Translation of "were attributable" to Chinese language:
Dictionary English-Chinese
Examples (External sources, not reviewed)
The savings realized under operational costs were attributable to | 8 业务费用的节余是由于 |
Requirements of 66,700 were attributable to the rental of eight photocopiers. | 需要经费66 700美元是因为要租用8台复印机 |
11. Variances in the implementation of the budget were attributable mainly to the following factors | 11. 预算执行方面的变异主要由于下列因素 |
Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices. | 此种不平等归因于收入水平的差距以及明示或隐性的政策选择 |
However, not all mistakes were attributable to translators but occurred at other stages of document processing. | 不过,并非所有错误都是翻译造成的,而是在文件处理的其他阶段出现的 |
attributable to service | 条例7.2 |
According to the African Union (AU), most alleged violations of the ceasefire were attributable to the SLM A. | 4. 非洲联盟认为 多数涉嫌违反停火的行为是解运 解放军所为 |
Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein. | 协调工作面临的各种困难和机构工作的无效率 往往与会员国对机构放任自流直接有关 |
Requirements of 5,700 were attributable to the acquisition of furniture to replace damaged and worn out furniture and fixtures. | 需要经费5 700美元是因为购置家俱来更换损坏和用旧的家俱和设备 |
In 1993, anti Semitic violence continued to abate 17 incidents were reported, 3 of them attributable to Arab Islamic groups. | 1993年 反犹暴力事件继续减少 报道的有17起 其中3起是阿拉伯伊斯兰集团所为 |
Thereafter, the subsequent increases up to 1,843,582 guilders attributable to inflation were approved by the General Assembly without supplementary agreements. | 以后,以通货膨胀为由而多次增加直至1 843 582荷兰盾,都由大会核准,并没有缔订补充协定 |
The reduced requirements were attributable to the fact that no observation equipment could be procured during the short period of time. | 48. 所需经费减少 因为在短期内无法采购观察设备 |
Since States increasingly tended to entrust persons outside the structure of State organs with activities attributable to the State, a question arose as to whether the criteria established in chapter II for determining acts attributable to the State were too narrow. | 由于国家越来越倾向于让不属于国家机关结构的人来从事归于国家的活动 人们不禁要问 草案第二章中对归于国家行为的确定标准的规定是否过于有限 |
Compensation for death, injury or illness attributable | 因公死亡 受伤或患病的赔偿 |
Provided below are rough estimates of the possible savings in UNSMIH that were attributable to the implementation of the wet lease arrangements. | 以下为因执行湿租赁安排联海支助团可能节余的经费的粗略估计数 |
Requirements of 2,500 were attributable to purchases of miscellaneous tools and test equipment required to replace worn out and damaged workshop inventory items. | 需要经费2 500美元是因为采购杂项工具和测试设备来更换用旧和损坏的车间库存项目 |
The reported reduced requirements were in part attributable to the implementation of the wet lease and self sustainment arrangements for contingent owned equipment. | 报告的所需经费减少部分是由于对特遣队自备设备实行湿租赁和自行维持的安排 |
Additional requirements of 193,000 were attributable to the replacement of obsolete and damaged equipment in connection with the transition from UNAVEM III to MONUA. | 所需费用增加193 000美元是由于在第三期联安核查团改编为联安观察团的过程中更换陈旧和损坏的设备 |
Requirements of 12,900 were attributable to purchases of miscellaneous electrical equipment and the cost of one sea container charged to this budget line item. | 需要经费12 900美元是因为要采购杂项电气设备以及将一个海运集装箱的费用记入到本预算项目下 |
The reported reduced requirements were in part attributable to the implementation of the wet lease and self sustainment arrangements for the contingent owned equipment. | 据报所需经费减少部分是因执行特遣队自备装备的湿租赁和自给安排所致 |
The problems they faced in Pakistani society existed in other societies, including those of developed countries they were often attributable to illiteracy and primitive traditions. | 她们在巴基斯坦社会中面临的问题在其他社会包括发达国家社会中也存在 这些问题往往是文盲和原始传统造成的 |
The unutilized balance of 195,700 was attributable to the lower actual number of military and civilian personnel who were away from mission headquarters in Laayoune. | 远离欧云特派团总部的军事人员和文职人员的实际人数少于估计数,故有未动用余额195 700美元 |
The lower resource requirements were attributable to the repatriation of three infantry battalions as of 1 March 2006, on the assumption that the October 2005 elections took place as scheduled and were successful. | 所需资金较少是由于假定2005年10月选举如期举行并成功进行 到2006年3月1日将遣返三个步兵营 |
The distinction between acts that were attributable to States and criminal acts that were not was an important one however, the paragraph did not seem to give terrorists any status under international law. | 区分属于国家的行为和不属于国家的犯罪行为是很重要的,但是,该段看来没有给予恐怖主义分子任何国际法的地位 |
The lower requirements were mainly attributable to the delayed deployment of the military, civilian and police personnel, leading to reduced needs for medical services and supplies. | 47. 所需经费减少 主要是因为军事人员 文职人员和民警人员的部署出现延误 因而对医疗服务和用品的需求减少 |
The reduced requirements were attributable mainly to the signing of a new contract with more favourable terms for the high performance photocopying needs of the Mission. | 23 所需经费减少主要是由于以更优惠的条款为特派团的高性能复印需求签订了新的合同 |
Further savings were attributable to the fact that the actual cost of rations averaged 5.53 per person, which was less than the budgeted amount of 6.00. | 还有一些节支是由于以下原因 口粮的实际费用平均为每人5.53美元,这低于已编入预算的每人6.00美元的费用额 |
(a) Is attributable to the State under international law and | (a) 由作为或不作为构成的行为依国际法归于该国 并且 |
Expenditures directly attributable to the incident of 18 April 1996 | 直接因1996年4月 事件导致的开支 |
The additional requirements were attributable mainly to higher than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12 month period. | 15. 经费增加的主要原因是这12个月期间 向当地工作人员支付薪金和一般人事费比预算的实际平均数高造成的 |
Excluding those charges, the slight overexpenditure against the provision was attributable to protracted delays in the closure of the quartering areas, for which additional charges were incurred. | 除了这些费用外,关闭住宿地区的工作长期拖延增加了费用,从而使支出略超过所列经费 |
Additional requirements of 800 were attributable to the recording in the Mission s accounts of charges pertaining to UNMIH in respect of the period ending 30 June 1996. | 需要增加经费800美元是因为将1996年6月30日终了期间属于联海特派团的支出计入了本特派团的帐户内 |
The lower requirements were mainly attributable to lower freight expenditure for the shipment of equipment from United Nations Logistics Base to the Mission, since fewer items than expected were available in the strategic deployment stock. | 49. 所需经费减少 主要是因为将设备从后勤基地运到特派团的运输支出减少 原因是战略部署储备物资所能提供的用品低于预期 |
(c) Losses due to negligence involve those cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and or where assessments were imposed against the responsible party | (c)由于疏忽而造成的损失涉及直接归咎于特派团人员极其粗心大意的案件,特别是已经查明应负责的当事方或当事各方和 或已经确定应负责的当事方须缴交的赔偿款额的案件 |
(b) Slow turnaround by personnel services in 15 cases (4 at Geneva and 11 at Vienna), delays of up to three months were attributable to personnel services and were caused, for example, by workload demands | (b) 人事处行动缓慢 在15个案例里(日内瓦办事处4个,维也纳办事处11个),可归因于人事处的拖延长达三个月,这是由于,譬如,工作量过大造成的 |
It could be attributable to inadequate training, bias or political pressure. | 可能归因于缺乏培训 偏见或政治压力 |
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors | 7. 顾问 经费产生节额的原因如下 |
The lateness of the submission is attributable to additional internal consultations. | 秘书长的报告 |
The lower requirements were mainly attributable to the actual vacancy rate of 17.3 per cent over the financial period, whereas no vacancy rate was assumed in the budget. | 12. 所需经费减少主要是由于本财政期间实际出现了17.3 的空缺率 而预算中假设没有空缺率 |
14.8 While overall objectives for technical cooperation were achieved, UNDCP suffered from lower expenditure for operational projects, mainly attributable to low delivery of agency and government executed projects. | 14.8 虽然技术合作的全部目标皆已达到,药物管制规划署遭到业务项目支出降低的困难,主要归因于执行项目的机构和政府的执行率低 |
The first eight months of 1992, which were relatively calm, with 6 incidents, were followed by an increase, with 14 incidents for the last four months, in addition to 5 incidents attributable to Arab Islamic groups. | 1992年头8个月 情况相对平静 只发生了6起事件 后来4个月有所增加 发生了14起事件 另外还有5起事件是阿拉伯伊斯兰集团所为 |
According to these reports, the majority of these flagrant violations were attributable to elements of the Burundian army, while a fairly large number of incidents and massacres were attributed to Hutu rebel groups and Tutsi militias. | 据这些报告说 这些公然侵权行为的多数是布隆迪军队分子干的 而相当多数的事件和大屠杀是胡图族反叛集团和图西族民兵干的 |
The increased requirements were attributable mainly to the fact that estimates for cost for reimbursement of contingent owned equipment were based on seven formed police units deployed from July 2004 to March 2005, whereas eight units were actually deployed during this period. | 9 所需经费增加主要是由于特遣队所属装备偿还费用以2004年7月至2005年3月部署七支建制警察部队为基础估计 而该期间实际部署了八支建制警察部队 |
The increased requirements were attributable to higher self sustainment cost than estimated, as cost estimates were based on average reimbursement rates since the specific formed police units which would be repatriated in 2004 05 were not known at the time of budget preparation. | 22 所需经费增加是由于自我维持的实际费用高于估计费用 因为编制预算时尚不知道2004 2005年任满回国的建制警察部队的具体数目 而费用估计数以平均偿还率为根据 |
Additional requirements under miscellaneous services were mainly attributable to the hiring of mechanics, construction workers, cleaners and security officers under special service agreements where suitable contracting companies were not available as well as to losses on exchange. | 杂项事务所需经费增加主要是由于根据特别事务协议在没有合适承包公司情况下聘用了技工 建筑工人 清洁工和警卫,以及由于兑换率方面的损失 |
Related searches : Attributable Costs - Directly Attributable - Attributable Profit - Reasons Attributable - Attributable For - Substantially Attributable - Attributable Shortcomings - Reasonably Attributable - Mainly Attributable - Attributable Failure - Equity Attributable - Income Attributable - Was Attributable