Translation of "right to equality" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Right to Equality, Then and Now | 平等权之今昔谈 |
| Judicial Development of the Right to Equality | 平等权利的司法发展 |
| The right to equality between men and women | 4. 男女平等权 |
| His right to equality and non discrimination has also been violated. | 他享有平等和不受歧视的权利也受到侵犯 |
| Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy | 实质性问题 法律面前平等和受法律平等保护权 获得有效补救权 |
| Over the years, the judiciary has contributed significantly to the development of the right to equality in general, and to gender equality in particular. | 在过去的几年里 司法机构对平等权利 特别是性别平等权利的发展做出了重大贡献 |
| As a result, there was no violation of the respondent's right to equality. | 因此 没有侵犯被告的平等权利 |
| The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated. | 14. 来文提交人还声称 被告享有平等的权利受到侵犯 |
| Substantive issues Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy | 实质性问题 获得不偏不倚法庭公正审理的权利 按照一般平等的条款进入公务部门的权利 获得有效补救权 |
| Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality. | 32 Briskman Gomelski女士 以色列 表示 尽管 基本法 并未宣告获得平等的权利 但是该部法律提到了保持尊严的权利 以色列最高法院和初级法院对此的解释均包括性别平等 |
| Substantive issues Right to equality and freedom from discrimination access to public service enforcement of a remedy | 实质性问题 平等和免遭歧视权 进入公务部门的机会 补救办法的实施 |
| The Gender Equality Act sets out the right of a person to protect his or her constitutional right not to be discriminated based on sex. | 性别平等法 确立了个人保护其宪法权利不受基于性别的歧视的权利 |
| c) Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality | (c) 提高人们对妇女的平等权和妇女在各级 各个领域参与和得到代表的重要性的认识 以消除对妇女平等的阻碍 |
| It applies to criminal and civil tribunals and incorporates a number of principles such as the right to legal counsel the right to equality of arms the right to a public hearing the right to appeal and the right to be tried without undue delay. | 10获得公平审判的权利适用于刑事和民事法庭 它包括很多原则 如 获得律师服务的权利 获得平等手段的权利 获得公开审讯的权利 上诉权利 以及无非正当延迟地接受审讯的权利 |
| 3.1 The authors claim that the State party had violated their right to be treated with equality and their right to property by not complying with its contractual obligations. | 3.1 提交人宣称 由于缔约国不履行契约义务 侵犯了申诉人享有平等待遇权及其资产权 |
| The emphasis is on human dignity, respect and the right to equality rather than merely on the biomedical condition. | 强调的是人的自尊 尊严和平等权利 而不是仅仅强调生物医学状况 |
| For instance, the Convention deals with women's right to equality in the field of education in its article 9. | 例如 公约 第9条对妇女教育方面的平等权作了规定 |
| The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law. It would apply to everyone, regardless of nationality or statelessness, including refugees and asylum seekers, and it would place a positive obligation on states to promote and fulfill the right to equality. | 平等权存在于所有受国内 国际或区域的法律所管制的活动领域内 这将适用于每个人 不论其属于哪个国籍或有无国籍 包括难民和寻求庇护者 它给了国家一个积极意义上的责任以 促进并实现 平等权 |
| The right to equal conditions and selection criteria in employing men and women is established in the Gender Equality Act. | 性别平等法 确立了在雇用男女员工时提供相同的条件和使用相同的选择标准的权利 |
| In other words, it exists as a separate right, and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education. It follows, then, that the right to equality could be violated even where another legal right to, say, housing or employment does not exist. | 我们制定的该宣言把平等视为一种 独立的权利 也就是说 它最为一种独立存在的权利 它并不依赖于对某一种法定权利 如受教育权 的侵犯 也就是说 即使在另一项法定权利 比如住房权或就业权 不存在的地方 平等权也可以被侵犯 |
| The Israeli Constitution, Law and Justice Knesset Committee was debating a draft constitution, some versions of which referred to the right to equality. | 33 以色列宪法 法律和司法问题议会委员会正在就宪法草案进行辩论 有些草案版本提到了获得平等的权利 |
| Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty, | 申明实现受教育的权利 特别是女童受教育的权利 有助于促进男女平等 根除贫困 |
| Recalling that the Declaration on the Right to DevelopmentResolution 41 128, annex. confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, | 忆及 发展权利宣言 第41 128号决议 附件 确认发展权是一项不可剥夺的人权 发展机会均等是国家和组成国家的个人的一项权利 |
| Human rights and human development shared a common purpose they promoted dignity, equality and well being for all, hence the right to development. | 人权和人的发展的目标是相同的 促进所有人的尊严 平等及福利 从而促进发展权 |
| That situation was not ideal, but decisions of the courts had ensured, in practice, that the legal system upheld the right to equality. | 这种情况不够完善 但法院的决定实际上保证了法律制度支持获得平等的权利 |
| The Constitution of BiH and entity constitutions guarantee to all the citizens the right to establishment of membership to political parties, participation in public works, Equality in access to public services, the right to elect and be elected. | 102. 波黑宪法 和各实体宪法为全体公民提供了如下保障 有权加入各种政党 参加公共活动 平等获得公共服务以及享有选举权和被选举权 |
| This October, 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality. We did so by launching a Declaration on Principles of Equality a declaration that builds on its historical precursor to establish, for the first time ever, general legal principles that define equality as a basic human right. | 今年10月 来自44个国家的128名人权和平等领域的著名专家 开展了一项里程碑式工作 我们要在1948年联合国具有划时代意义的声明的基础上 建立普遍的人类平等 我们通过颁布 平等原则的宣言 来开展这项工作 这项基于其历史基础之上的宣言 有史以来第一次建立了普遍的法律原则 把平等界定为一项基本人权 |
| Substantive issues Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment | 实质性问题 在法律上被承认为人 缘于出生状态的歧视 法律面前平等 生命权 不人道的待遇 |
| It also is said to constitute a violation of the equality clause of article 14, paragraph 1, as well as his right to a fair trial. | 据称这一立场也违反了第十四条第1款中的平等条款 也侵犯了他享有公正审判的权利 |
| The Court concluded that the legislation does not infringe the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | 法院裁决 该项立法并不侵犯 加拿大权利和自由宪章 第15条所保障的平等权利 |
| Since our previous report was submitted, several other regulations that further advance the right to equality and human dignity for people with disabilities were promulgated. | 自我们提交上次报告以来 还颁布了进一步增进残疾人权利平等和尊严的其他若干条例 |
| d. Article 28 H Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality. | d 第28 H条 人人有权得到便利和特殊待遇以获得同等的机会和好处来获得平等 和 |
| The author concludes that her right to equality before the courts was infringed because she was unable to submit evidence on the same terms as the defendant. | 提交人的结论是 由于她无法与被告平等地提交证据 她在法院面前的平等权利受到侵犯 |
| Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace. | 20. 教育是一项人权 而且是实现两性平等 发展与和平的一项基本的 强有力的工具 |
| The book, amongst other matters, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of WTO law. | 除其他事项外 这本书认为促进两性平等是世贸组织法律范畴内的一种人权 |
| Family law also allows for Equality of women and men in the choice of reproduction and the right to means for the achievement of this choice. | 家庭法 还规定 妇女和男子在做出生育选择和行使以各种方式做出这种选择的权利方面是平等的 |
| According to the Gender Equality Act a person can claim damages for discrimination in cases when his or her right not to be discriminated against has been violated. | 根据 性别平等法 如果一个人不受歧视的权利遭到侵犯 他或她可以对歧视造成的损害提出索赔 |
| The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention. | 他们声称 (一) 无论族裔血统享受同等待遇和尊严的权利受到侵犯(第12条) (二) 作为少数族裔群体或民族少数成员不遭受伤害的权利受到侵犯(第33条) (三) 依据其族裔血统对其住房权实施的侵犯 以及(四) 对少数族裔群体罗姆人的歧视 |
| Substantive issues Right to equality before the law and to equal protection of the law Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour Reformation and social rehabilitation of prisoners | 实质性问题 法律面前平等的权利 得到法律平等保护的权利 对于强迫或强制劳动的禁止所作的可允许例外 对囚徒的改造和社会康复 |
| Principle of equality of treatment in respect of remuneration and other conditions of work and terms of employment social security and right to receive urgent medical care. | 第25 27 28条 在下列各方面的待遇平等原则 工作报酬和其他条件和就业条件 社会保障和获得紧急医疗的权利 |
| He contends that the revocation of his appointment to the post of District Court judge breached his right under that article to access, on general terms of equality, to public service. | 他辩称 撤销对他担任区域法院法官职位的任命 违反了他根据这项条款规定按普遍平等条件进入公务部门的权利 |
| However, even though the fundamental right to equality had been expressed on many occasions and in many forums, discrimination against women persisted in many countries around the world. | 然而 尽管平等作为一项基本权利 在许多的场合和论坛被表达过 但是 对妇女的歧视在世界上的许多国家依然存在 |
| In addition to the Employment Equality Act and the Equal Status Act he had just mentioned, equality was promoted by an Equality Authority. | 除了他刚才提到的 就业平等法 和 平等地位法 以外 平等事务管理局也在平等问题上起到了促进作用 |
| The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. | 性别平等法 规定 雇主有义务积极促进性别平等 |
| The right of forming marriage by free will of a man and woman is guaranteed, along with equality of spouses, mutual respect and support. | 保障男女之间按自由意愿结成婚姻的权利 同时保障配偶之间的平等 相互尊重和支持 |
Related searches : Right Of Equality - Openness To Equality - Right To - Legal Equality - Equality Between - Equality Act - Equality Bodies - Gender Equality - Greater Equality - Disability Equality - Achieve Equality - Equality Clause