Translation of "state repression" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Bush Repression | 布什的压迫 |
| The Age of Financial Repression | 金融抑制时代 |
| Is Financial Repression Here to Stay? | 保持金融抑制 |
| They meant to rule by means of repression. | 他们希望通过 镇压来统治 |
| If unaddressed, the repression could have implications for regional stability. | 如果不予以解决 这种镇压将影响区域稳定 |
| Morocco must end the repression of Saharans in the occupied area. | 44. 摩洛哥必须结束在被占领地区压迫撒哈拉人 |
| (d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms | (d) 终止对行使基本自由的人民的一切形式的压制 |
| The fight against terrorism cannot be viewed in terms of police repression alone. | 反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动 |
| Nor can such repression result in absurd and indiscriminate killing like terrorism itself. | 这种警察行动也不能导致像恐怖主义本身造成的那种荒唐的和不加区别的伤亡 |
| To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. | 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 |
| (a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities | (a) 以镇压一切政治反对派活动为基础的政府一贯政策 |
| And occurrences of civil war and repression have declined since the end of the Cold War. | 同时内战和镇压 自冷战结束后也已经显著减少了 |
| The basic texts remain the same, but their interpretation, and the application of religion in people s lives, has not. Young Muslims, particularly in the West, are setting an example that is slowly being echoed in the Middle East, despite massive state repression. | 这种愿望正在改变伊斯兰 特别是在西方 伊斯兰的基本文本没有变化 但是它们的解释以及宗教在人们的生活中的运用却发生了改变 年轻的 特别是在西方的穆斯林正在确立一种范例 尽管中东国家予以大力压制 但还是缓慢地在那里得到回应 |
| In the area of civil and political rights, the guiding principle adopted by the State was to abjure irrevocably any recourse to repression. That policy had enabled the excluded majority (65 per cent of the population) to regain their dignity and citizenship. | 101. 在公民和政治权利方面 国家采纳的最主要的指导方针是永远放弃使用镇压手段 这使占人口65 的被排斥的人大都能重新获得他们的尊严和公民身份 |
| This might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. | 但这可能是一厢情愿 即使爆发社会动乱 镇压可能接踵而至 |
| Indeed, following a calm of several months, extrajudicial killings, repression and acts of violence have resumed with fervour. | 事实上 经过几个月平静之后 法外杀人 镇压和暴力行动再度剧烈恢复 |
| But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower income households typically have a smaller share of their assets in equities. In any event, it is unclear how financial repression can be the whole story. | 但金融抑制税在累进性方面远不如普遍财产税 因为低收入家庭通常所持股权资产占比很低 无论如何 目前尚无法确定金融抑制是否是全部因素 除政府债券外更大范围的债券资产收益都明显下跌 |
| The agenda is long, but it is hardly a secret. It includes developing the services sector, funding the social safety net, liberalizing an antiquated residential permit system (hukou), reforming state owned enterprises, and ending financial repression on households by lifting artificially low interest rates on savings. | 进程是很漫长的 但它已经不是一个秘密了 它包括发展服务业 资助社会保障 放宽过时的户口政策 改革国有企业并通过提高被人为刻意降低的储蓄利率来结束对家庭的金融压迫 |
| (g) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families | (g) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 |
| (h) To ensure free exercise of political opposition and to prevent intimidation and repression of political opponents and their families | (h) 确保自由行使政治反对权 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 |
| But what financial repression usually involves is keeping interest rates below their natural market level, to the benefit of borrowers at the expense of savers. The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest. | 伦敦 金融抑制的定义不一而足 抑制者与被抑制者看到的东西往往不一样 但金融抑制通常包括保持利率低于正常市场水平 牺牲储户让借款人得益 借款人通常是政府 在许多新兴经济体 国家给储户的利息低得可怜 以此为自己的铺张浪费筹集资金 |
| The bottom line is this Belarus s ordinary people and victims of repression need help today. But so does its decrepit regime. | 一言以蔽之 白俄罗斯的普通民众和被镇压的受害者无疑亟待帮助 但这个日薄西山的政权也是需要有人扶它一把 而西方也应该最大限度地在这一点上做文章 |
| Other interventions discussed human rights violations and repression in Colombia, the negative impact of globalization and the question of transnational corporations. | 在多次发言中都谈到在哥伦比亚侵犯人权和进行压制的情况 全球化的负面影响以及跨国公司的问题 |
| It was also said that the repression of Falun Gong is so harsh that no one dares to assist Ms. Qiu. | 来文方还说 对法轮功的镇压非常严厉 没有人敢帮助邱女士 |
| (k) To ensure the free exercise of political opposition and to prevent the intimidation and repression of political opponents and their families | (k) 确保自由采取政治反对立场 并防止对政敌及其家属进行恐吓和镇压 |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. | 160 160 160 160 160 160 160 160 为革命期间和革命之后被压迫的受害者提供补偿和养老金 |
| Despite the silence of the Kingdom of Morocco, statistics gave a picture of the violence of the repression practised against the Saharan people. | 42. 尽管摩洛哥王国保持沉默 但一些数据揭示了镇压撒哈拉人民的暴行 |
| In Jordan and Morocco, the authorities are facing a rising challenge in containing militant tendencies. Indeed, as political leaders choose military repression over engagement, they will increasingly lose ground to groups like the Islamic State, the only entities in the region offering a clear albeit brutal, and regressive vision of the future. | 将公民排除在民主程序之外迫使政治不满者转入更深的地下 有可能军国化 在埃及 越来越多的人呼吁对政府的镇压采取更暴力 更极端的反应 在约旦和摩洛哥 当局正在面临遏制军国潮流的挑战 事实上 由于政治领袖更偏好军事镇压而不是参与 他们将日益在伊斯兰国等组织面前失去优势 后者是地区中唯一提供明确未来前景的实体 尽管这一前景时野蛮倒退的 |
| Those included repression and collective punishment, indiscriminate and disproportionate use of force, settlement building and, more recently, construction of a wall of separation that consolidated further Israeli occupation of Palestinian territories and jeopardized Palestinian national interests, thereby undermining the possibility of establishing a viable Palestinian State and, ultimately, the achievement of peace. | 尽管包括中东地区国家在内的所有国家都有权在安全和国际公认的边界内和平生活 在本地区实现和平与安全不可能依靠武装部队 而是要结束对巴勒斯坦人民的奴役和对其领土的占领 并执行联合国的各项决议 其中包括确立以两个国家为基础的解决办法的安全理事会第1397 2002 号决议 |
| The source states that the detention of Thich Quang Do is part of the repression of UBCV by the Government, which has banned it. | 来文提交人指出 对Thich Quang Do的拘禁是政府镇压佛教统一协会的组成部分 政府已经取缔该协会 |
| Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media. | 报告谈到的库尔德人侵权情况包括非法占领土地和财产 法外处决 侵犯公民和政治权利和压制媒体 |
| The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non governmental groups and called upon the Government to stop its repression. | 美国深感担忧的还有对新闻记者和非政府团体骚扰的问题 呼吁乌兹别克斯坦政府停止其镇压活动 |
| More important, financial repression is contributing to a widening disparity between state owned enterprises (SOEs) and small and medium size enterprises (SMEs), with the former enjoying artificially low interest rates from commercial banks and the latter forced to pay extremely high interest rates in the shadow banking system (or unable to access external financing at all). | 更重要的是 金融抑制造成国有企业 SOEs 和中小企业 SMEs 差距越拉越大 前者享受商业银行人为的低利率 而后者则迫不得已向影子银行系统支付超高利率 或根本无法获取外部融资 |
| So, preaching for freedom of speech is easy here, but as you have seen in contexts of repression or division, again, what can a cartoonist do? | 所以 在这儿宣扬言论自由 是小事一桩 但是正如你所知道的 在高压或分裂状态下 一个漫画家又能做些什么呢 |
| The US is gradually transferring resources from creditors to debtors through financial repression. And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand. | 希腊实际上已经在某些债务上出现了违约 爱尔兰和英国一样选择了紧缩政策和改革 美国正逐步通过金融抑制手段把资源从债权人转移到债务人手上 而德国正逐渐适应在国内需求方面的稳健相对扩张 |
| I believe that the best strategy is to address the root causes of terrorism, such as armed conflict and occupation, intolerance and repression, humiliation and hopelessness. | 我认为 最佳战略就是处理武装冲突与腐败 不宽容与压迫 屈辱和无助等恐怖主义根源 |
| For a regime whose credibility is gone, the costs of maintaining power are exorbitant and eventually unbearable because it must resort to repression more frequently and heavily. | 对一个失去信誉的政权来说 要维护权力的代价是很高的 最终这种代价将令人无法承受的 因为它必须更频繁且严重依赖武力镇压 |
| The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world. Unforeseen uprisings are possible wherever repression keeps people from expressing their political preferences openly. | 诱发这种政治突变的幕后机制其实并非阿拉伯世界的专利 任何压制人民表达自身政治偏好的地方都可能会爆发意料之外的起义 |
| It states that the detention of Thich Huyen Quang is part of the repression of UBCV by the Government of Viet Nam, which has allegedly banned it. | 来文提交人指出 对Thich Huyen Quang进行拘禁是越南政府压制佛教统一协会行为的一部分 越南政府声称已经取缔该宗教协会 |
| (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families | (c) 镇压任何一种反对行动 特别是骚扰 恐吓和威胁住在国外的伊拉克反对派人士及其家属 |
| In Kosovo, the trauma created by the repression of the past and the inter ethnic violence that plagued the region for so long has yet to be healed. | 在科索沃 笼罩该地区很久的过去的种族间暴力的压迫所造成的创伤 仍未治愈 |
| The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda. Moreover, new international norms had come to the fore external powers that previously turned a blind eye to coups, military dictatorships, and repression now rallied around democracy and human rights. | 2001年时冷战已经变得遥远 因此当局再也无法借从事共产主义之名关押那些反对派政治领袖 互联网的发展扩大了信息来源也稀释了信息 使得政府宣传的效力大减 思想控制越发困难 此外新的国际准则也日渐通行 那么原本对政变 军事独裁和镇压睁一只眼闭一只眼的外部势力也加入了民主和人权的行列 |
| Public support for spending cuts is also difficult to win. As a result, many Western policymakers are seeking alternative solutions many of which can be classified as financial repression. | 但在经济增长缓慢的时期 决策者的选择范围极其有限 增税不但会为民众所反对 同时也不利于生产 因为许多国家的税负已经相当高了 对支出削减的民众支持也很难胜出 结果 许多西方决策者只能寻找替代方案 其中很多可以归类为金融抑制 |
| The Saharan people and those who defended their cause and their fundamental rights continued to suffer repression, arbitrary detention, torture and persecution at the hands of the Moroccan regime. | 27. 撒哈拉人民以及捍卫它的事业与权利的人继续受到摩洛哥政权方面的镇压 任意拘留 虐待和迫害 |
| Standing as a candidate for the European elections is the best way to denounce the regression in democratic values and repression we have seen from the Spanish government, he said. | 作为欧洲议会选举的候选人 公开谴责西班牙政府在民主观念和镇压方面的倒退 这将是最有利的方式 他说到 |
Related searches : Police Repression - Internal Repression - Government Repression - Violent Repression - Media Repression - Military Repression - Form Of Repression - Acts Of Repression - Prevention And Repression - Repression Of Fraud - State Entity