation is due to, inter alia, the prevailing drought and natural disasters, including the tsunami, and recognizing the massive challenges facing Somalia with respect to immediate assistance as well as reconstruction and development,
还严重关切地注意到尤其是因为普遍的干旱和自然灾害 包括海啸 使人道主义形势不断恶化 并认识到索马里在紧急援助以及重建和发展方面面临着重大挑战