Translation of "arbitration convention" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention. | 一种意见是 仲裁自由原则已根深蒂固 现有的仲裁文书 例如1958年 承认及执行外国仲裁裁决公约 纽约公约 和 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 提供了仲裁的适当框架 因此 公约草案中可省去这样一章 |
| It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II (on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration. | 有与会者建议工作组就公约草案中有关仲裁的规定征求贸易法委员会第二工作组(仲裁)的意见 |
| (i) For the validity of the arbitration agreement (New York Convention, article II (1) and (2) | ㈠ 使仲裁协定具有效力 纽约公约第二(1)和(2)条 |
| The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing. | 一.1. 联合国关于承认及执行外国仲裁裁决公约 纽约公约 要求仲裁协定以书面形式作成 |
| m The Convention only applies with regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention. | m 公约只就马耳他加入公约之日后签订的仲裁协定对马耳他适用 |
| Arbitration is now more widely accepted than when the New York Convention and the MAL were negotiated. | 二.1. 如今 仲裁方法比谈判纽约公约和示范法时得到更为广泛的接受 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 执行 仲裁协议格式 格式要求 |
| keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction | 关键词 仲裁庭 仲裁条款 仲裁协议 仲裁提交 临时裁决 管辖权 |
| It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non discrimination of arbitration agreements vis à vis jurisdiction clauses. | 102. 有与会者就此指出 纽约公约 的基本原则并不要求普遍承认所有仲裁协定 而只是要求仲裁协定相对于管辖权条款来说未受到歧视 |
| keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement | 关键词 仲裁协议 仲裁条款 仲裁员 权限 裁决 |
| (ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and | ㈡ 在法院受理一项涉及构成仲裁协定事由的纠纷的诉讼时 要求法院命令当事各方付诸仲裁(纽约公约 第二(3)条 |
| Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of | 非班轮运输因下述原因之一而适用本公约或本公约规定的 本公约的规定概不影响在此种运输中执行运输合同中的仲裁协定 |
| keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing | 关键词 可仲裁性 仲裁庭 仲裁协议 仲裁条款 裁决 撤销 仲裁协议格式 格式要求 书面 |
| Subject to article 85, if a contract of carriage subject to this Convention includes an arbitration agreement, the following provisions apply | 在不违反第85条的情况下 如果由本公约规范的运输合同包括一项仲裁协定 则适用下述规定 |
| Arbitration | 6. 仲裁 |
| keywords arbitral awards arbitral tribunal arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz | 关键词 仲裁裁决 仲裁庭 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award setting aside competence jurisdiction kompetenz kompetenz remission of award | 关键词 仲裁裁决 仲裁协议 仲裁协议 有效性 仲裁条款 裁决 撤销 权限 管辖权 法院确定自己职权范围的权力 免于 裁决 |
| Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, | 注意到 公约 为后来的多边和双边条约以及有关仲裁问题的其他国际立法案文树立了榜样 |
| There was support for the view that the draft convention should permit the untrammelled enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage. | 88. 会议支持一种观点 认为公约草案应当允许运输合同中的仲裁协议具有不受限制的可执行性 |
| (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention | 审议议事规则第47条 根据 公约 第27条 审议解决执行问题的程序和体制机制 以便决定如何在这个问题上取得进展 根据 公约 第28条第2款(a)项和第6款 审议载有仲裁和调解程序的附件 |
| It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper based document, since the New York Convention itself required a party demanding enforcement of an arbitration award to produce the original of the arbitration agreement. | 只承认可以以电子手段签订仲裁协议 却不确定协议和原来的书面文件之间功能等同的标准是没有意义的 因为根据 纽约公约 本身的要求 要求执行仲裁裁决的当事人必须出示仲裁协议的原件 |
| The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. | 对 仲裁条款 和 仲裁协定 加以区分 已不再有任何意义 |
| arbitration submission to | 仲裁 提交 |
| arbitration agreement validity | 仲裁协议 有效性 |
| Arbitration Chapter 16 | 仲裁 第16章 |
| Jurisdiction and Arbitration | 管辖权和仲裁 |
| Arbitration Chapter 17 | 仲裁 第17章 |
| Articles 7, 8(1) and 35 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (MAL) contain provisions similar to those of the New York Convention. | 一.3. 贸易法委员会国际商事仲裁示范法 示范法 第7 第8(1)和第35条载有类似于纽约公约的这些规定的条文 |
| form of arbitration agreement | 仲裁协议格式 |
| Article 83. Arbitration agreements | 第83条. 仲裁协定 |
| The Polish Courts, however, refused enforcement, pointing out the lack of a valid arbitration agreement fulfilling the form requirements of article II of the New York Convention. | 但是 波兰法院拒绝执行 指出没有符合 纽约公约 第二条的格式要求的有效的仲裁协议 |
| It was added that such outcome was not only unusual in modern trade law, but also contrary to basic arbitration principles as contained in a number of widely accepted texts such as the New York Convention, and in particular its article II (3), and the UNCITRAL Arbitration Model Law. | 有与会者就此补充到 此种结果不仅在现代贸易法中非同寻常 而且还违背了得到普遍接受的若干法规中所载的基本仲裁原则 例如 纽约公约 尤其是其第2(3)条 还有 贸易法委员会仲裁示范法 |
| (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation | (b) 在纠纷解决领域 承认及执行外国仲裁裁决公约 在委员会成立之前通过但由委员会积极促进的一项联合国公约 贸易法委员会仲裁规则 贸易法委员会调解规则 贸易法委员会国际商业仲裁示范法 贸易法委员会 组织仲裁程序的说明 贸易法委员会国际商事调解示范法 |
| Effect of an arbitration agreement | 仲裁协定的效果 |
| (b) the arbitration procedure or | (b) 仲裁程序 或 |
| UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) | 仲裁示范法 第16 1 条 |
| keywords arbitrability arbitration agreement court | 关键词 可仲裁性 仲裁协议 法院 |
| UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) | 仲裁示范法 第2条 |
| The agreements concerned were the Protocol on Arbitration Clauses signed on 24 September 1923 and the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards dated 26 September 1927. | 与此有关的协定有1923年9月24日签署的 仲裁条款议定书 和1927年9月26日的 关于执行外国仲裁裁决的公约 |
| In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements. | 对此 有与会者表示关切 认为创设关于第三方的规则无异于在仲裁协议可执行性方面侵入 纽约公约 的领域 |
| Permanent Court of Arbitration Dispute concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention Ireland v. United Kingdom, Final Award 2 July 2003, 42 ILM 1118 (2003). | 常设仲裁法院 关于根据 保护东北大西洋海洋环境公约 第9条获取资料的争端 爱尔兰诉联合王国 2003年7月2日最后裁决 42 国际法律资料 1118 (2003) |
| In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. | 在此种情形下 就第35条而言 载有仲裁条款的书面文字即构成仲裁协议 |
| unless the arbitration agreement otherwise provides. | 但仲裁协议另有规定者除外 |
| keywords award arbitration agreement arbitrator court | 关键词 裁决 仲裁协议 仲裁员 法院 |
| Arbitration provisions in the Hamburg Rules | 汉堡规则 中的仲裁条款 |
Related searches : Eu Arbitration Convention - National Convention - Vienna Convention - Framework Convention - Constitutional Convention - Annual Convention - Sign Convention - Sales Convention - Hague Convention - Convention Facilities - European Convention - Convention Priority