Translation of "state a requirement" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No domestic tax interest requirement in the transmitting State | 四. 不适用提供国国内需要有关税务信息的规定 |
| (e) Whether a dual criminality (or double incrimination) requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether, if the transmitting State has a dual criminality requirement, the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State | (e) 提供国的双重犯罪 或两国共认罪行 规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果提供国有双重犯罪规定 是否只能在指控的违法行为根据提供国和接受国两国法律均构成犯罪时 提供国才向接受国提供信息 |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | (e) 被指称应负责的国家放弃了用尽当地救济的要求 |
| The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions. | 剩下的最后一项技术基准是国防机构实现65 的人员配置 |
| 7.2 The State party contends that in the case of minor offences, the requirement of review by a higher tribunal is not applicable. | 7.2 缔约国声称在轻罪案件中 不适用由较高级法庭复审的要求 |
| Unlike with other international instruments, there would thus be no requirement that the parties should be located in a State that is party to the convention. | 与其他国际文书不同的是 它没有要求当事人应位于一个属于公约当事国的国家 |
| It would be a requirement that the State does ensure the existence of and fund some institutions which can ensure the teaching of that minority language. | 这将要求国家确实保证那些能够确保用有关少数群体语文教学的机构的存在及其资金 |
| Compliance with a requirement for a signature | 符合签字要求 |
| If the transmitting State has a dual criminality requirement (sometimes referred to as double incrimination ), the transmitting State will provide information to the receiving State only if the alleged violation would constitute a crime under the laws of both the transmitting State and the receiving State (see the 2000 OECD report, para. 21 (c) and note 7). | 36. 如果提供国有两国共认罪行的规定 有时称作 双重犯罪 只有当涉嫌违法行为根据提供国和接收国的法律都构成犯罪时 提供国才会向接收国提供信息 见2000年经合组织报告 第21 (c)段和注7 |
| 4.4 The State party confirms that a key requirement for the registration of religious associations is that the body in question must have an approved legal address. | 4.4 缔约国证实 对登记宗教协会的一个重要要求是 所涉团体必须有批准的法定地址 |
| The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages. | 委员会建议 缔约国重新考虑这项年龄要求 并探索防止逼婚或假结婚的替代方式 |
| Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. | 因此 这种超乎寻常的补救办法不能被看作在向消除种族歧视委员会提出请愿之前必须用尽的有效补救办法 |
| No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply. | 对于发布这些规则可能并不存在任何具体的要求 只不过可以适用对政府行政部门透明度的一般要求 |
| 2005 OECD article 26 does not have a provision overriding any such dual criminality requirement in the transmitting State and the Commentary thereon does not refer to this issue. | 37. 2005年经合组织示范公约第26条并没有优先于提供国任何关于两国共认罪行的规定的条款 关于该条的评注也没有提及此事 |
| So friendship is also a requirement for happiness. | 所以 友情也是幸福的一个要素 |
| It recommends that the State party review the requirement of such a high standard of proof, bearing in mind the nature of the relationship of indigenous peoples to their land. | 委员会建议 缔约国应铭记土著人民与其土地之间关系的性质 审查此类高标准证明的规定 |
| (c) Whether a domestic tax interest requirement in the transmitting State should limit the obligation of the transmitting State to exchange information, that is to say, whether the transmitting State has the obligation to exchange information requested of it even if the transmitting State does not need such information for its own tax purposes | (c) 提供国的 国内需要有关税收信息的规定 是否应限制提供国交换信息的义务 也就是说 如果请求提供的信息并非是提供国本国征税所必需的信息 提供国是否有义务交换此种信息 |
| If the transmitting State does not impose any tax on such income, it may exempt from the automatic reporting requirement those payments from payors of income in the transmitting State to foreign persons. | 如果提供国对这类收入不征税 对本国的支付者支付给外国人的款项就可能不要求自动报告 |
| In this respect, it is important to reiterate the requirement that a State cannot take measures derogating from human rights treaties that are inconsistent with its other obligations under international law. | 在这方面 重申以下要求具有重要意义 国家不得采取与其在国际法之下的其他义务相违背的克减人权条约义务的措施 |
| In addition, there is a requirement for overtime ( 340,000). | 此外 还需要加班费(340 000美元) |
| Requirement to maintain a record of the procurement proceedings | 1. 概述 |
| We have approached the point when the constitutional requirement of universal, free education may become a fiction. People are asking How is it that, after World War II, the state had enough money to provide free education, whereas today s Russian state does not? | 在这些当务之急中间 教育无疑是最重要的项目 我们已经接近危险的边缘 宪法有关普及免费教育的规定很可能沦为一纸空文 人们在问 为什么二战结束后国家都有钱提供免费教育 而今天的政府却做不到 |
| Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated. | 另一种意见是 更准确地说 这一要求应说明合同必须互相商定 而不是相互谈判达成 |
| The State party regards such a requirement of particularized injury, i.e. a pleading of a violation of a general equality non discrimination guarantee in combination with a concrete right, to be wholly consistent with the spirit of the Convention. | 6. 审议根据 公约 第十四条提交的来文 |
| Entirely new requirement. | 全新的要求 |
| But nonetheless, a significant number of States have no requirement. | 但是 仍有很多国家没有这方面的规定 |
| A registration only requirement is found in Brazil and China. | 13. 巴西和中国的要求是只进行登记 |
| When an organization binds a member State to take a certain conduct in order to circumvent compliance with an international obligation, the requirement of the knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act, which is likewise set in article 17 on State responsibility, does not seem relevant. | 37. 当一组织为规避遵守一国际义务而使其成员国有义务实施某一行为时 关于国家责任的第17条规定的在知道国际不法行为的情况下这样做的要求似乎就不相关了 |
| On the facts, the State party observes that in 1986 Mrs. Karawa was served, and signed an undertaking to comply with, a Requirement to Leave Australia form, following expiry of her temporary permit. | 在事实方面 缔约国注意到 1986年Karawa女士在临时居留许可到期后 收到了一份 要求离开澳大利亚 的表格 她在该表格上签字保证遵守这一要求 |
| 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. | 20. 请求缔约国可要求被请求缔约国对其提出的请求及其内容保密 但为执行请求所必需时除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应立即通知请求缔约国 |
| 20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party. | 二十 请求缔约国可以要求被请求缔约国对其提出的请求及其内容保密 但为执行请求所必需的除外 如果被请求缔约国不能遵守保密要求 应当立即通知请求缔约国 |
| When a person concerned who is qualified to acquire the nationality of a successor State has the nationality of another State concerned, the former State may make the attribution of its nationality dependent on the renunciation by such person of the nationality of the latter State. However, such requirement shall not be applied in a manner which would result in rendering the person concerned stateless, even if only temporarily. | 如果一个有关的人有资格取得继承国国籍 但又具有另一有关国家的国籍 则继承国可以要求该人放弃该另一国的国籍 才赋予国籍 但适用这一要求的方式不应导致有关的人成为无国籍 即使只是暂时的无国籍 |
| Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish. | 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的 |
| No dual criminality requirement | 六. 不适用两国共认罪行的规定 |
| 4120 Cash margin requirement | 3530 价格举措 |
| 6142 Local content requirement | 6142 本地含量要求 |
| (Additional resource requirement 1,092,000) | ㈠ 在第1.78段的末尾插入以下文字 |
| 6.3 With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication in general terms. | 6.3 关于用尽国内补救办法的要求 委员会注意到缔约国已经对于来文是否可以受理的问题提出了一般的质疑 |
| The State party maintains that the Constitutional Court ruling does not override the requirement to exhaust domestic remedies, enshrined in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol. | 缔约国认为 宪法法院的裁决并没有推翻 任择议定书 第五条第二款所规定的必须用尽国内补救办法的要求 |
| 2. The requirement of authorization established by a State shall be made applicable in respect of all pre existing activities within the scope of the present articles. Authorizations already issued by the State for pre existing activities shall be reviewed in order to comply with the present articles. | 2. 一国的核准要求亦应适用于属本条款范围的所有在核准前已进行的活动 应审查已由该国签发的有关先前已存在的活动的核准 以确保它符合本条款 |
| One could understand the phrase to mean that if a State Party does not intend for its MOTAPM to be cleared by humanitarian mine clearance organizations, its mines would not have to meet the detectability requirement. | 人们可以理解为 这一措辞指的是 若一缔约国不打算让其非杀伤人员地雷由人道主义排雷组织清除 其地雷就必须满足可探测性要求 |
| It feeds the English requirement. | 它正好符合需要英语的条件 |
| SS That's an institutional requirement. | Susan 这是研究机构要求的 |
| 8170 Requirement relative to transit | 8170 与过境有关的要求 |
| Resource requirement (before recosting) 2,919,600 | 所需资源(重计费用前) 2 919 600美元 |
Related searches : A Requirement - Such A Requirement - Issue A Requirement - Make A Requirement - A Legal Requirement - Place A Requirement - A Mandatory Requirement - A Basic Requirement - Fulfill A Requirement - As A Requirement - Impose A Requirement - Is A Requirement - Fulfil A Requirement - A Requirement For