Translation of "while recognizing" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, | 又认识到虽然所有民主政制有共通性 但不存在一个普遍性的民主模式 |
| while recognizing that the goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation . | 页 1 |
| While recognizing its role in mobilizing resources for internally displaced persons, UNHCR could not divert funding intended for its work with refugees. | 虽然认识到负有为境内流离失所者筹集资源的责任 难民专员办事处还是不能挪用供难民工作使用的资金 |
| While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate. | 在承认必须确保中总体区域分配多样性的同时 不应将特定区域与任何具体的任务挂钩 |
| (b) Use the Internet as a tool for countering the spread of terrorism, while recognizing that States may require assistance in this regard | (b) 利用因特网作为对抗恐怖主义蔓延的工具 同时也认识到有些国家在这方面可能需要援助 |
| In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements. | 此外 虽然认识到营地内的安全情况有所改善 但整体的安全情况仍需改善 以期避免造成更多的人流离失所 |
| While recognizing the concerns expressed by the representatives of France, Germany and the European Commission, he opposed the proposal to introduce an obligation of disclosure. | 80. 他虽认识到法国代表 德国代表和欧洲联盟委员会代表表示的关切 但反对列入公布义务这一提议 |
| 3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed | 3. 注意到 实施调动政策尽管的确会产生预期的积极影响 但也可能产生必须加以处理的各种问题 |
| 4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed | 4. 重申 实施人员流动政策尽管预计会产生积极效果 但也可能引起应加以处理的各种问题和挑战 |
| While recognizing the important efforts made by Member States so far, I urge them to provide full cooperation in order to apprehend the remaining six fugitives. | 在认识到迄今为止会员国作出了重大努力的同时 我促请它们通力合作 逮捕剩余的六名逃犯 |
| Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity, | 认识到所有民主制度虽具有共同的特点 但对于民主社会之间的差异却无须惧怕 也不应加以压制 反之应将其做为人类的宝贵财产加以保护 |
| Others, such as WGIG, while recognizing the advantages of such measures for law enforcement, believe that the introduction of mandatory regulation could violate basic human rights. | 151. 另一方面 其他一些组织 例如 因特网治理问题工作组 一方面承认这种执法措施有好处 但认为实行强制性管制可能违反基本人权 |
| It is a positive signal that States, while recognizing the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, are supportive of its role. | 各国在确认应该加强协商进程和提高协商进程的效率的同时 支持协商进程的作用 这是一个积极信号 |
| (c) The need to give equal treatment to all forms of racism and discrimination while recognizing the singularity and specificity of each form of discrimination and racism | (c) 必须平等处理各种形式种族主义和歧视 同时认识到每种形式歧视和种族主义的独特性和特征 |
| Recognizing that all States must respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions, | 认识到所有国家都必须遵守国际难民和人权法规定的不驱回义务 而同时又充分遵守排除条款 |
| Lastly, while recognizing that nuclear non proliferation and disarmament required the negotiation and adoption of legally binding multinational instruments, Switzerland did not with to exclude other, complementary initiatives. | 最后 瑞士虽然承认不扩散和核裁军的主要途径是谈判和通过具有法律约束力的多边文书 但不排除采取其他补充措施 |
| Encourage bilateral, regional and international efforts to promote bulk procurement, price negotiations and licensing to lower prices for HIV prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, while recognizing that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognizing the concerns about its effects on prices | 47. 鼓励作出双边 区域和国际努力以促进通过批量采购 价格谈判 获得许可证的方式降低艾滋病毒预防物品 诊断手段 药物和治疗用品的价格 同时承认保护知识产权对于开发新药品至关重要 并认识到这种保护对价格的影响 |
| Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such, | 确认土著民族与所有其他民族完全平等 同时承认所有民族均有权与众不同 有权自认与众不同 并有权因此得到尊重 |
| Recognizing that, while the primary responsibility for responding to HIV AIDS rests with Governments, the efforts and engagement of all sectors of society are essential to generating an effective response, | 认识到虽然对付艾滋病毒 艾滋病的主要责任应由政府承担 但是为了形成有效的对策 社会所有部门的努力和参与是不可或缺的 |
| There is now a need for the further development of measurable indicators, while taking account of resource constraints and recognizing the technical difficulties of collecting some of the desirable data. | 现在需要进一步制定可衡量的指标 同时考虑到资源局限并认识到在收集某些必要数据方面存在的技术困难 |
| It is paradoxical that the report states in this paragraph that the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement have not been adopted, while recognizing in paragraph 8 that | 矛盾的是 报告在这一段中说 利纳 马库锡协定 所设想的立法改革尚未通过 但却在第8段中确认 |
| While recognizing the vital importance of international cooperation, we believe that States bear the primary responsibility to solve the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons. | 在承认国际合作极端重要的同时 我们认为 国家负有解决与小武器和轻武器非法贸易相关连问题的主要责任 |
| Recognizing and respecting diversity | A 认识并尊重多样性 |
| Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, | 确认需要克服发展中国家在取得技术方面所面临的障碍 同时考虑到保护知识产权的必要性和发展中国家的特殊需要 |
| Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, | 认识到需要排除发展中国家在获得技术方面所遇到的障碍 同时要考虑到需要保护知识产权和发展中国家的特殊需要 |
| While recognizing the steps taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes that certain vulnerable groups, such as non nationals, refugees and asylum seekers, are not afforded sufficient protection. | 198. 委员会确认缔约国为打击种族歧视而采取的措施 但注意到为某些弱势群体 如外国人 难民和寻求庇护者提供的保护不适足 |
| While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis, and recognizing Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extrajudicial killings, which are contrary to international law. | 欧洲联盟在多次谴责对以色列人犯下的恐怖主义暴行并确认以色列有权保护其公民不受恐怖主义袭击的同时 也一贯反对司法外处决 这种做法是违反国际法的 |
| Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law, | 又确认各国必须充分尊重根据国际难民法和人权法承担的不驱回义务 同时铭记国际难民法中相关的不适用条款 |
| Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection, | 认识到尽管各国对实现社会发展负有主要责任 国际社会应支持发展中国家为消灭贫穷并确保提供基本社会保护所作的努力 |
| Member States have asked the Monitoring Team how they should interpret associated with , and while recognizing that this is a matter for the Council and the Committee, the Team offers the following general recommendations. | 会员国询问监测小组如何解释 与他们有关 的含义 监测小组在认识到这是应由安理会和委员会负责的事项的同时 给予以下一般建议 |
| Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. | 先要进行人体识别 这项技术先要识别人体的动作 知晓你已经 从坐姿变为站姿 |
| Perhaps Wolfensohn s most important contribution was to clarify the Bank s mission to promote growth and eradicate poverty in the developing world while recognizing the massive scale of that task and the inadequacy of previous approaches. | 也许Wolfensohn最为重要的一项贡献就是明确了世界银行的使命所在 促进发展中世界的经济增长 消灭贫穷 同时他们也意识到了这个任务的范围之广以及先前方式的不适当 |
| While recognizing that the jurisdiction of States is primarily territorial, the Court concluded that the Covenant's reach extended to acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory . | 法院虽然承认国家的管辖范围主要是地域性的 但还是得出结论说 公约 的适用范围已经扩大到包括 国家在行使管辖权的过程中在境外实施的行为 |
| While recognizing that the responsibility of protecting the population remains in the hands of the local authorities, an expansion in the scope of cooperation with AMIS can only improve the security situation on the ground. | 虽然人们认识到保护人民的责任仍然在地方当局手中 但扩大同非盟驻苏特派团的合作范围只会使当地的安全情况得到改善 |
| The Committee, while recognizing the sizeable population in the vast expanse of the territory of the State party, notes that there are no significant factors and difficulties impeding its capacity to effectively implement the Covenant. | 11. 委员会承认 缔约国幅员辽阔 人口众多 但委员会同时注意到 缔约国并不存在任何有碍缔约国有效履行 公约 的重大因素和困难 |
| While recognizing that there are no serious social conflicts within Icelandic society, the Committee nevertheless considers that the State party should adopt a more proactive approach in preventing racial discrimination or related intolerance (art. 2). | 264. 委员会认识到 在缔约国并不存在严重的社会冲突 但仍然认为 缔约国应当为防止种族歧视和相关的不容忍而采取更加积极主动的态度(第二条) |
| Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community, | 确认改善人道主义状况以及为长期发展创造条件的主要责任在于埃塞俄比亚政府 同时铭记国际社会发挥的重要作用 |
| While the draft provides for the contiguity of blocks, before relinquishment, it is nevertheless flexible in recognizing that an applicant may retain, after relinquishment, several sites (clusters of blocks), which might not necessarily be contiguous. | 虽然规章草案对毗连区块作了规定 在放弃之前 但委员会还是采取灵活态度 承认申请者可以在放弃后保留几个矿址 区块组 这些矿址不必相互毗连 |
| Recognizing also that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long term development lies with the Government of Mozambique, while bearing in mind the important role that the international community plays, | 又确认改善人道主义状况和为长期发展创造条件的主要责任在于莫桑比克政府 同时铭记国际社会所发挥的重要作用 |
| Welcoming the progress made on the Heavily Indebted Poor Countries Initiative designed to provide deeper, broader and faster relief, while recognizing that significant challenges remain to ensure that countries achieve a lasting exit from unsustainable debt, | 欢迎旨在提供更深 更广 更快减免的重债穷国倡议取得进展 同时认识到在确保各国永久摆脱无法持续承受的债务方面 仍然存在重大的挑战 |
| While governments and central banks race frantically to find a solution, there is a profound psychological dynamic at work that stands in the way of an orderly debt workout our aversion to recognizing obligations to strangers. | 尽管有关政府和央行急着想对策 但有一种深刻的心理机制阻碍着债务问题的有序解决 我们不太把欠陌生人的债当回事儿 |
| Encouraging the new authorities and all Burundian political actors to continue on the course of stability and national reconciliation and to promote social concord in their country, while recognizing that numerous challenges remain to be addressed, | 鼓励新的当局和布隆迪所有政治行为体继续走稳定与民族和解的道路 促进布隆迪社会和谐 同时认识到仍有许多挑战要应对 |
| In paragraph 70 of its report, the Board, while recognizing the efforts made by UNOPS to review unliquidated obligations, reiterated its recommendation that UNOPS conduct more regular reviews of all unliquidated obligations in a timely manner. | 614. 在报告第70段中 审计委员会认可项目厅为审查未清债务所做的努力 重申要求项目厅定期及时审查所有未结算承付款项的建议 |
| We are encouraged by recent commitments to substantially increase official development assistance, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including, by 2015, the Millennium Development Goals | 22. 我们重申 蒙特雷共识 承认调动财政资源促进发展以及受援国有效利用这些资源对于促进发展的全球伙伴关系至关重要 以有助于实现国际商定的发展目标 包括 千年宣言 中的目标 |
| Recognizing further the special needs of Africa, | 还认识到非洲的特殊需要 |
Related searches : While Recognizing That - In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - By Recognizing - Recognizing That - Recognizing Excellence - Recognizing And Measuring - Recognizing The Importance - Recognizing The Need