Translation of "were attributable" to Chinese language:


  Dictionary English-Chinese

  Examples (External sources, not reviewed)

The savings realized under operational costs were attributable to
8 业务费用的节余是由于
Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.
此种不平等归因于收入水平的差距以及明示或隐性的政策选择
attributable to service
条例7.2
According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM A.
4. 非洲联盟认为 多数涉嫌违反停火的行为是解运 解放军所为
Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein.
协调工作面临的各种困难和机构工作的无效率 往往与会员国对机构放任自流直接有关
The reduced requirements were attributable to the fact that no observation equipment could be procured during the short period of time.
48. 所需经费减少 因为在短期内无法采购观察设备
Compensation for death, injury or illness attributable
因公死亡 受伤或患病的赔偿
The problems they faced in Pakistani society existed in other societies, including those of developed countries they were often attributable to illiteracy and primitive traditions.
她们在巴基斯坦社会中面临的问题在其他社会包括发达国家社会中也存在 这些问题往往是文盲和原始传统造成的
The lower resource requirements were attributable to the repatriation of three infantry battalions as of 1 March 2006, on the assumption that the October 2005 elections took place as scheduled and were successful.
所需资金较少是由于假定2005年10月选举如期举行并成功进行 到2006年3月1日将遣返三个步兵营
The lower requirements were mainly attributable to the delayed deployment of the military, civilian and police personnel, leading to reduced needs for medical services and supplies.
47. 所需经费减少 主要是因为军事人员 文职人员和民警人员的部署出现延误 因而对医疗服务和用品的需求减少
The additional requirements were attributable mainly to higher than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12 month period.
15. 经费增加的主要原因是这12个月期间 向当地工作人员支付薪金和一般人事费比预算的实际平均数高造成的
(a) Is attributable to the State under international law and
(a) 由作为或不作为构成的行为依国际法归于该国 并且
The lower requirements were mainly attributable to lower freight expenditure for the shipment of equipment from United Nations Logistics Base to the Mission, since fewer items than expected were available in the strategic deployment stock.
49. 所需经费减少 主要是因为将设备从后勤基地运到特派团的运输支出减少 原因是战略部署储备物资所能提供的用品低于预期
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure.
可能归因于缺乏培训 偏见或政治压力
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors
7. 顾问 经费产生节额的原因如下
This is attributable to the lower rate of increase in real GDP.
这主要是由于实际国内总产值增长率略低造成的
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
另外 研究表明 它直接归咎于 正当程序的提升
The balance of 386,000 is attributable to the increased requirements for air transportation.
这些变动包括 特派任务生活津贴标准自2004年5月1日起提高 自2004年3月1日起实行经修订的本国工作人员薪金表 欧元兑美元汇率有波动 自2004年9月15日起实行新的空中业务合同
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
27. 所需费用减少 因为特派团缩编并随后清理结束
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
29. 所需费用减少 因为特派团缩编并随后清理结束
The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
30. 所需费用减少 因为特派团缩编并随后清理结束
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
因此 请愿人提出 市议会的决议是否合法应当受到地区检察官的审查 而其中涉及缔约国的国际责任
It may be attributable to pay discrimination, but other factors may also be to blame.
这可归因于报酬歧视 但也可归咎于其他因素
Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.
应归入蒙特利尔议定书的利息收入应立即作为可规划追加余额处理
1.2 The requirements directly attributable to the Secretary General are set out in subsection B.
1.2 在B分款下编列了秘书长的直接所需经费
The reduced requirements were mainly attributable to delays in the procurement of prefabricated facilities, generators, security and safety equipment, bridges and field defence supplies, since many items were not available in the strategic deployment stock and system contracts could not be finalized during the period.
44. 所需经费减少 主要是因为预制设施 发电机 安保和安全设备 架桥和防御工事用品的采购工作出现延误 原因是许多物品在战略部署储存物资中没有现货而且在此期间未能敲定系统合同
The achievements to date in implementing the Convention were attributable to the legislative and institutional machinery that had been created with a view to eliminating discrimination against women, although more still remained to be done.
5. 到目前为止 在执行 公约 过程中所取得的成就归因于为消除针对妇女歧视而制定的立法和体制结构 但要做的事情还有很多
The Advisory Committee was informed that some 362,500 was attributable to unpaid invoices from prior periods.
咨询委员会获悉 其中约有362 500美元是前期发票未付款
The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
包括化学特征数据在内的伊朗提供的证据不足以使小组确定 可归因于伊朗入侵和占领科威特的损害比例以及可归因于其他可能原因的比例
Such violations are attributable to all the parties, but also to bandits or unknown or unidentified persons.
各方都有侵权行为 也包括匪徒或身份不明的人
Important improvement in women's spiritual life is attributable to the implementation of the policy of cultural socialization.
妇女精神生活的重大改善应归因于文化社会化政策的执行
Of this amount, 386,000 is attributable to the revaluation of the outstanding loan from the United Nations.
其中 386,000欧元为对联合国贷款未偿部分的重估
The unspent balance of 20,000 is attributable to lower requirements under the maintenance of information technology equipment.
28. 经费产生未用余额20 000美元的原因是信息技术设备的维修经费降低
A recent report published by the United Nations Children's Fund (UNICEF) revealed that children were approximately two inches shorter than their parents had been at the same age, which was attributable to nutritional deficiencies and harsh living conditions.
联合国儿童基金会 儿童基金会 近期发布的一份报告显示 儿童比其父母在相同年龄时几乎矮两英寸 这归因于营养缺乏和艰苦的生活条件
The late start of the cocoa export season is largely attributable to the general climate of insecurity nationwide.
67. 可可出口季节开始较迟 主要原因是全国各地普遍动荡不安
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
(b) 救济过程受到不当拖延 且这种不当拖延是由被指称应负责的国家造成的
For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes.
比如 你的朋友们是否认识彼此 其中47 的差异 都是和你的基因有关
The reduced requirements for facilities and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
28. 设施和自我维持项下所需费用减少,因为特派团缩编并随后清理结束
The reduced requirements for communications and self sustainment are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
31. 通信和自我维持项下所需费用减少 因为特派团缩编并随后清理结束
The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'.
因此 联合国不必在国际上为该 绿松石行动'可能发生的作为和不作为负责
The variance of 521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.
18. 本项下出现521 600美元差额 是由于租用的快艇和顶推船比计划的少
The Committee does not consider that the delays encountered are attributable to the second author or his late father.
委员会并不认为拖延是第二提交人或者他已经去世的父亲所造成的
Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate.
适当之处作了调整 以顾及可归因于为采取减轻损害措施而造成的损失
The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
在实施 公约 的过程中任何国家都不可避免地存在着不足之处 并不能直接归因于上述声明
The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'.
因此 联合国对可归于 绿松石行动'的行为和不行为不负国际责任