Translation of "the case concerned" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

Case - translation : Concerned - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.
如果是后者 请各国谈谈对相关原则的认识
In the latter case, states may wish to provide their understanding of the principle concerned.
Original ENGLISH
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
(d) 有关国家 按情况指先前国或继承国
Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose.
这种案件可以容易地通过行政程序得到解决 如果有关当事方愿意这样做的话
In this case the delegation concerned shall provide for interpretation into one of the languages of the Conference.
在此情况下 应由有关代表团安排将发言口译成会议的语文之一
Turkey. This case concerned the applicants' extradition in March 1999 to Uzbekistan under a bilateral treaty with Turkey.
这个案件涉及根据同土耳其签署的双边条约于1999年3月将申诉人引渡到乌兹别克斯坦
The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
2. 工作组赞赏地注意到该国政府就有关案件转交的资料
The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
2. 工作组对该国政府转交有关本案的资料表示感谢
The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question.
2. 工作组对该国政府转交有关该案的资料表示感谢
Further, it will rarely be the case that racist views are imparted directly to persons of the race concerned it will usually be the case that the views are disseminated to like minded people.
对Petersen女士的指控应予撤销 因为完成审理将导致与定罪后预期将判处的刑罚不相当的困难 成本或审理期
In the case of any doubt, customs authorities conduct an extensive physical inspection of all contents of the container or trailer concerned.
如有怀疑 海关机构就对有关集装箱或拖车的全部内容进行广泛的实际检查
He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions.
他鼓励福克兰群岛 马尔维纳斯 和直布罗陀有关各方着手谈判 以找到和平 彻底的解决方案
The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.
提交人没有对否认她的要求提出上诉 也许是因为相关医生的报告已在案例档案中
Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words.
假若自己遗下幼弱的后裔 自己就会为他们而忧愁 这等人 应当也为别人的孤儿而忧虑 应当敬畏真主 应当对临终的病人说正当的话
Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words.
假若自己遺下幼弱的後裔 自己就會為他們而憂慮 這等人 應當也為別人的孤兒而憂慮 應當敬畏真主 應當對臨終的病人說正當的話
The case concerned Ms. Grootboom and others who were living in extremely poor conditions on illegally occupied private land earmarked for formal low cost housing.
该案例涉及到的Grootboom女士和其他人属于生活赤贫者 他们所生活的非法占用的私人土地被指定用于正式建造廉价住房
But, given that such adjustments were to be made on a case by case basis, he wondered whether the countries concerned would be consulted so that problems could be dealt with before the question came to the Fifth Committee for decision.
但是 由于此种调整是在个案基础上做出的 他想知道是否同有关国家协商 以便在问题交给第五委员会决定之前就加以处理
As was seen in the case of Tokelau, cooperation on the part of all concerned, especially the administering Powers, is vital. The Secretariat will continue to support your efforts, and stands ready to help develop decolonization plans on a case by case basis with the participation of the representatives of the people of the Territories.
托克劳的情况显示 有关各方 特别是管理国的合作是必不可少的 秘书处将继续支持大家的努力 并随时准备在各领土人民代表的参与下帮助逐一拟订非殖民化计划
The travaux préparatoires for the Vienna Convention and case law (the 1977 ruling of the Arbitral Tribunal in the Mer d'Iroise case) seemed to substantiate that argument, which had first been set out insofar as implicitly authorized reservations were concerned by Sir Humphrey Waldock.
维也纳公约 准备工作起草文件和国际法院对1977年伊鲁瓦兹海洋事件的仲裁裁决似乎都证实了这个论点 就未明文许可的保留来说 它是首次由汉弗瑞 瓦尔多克爵士提出的 (A CN.4 177, 第4段)
The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive.
该案有关控告法国一法规执行欧共体指令 违反法无明文不为罪的原则
On the admissibility of the case, while counsel describes the application to the RRT as apparently withdrawn by the applicants , he argues that that proceeding was concerned with refugee status.
关于本案可否受理的问题 尽管律师说提交复审庭的申请 明显已由申请人撤回 但他争辩说 该诉讼程序涉及的是难民地位
The Committee is also concerned that certain of the data collected only apply to children under the age of 17 years, as is the case for data relating to children with disabilities, or those under the age of 16 years, as is the case for data relating to education.
委员会还对以下情况感到关注 所收集的某些数据只适用于17岁以下的儿童 例如 有关残疾儿童的数据 有关16岁以下儿童的数据以及有关教育问题的数据
5. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable
5. 就依照第35条第1款 第36条 第37条或第39条至第42条作出一项声明而该声明是在本公约对该国生效后才具有效力的情形而言 或就撤回任何此种声明的情形而言 其结果将造成包括任何附件在内的本公约中的一条规则成为可适用规则的
6. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable
6. 就依照第35条第1款 第36条 第37条或第39条至第42条作出一项声明而该声明是在本公约对该国生效后才具有效力的情形而言 或就撤回任何此种声明的情形而言 其结果将造成包括任何附件在内的本公约中的一条规则成为不适用规则的
His case was strong, because the UK Supreme Court subsequently ruled in a different case that the government does not have the power to make a person stateless. Nevertheless, Sakr discontinued his appeal, apparently because he was concerned that the use of his cellphone was revealing his location to US intelligence services.
萨克尔在他的居住地索马里就该决定提起上诉 他的案子是一个重要案件 因为英国最高法院随后在另一宗案件中裁定政府不具有让个人沦为无国籍人士的权力 尽管如此 萨克尔并没有坚持上诉 这显然是因为他担心使用手机将把他的位置暴露给美国情报机构 几个月后 身在索马里的他在美国无人机空袭中丧生
5.4 With regard to the authors' claim under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the State party notes that the present case concerned a request for reversal of judgement, requiring new and important evidence.
5.4 关于提交人有关 公约 第十四条第1款的声称 缔约国指出 目前这个案件涉及有关改变裁决的要求 这就需要提供新的和重要的证据
The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
2. 有关缔约国应于三个月内向委员会提出书面解释或陈述 以澄清正在审议的案件 如果已经采取补救办法 应说明所采取的办法
The Committee remains concerned about the political atmosphere that developed in New Zealand following the Court of Appeal's decision in the Ngati Apa case, which provided the backdrop to the drafting and enactment of the legislation.
委员会仍然关注继上诉法院在 Ngati Apa案 中作出裁决后在新西兰形成的政治气氛 它是起草和颁布立法的背景
The only domestic difference between the cases being that Singer concerned a declaratory proceeding brought by Singer's corporation, while the present case concerns a prosecution against the authors' corporation, the authors invite the Committee to apply Singer.
这两个案件之间在国内的唯一区别是 Singer案涉及的是由Singer法人公司提出的宣告式诉讼程序 而本案所涉及的是针对提交人公司的起诉程序 提交人请委员会适用Singer案例
Within the period established by the Committee, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the measures, if any, that may have been taken by it.
2. 有关缔约国在委员会规定的期限内向委员会提出书面解释或陈述 以澄清正在审议的案件 如果已经采取任何措施 应予说明
The allegation that the father of the individual concerned had problems with former colleagues who had been involved in questioning his son was groundless, since the case had been instituted by the judicial authorities, not by the police.
所涉人士的父亲同参与问讯其儿子的前同事有过节的辩词毫无根据 因为该案由司法机关 而非警察处理
37. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region
37. 重申在开展联合国新闻中心合理化工作时必须根据具体情况同现有新闻中心所在的所有有关会员国 新闻中心服务的国家和区域内其他有关国家进行协商 并考虑到每个区域各自的独特性
35. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region
35. 重申联合国新闻中心合理化工作必须在同现有新闻中心所在的所有有关会员国 新闻中心服务的国家和区域内其他有关国家协商下根据具体情况进行 并考虑到每个区域各自的独特性
34. Reaffirms that rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case by case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region
34. 重申联合国新闻中心合理化工作必须根据具体情况 同现有新闻中心所在的所有有关会员国 新闻中心所服务的国家以及区域内的其他有关国家协商进行 同时考虑到每个区域各自的独特性
Partnerships enable all concerned, private or public stakeholders, to coordinate their resources and objectives, creating economies of scale by pooling human, financial and technical resources, as in the case of regional or intraregional e tourism promotion.
46. 伙伴关系使私营和公共部门所有利益相关者能够协调其资源和目标 通过集中人力 财力和技术资源建立规模经济 正如区域或区域内的电子旅游促进情况一样
In the former case, the rule in question would be binding only on the States of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application of an otherwise universal rule or principle.
在前一种情形下 有关的规则仅对特定区域的国家有拘束力 而在后一种情形下 有关国家将免于适用本来是普遍性的规则和原则
Likewise, on the basis of the information received, the Working Group notes that the serious charges made in this case were formulated in a general and imprecise manner, without defining the specific acts that constituted the criminal offences concerned.
19. 同样 根据所收到的资料 工作组注意到 本案中提出的严重指控以普通和模糊的方式提出 没有明确构成有关犯罪的具体行为
However, we are concerned that, for reasons beyond the Commission's control, it will not necessarily be the case for States that follow us, given that the Commission now only has the capacity to deal in detail with two submissions concurrently.
然而 我们关注的是 由于委员会无力控制的原因 对排在我们之后的其他国家来说 情况可能不一定如此 因为能力所限 委员会只能同时深入处理两份呈件
Let's look at one case, the case of Bangladesh.
我们来看看孟加拉的例子吧
3. In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case by case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
3. 在无本条第2款所列协定或安排的情况下 关于在国际一级使用这种特殊侦查手段的决定 应在个案基础上作出 必要时还可考虑到有关缔约国就行使管辖权所达成的财务安排或谅解
3. In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case by case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
三 在无本条第二款所述协定或者安排的情况下 关于在国际一级使用这种特殊侦查手段的决定 应当在个案基础上作出 必要时还可以考虑到有关缔约国就行使管辖权所达成的财务安排或者谅解
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.
1. 在有关的人有资格取得两个或多个有关国家国籍的情形下 有关国家应当考虑到该人的意愿
Urges the Governments concerned
5. 敦促各有关国家政府
Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. case (three accused).
其中五项审判是大型多被告人案件 Butare案 六名被告人 军事案一 四名被告人 政府案 四名被告人 军事案二 四名被告人 和 Karemera及其他 案 三名被告人
Like technological innovation, financial innovation is concerned with the perpetual search for greater efficiency in this case, reducing the cost of transferring funds from savers to investors. Cost reductions that represent a net benefit to society should be regarded favorably.
维也纳 在过去20年里最引人注目的创新是金融创新 像技术创新那样 金融创新关注的也是对更高效率的永远的探求 在金融创新的情况中 就是降低资金从持有人手中转移到投资者手中的成本 代表社会获得净收益的成本降低应该得到支持 但是 像当前的金融危机显示的那样 当金融创新是为了逃避监管或税收的时候 我们要对此更加慎重

 

Related searches : The Matter Concerned - The Documents Concerned - The Topic Concerned - The Ones Concerned - The Case In - Whichever The Case - Using The Case - Currently The Case - Examine The Case - Arguing The Case - Clearly The Case - Certainly The Case - Putting The Case