Translation of "by special request" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Special reports prepared by NGOs at the request of the Committee, outside the regular quadrennial schedule. | (b) 非政府组织应委员会请求在四年期正常安排之外编写的特别报告 |
| In view of the time lag between the request for a study and its authorization by the Commission, it is suggested that the Sub Commission request the appointment of a Special Rapporteur this session. | 38. 鉴于提出研究申请与委员会批准之间有一段时间间隔 因此建议小组委员会在本届会议要求任命特别报告员 |
| Special sessions of the Committee shall be convened by decision of the Committee or at the request of a State party to the Convention. | 1. 委员会特别会议由委员会决定召开(或应 公约 缔约国要求召开) |
| The Commission also endorses the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteurs with the necessary assistance as well as the request to relevant actors in the United Nations system to respond to queries from the Special Rapporteurs. | 委员会还核可关于请秘书长为特别报告员提供必要协助的请求和关于请联合国系统有关各方应答特别报告员询问的请求 |
| Since mid February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request. | 自2月中旬以来 特别分庭签发了41份逮捕证 驳回1份逮捕申请 |
| The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of | 1. 理事会通常 至少 每年举行 一届 二届 常会 一届在生产国举行 |
| The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of | 理事会的会议 |
| A request for special leave to appeal to the High Court was denied on 5 November 2002. | 2002年11月5日要求向高等法院提出上诉的特别请求被驳回 |
| A request for information my also emanate from a special rapporteur designated under rule 87, paragraph 3. | 根据规则第87条第3款指定的特别报告员也可要求提供资料 |
| This request was granted by the Committee. | 委员会同意这项要求 |
| Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006, by Order dated 16 December 2003. | 特别分庭庭长根据双方的请求 通过2003年12月16日的一项命令 将提出初步反对意见的时限延长到2006年1月1日 |
| The special register is kept for 10 years from the date of the last operation mentioned, so as to be able to be produced upon any request by the competent authorities. | 特别登记册由市长或警察局长编号并签名 自所列最后一项业务登记之日起保存十年 供主管部门随时查阅 |
| The Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a written request for information be circulated to member Governments (Chap. | 委员会同意特别报告员的建议 向成员国政府散发一份征集资料的书面要求(第五章) |
| The request would be presented together with the proposed budgets of all other special political missions for the biennium 2006 2007 to be considered by the General Assembly at its sixtieth session. | 这项要求将与2006 2007两年期所有其他特别政治任务的拟议预算一并提交大会第六十届会议审议 |
| 1.2 A request for interim measures to release the author from prison in Sri Lanka, submitted at the same time as the communication, was denied by the Special Rapporteur on new communications. | 1.2 新来文事务特别报告员拒绝了与来文同时提出的一项要求斯里兰卡监狱释放提交人的临时措施请求 |
| Owing to the timing of the request and in line with the request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A 57 7 Add.17, para. 5), the requirements for both operations, UNPOS and the Special Court, are submitted in the present consolidated report. | 2. 由于提出请求的时间 并为符合行政和预算问题咨询委员会的要求 见A 57 7 Add.17 第5段 联索政治处和特别法庭所需经费在本综合报告中提出 |
| From now on, special boarding schools, public libraries and anyone making a request will receive Braille versions of the Koran. | 今后 特别寄宿学校 公共图书馆以及所有索取 古兰经 盲文版的人都会得到该书 |
| (b) Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights. | (b) 请特别代表继续向大会和人权委员会提出报告 |
| The Special Rapporteur welcomed the invitation to participate in this important meeting and the request by Mrs. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, that he should moderate this meeting following her departure. | 特别报告员很荣幸能够获邀参加这次重要会议 也很高兴人权事务高级专员路易斯 阿尔布尔女士在她走后要求他主持会议 |
| Lastly, she took note of the Special Rapporteur's request to visit Senegal and said she would transmit it to her Government. | 最后 塞内加尔代表说 她已经注意到了特别报告员希望前往塞内加尔的要求 她将会把这个要求转达给塞内加尔政府 |
| However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs | 通常是在一个或多个会员国对其提出投诉后才会要求非政府组织提交特别报告 |
| 3. When acting on the request made by another State Party in accordance with articles 12 and 13 of this Convention, a State Party may give special consideration to concluding agreements or arrangements on | 3. 一缔约国应另一缔约国请求按照本公约第12条和第13条规定采取行动时 可特别考虑就下述事项缔结协定或安排 |
| Request the submission of an annual report on South South cooperation by the Special Unit for South South Cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of G 77. | 84. 请求南南合作特别股同南方中心协作并与77国集团主席磋商后提交一份南南合作年度报告 |
| Guatemala believed that one factor behind that lack of effective leadership by the Special Committee was that every year the report which the Secretary General submitted to the Assembly at its request was published after the dates during which the Special Committee had held its session that year. | 危地马拉认为特别委员会没有有效地领导的一个因素是 秘书长每年应特别委员会的要求提交给大会的报告都是在特别委员会该年的会议举行过后才提交 |
| By resolution 1512 (2003), the Security Council granted the request. | 安全理事会第1512 2003 号决议核准了这项要求 |
| This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State. | 126. 外交部接到最高人民法院不引渡的裁定后 应当及时通知请求国 |
| Ms. Noman (Yemen) asked whether any recourse existed in cases where a Government refused a request by a special rapporteur to visit its country and also what could be done to end the inhuman treatment of detainees. | 16. Noman女士 也门 询问 如果某国政府拒绝邀请特别报告员前往本国进行调查 是否还有别的办法 以及怎样制止不人道地虐待囚犯 |
| Decides, in response to the request by the Secretary General, that | 1. 应秘书长请求 决定 |
| Other language versions are made available by the secretariat on request. | 危险货物运输问题专家小组委员会2003 2004两年期间的工作 |
| The Council further approves the request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session and the request to the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate. | 理事会进一步核可请特别报告员向大会第六十届会议和人权委员会第六十二届会议报告其结论和建议 并请秘书长对特别报告员履行任务给予一切必要的协助 |
| At the request or by decision of the Committee and approval by the General Assembly | 秘书长的职责 |
| The Bureau also noted the request of the Council, in the same resolution, for the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Council the issues requiring special attention or action by the Council. | 主席团又注意到在同一决议中 理事会促请各职司委员会主席就需要理事会给予特别关注或采取行动的问题与理事会主席进行沟通 |
| The Council also endorses the Commission's request to the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate. | 理事会还核可委员会对秘书长的请求 向特别报告员提供履行任务所需的一切协助 |
| (b) To request the Secretary General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully | 将委员会1992年3月3日第1992 58号决议所述特别报告员的任期再延长一年 并请特别报告员向大会第六十届会议提交临时报告 向人权委员会第六十二届会议提交报告 并在工作中始终秉持性别平等观 请秘书长继续向特别报告员提供充分履行职责所需要的一切协助 |
| The Council also approves the request of the Commission to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session and the request to the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate. | 理事会并批准委员会对特别报告员的要求 向大会第六十届会议和人权委员会第六十二届会议报告他的调查结果和建议 并请秘书长对特别报告员履行任务给予一切必要的协助 |
| 32. Recalls the recommendation that the Special Representative foster international cooperation to ensure respect for children's rights in situations of armed conflict and contribute to the coordination of efforts by Governments and relevant United Nations bodies, as well as the request to Governments and relevant United Nations bodies to cooperate with the Special Representative | 32. 忆及曾建议特别代表促进国际合作 以确保儿童权利在武装冲突局势中得到尊重 并协助协调各国政府和联合国相关机构的努力 并请各国政府和联合国相关机构与特别代表合作 |
| by Giorgio Gaja, Special Rapporteur | 由于技术原因重新印发 |
| (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them fully to discharge their mandate | (c) 请秘书长向特别报告员和联合特派团提供一切必要援助 使之能够充分执行任务 |
| (c) To request the Secretary General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully | (c) 请秘书长向特别报告员和联合特派团提供一切必要援助 使之能够充分执行任务 |
| The Committee regrets the absence of special detention facilities for asylum seekers whose request for asylum has been rejected and for undocumented migrants awaiting deportation (art. | 139. 委员会遗憾地感到 尚无专门的拘留设施收容庇护要求遭拒绝的寻求庇护者和等待被遣送出境的无证件移民(第五条) |
| The Commission also approved the request to the Secretary General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate. | 委员会还核可向秘书长提出的要求 即请他向特别报告员提供完成任务所需的一切支助 |
| Following the independent expert's request in an earlier mission to establish a special unit in each police station staffed by women, and the success of such experiments thus far, he calls upon all authorities in Somalia to follow such a model. | 专家于前次视察中曾要求在每一警察站内设立由女性组成的特别单位 而这一试验迄今已经取得成功 他呼吁索马里所有当局都遵照这一模式设立特别单位 |
| He reiterated the request that the Committee's resolution should call for a programme of action in the case of Gibraltar to comprise a visit by the Special Committee on Decolonization to Gibraltar to see and judge the facts for itself. | 他重申 请求委员会在决议中呼吁就直布罗陀问题制订一个行动方案 其中包括非殖民化特别委员会前往直布罗陀考察 根据亲眼所见的情况作出判断 |
| Mr. Yáñez Barnuevo (Spain), supported by Mr. Thomson (United Kingdom), endorsed the request. | 2. Yáñez Barnuevo先生 西班牙 在Thomson先生 联合王国 支持下 认可了该请求 |
| Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. | 请联合国对此请求给予有利的考虑为荷 |
Related searches : Special Request - By Request - A Special Request - Special Service Request - On Special Request - Upon Special Request - Without Special Request - Special Request From - Special Price Request - By Special Delivery - By Special Order - By Special Courier - By Special Arrangement - By Special Resolution