Translation of "court rules" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals | 13.2.1. 原则 67 |
| One such effort has been the Court's review and amendment of its procedural rules, including the Rules of the Court and Practice Directions. | 这种努力之一 是法院审查并修订了本身的程序规则 包括 法院规则 和 程序指示 |
| Mexico also welcomes the recent amendment to Article 52 of the Rules of Court, which establishes clearer norms for the presentation of Court documentation. | 墨西哥还对 法院规约 第五十二条最新修正案表示欢迎 该修正案为呈示法院文件确定了更明确的准则 |
| The Court then determined that British Columbia law applied using its own conflict of laws rules. | 随后 法院根据其自己的法律冲突规则 裁决适用不列颠哥伦比亚省法律 |
| However, while the Court did not refer also to rules of the organization other than its constitutive instrument, the focus of attention was not put on any of these rules. | 然而 虽然法院除了它的组成文件外 没有同时举出组织的规则 但是注意的重点还不是其中任何规则 |
| The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support. | 37. 特别委员会注意到有现行条例要求工作人员遵守资助家庭的法院指令 |
| The Supreme Court rules inter alia on applications for judicial review and has original jurisdiction on appeals for abuse of power. | 11.2.1. 领取家庭补助的权利 59 |
| However, that increase has obliged the Court to conduct an ongoing and strict review of its procedural Rules and working methods. | 然而 数量的增加使法院不得不持续不断地严格审查其诉讼规则和工作方法 |
| At any rate, it is important to provide objective information to the Congolese people about the basic rules of the Statute of the International Criminal Court and about its rules of procedure and evidence. | 不管怎样 必须向刚果人民提供有关 国际刑事法院规约 基本规则以及有关其程序和证据规则的客观信息 |
| The Registry has, inter alia, prepared the Court's yearly budget submissions, issued policies and rules such as the staff rules, ensured finalization of the courtrooms, concluded a range of contracts and implemented a procurement plan for the Court. | 除此之外 书记官处还编制法院年度预算 颁布政策和规则 如工作人员规则 确保最后完成审判室业务,以及签署一些合约和为法院执行采购计划 |
| Chapter 14 Enforcement , The International Criminal Court, Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, Roy Lee (ed. ), Transnational Publishers, 2001, New York. | Chapter 14 Enforcement , The International Criminal Court, Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence, Roy Lee(ed.), Transnational Publishers, 2001, New York. |
| In paragraph 830, the Board recommends that the International Court of Justice establish rules and criteria for the protection of and access to documents. | 183. 在第830段中 委员会建议国际法院制定保护和获取文件的规则和标准 |
| The Supreme Court being the highest court in the land, shall rule on the law, which means that it does not review the facts of a case but only rules on the proper application of the law. | 13.2.2. 实践 67 |
| That is what we hoped to achieve by establishing the International Criminal Court, the rules of which, including its statute and rules of procedure and evidence, guarantee fair trials, the rights of both the accused and the defence, and high international standards. | 这是我们希望通过成立国际刑事法院达到的目的 国际刑事法院的规则 包括规约及议事规则和证据规则 应保障公正的审判 被告和辩护方的权利以及较高的国际标准 |
| In paragraph 330 of its report, the Board recommended that the International Court of Justice further strengthen its administrative processes to ensure compliance with regulations and rules. | 36. 委员会在报告第330段中建议 国际法院应进一步加强行政工作 确保各种条例和细则得到遵守 |
| Another fundamental aspect of reviewing the Court's report is that it enables us to better understand the legal issues on which the Court rules year after year. | 审查法院报告的另一个重要方面是 报告使我们能够更好地理解法院历年裁决的司法问题 |
| (a) If one party seizes the court of a Contracting State, one possibility to come to the application of the Convention is that this court would equally look into the private international law rules of the State in which it is located. | (a) 如果一方当事人向一缔约国的法院提出申请 公约可获适用的一种可能性是该法院同样查看其所在国的国际私法规则 |
| The Court rules that Chapter IX maintained, for a number of employed women, a situation of systemic pay discrimination, precisely what the Pay Equity Act aimed to redress. | 法院裁定 对若干就业妇女来说 第九章是在维护正是 薪资公平法 旨在矫正的系统薪资歧视的状况 |
| The Court has taken substantive measures to strengthen its administrative processes so as to ensure that it complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations. | 国际法院已采取实质性措施 加强行政工作 确保遵守 联合国财务条例和细则 |
| The Trust Fund was established in 1989 under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice. | 2 1989年 秘书长在与国际法院院长协商后 根据 联合国财务条例和细则 设立本信托基金 |
| Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules. | 194. 根据 关系协定 联合国在适当考虑到 宪章 所规定的责任和职权的情况下 依照其规则行事 与法院进行合作 |
| In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a registry case , allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure. | 此外 据称 区法院商务庭按 注册案 审理此案 违反了波兰民事诉讼程序的适用条款 |
| The Court has modernized the organization of its Registry, reviewed and adapted its internal working methods, promulgated Practice Directions for the parties and even modified its Rules where necessary. | 法院完成了书记官处组织结构的现代化 审查和调整了其内部工作方法 颁布了各方必须遵守的程序指示 并酌情修订了 规则 |
| In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals. | 法庭在审议这些法律和司法事项时 密切注意国际法院和其他国际性法院或法庭的程序规则的最新发展情况 |
| Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law . | 国际法院认为 公约 是对法律的法典化 而且较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' |
| Thus, one may conclude that, according to the International Court of Justice, rules of the organization are part of international law at least insofar as the United Nations is concerned. | 因此 可以得到结论 根据国际法院 组织的规则是国际法的一部分 至少联合国的见解是如此 |
| As to reservations to non derogable rules, while such rules often set out principles of jus cogens, the Special Rapporteur proposed draft guideline 3.1.10, which had been inspired by the practice of the human rights treaty bodies and the case law of the Inter American Court of Human Rights. | 46. 至于对不可减损规则提出的保留 虽然这些规则往往载有强制法原则 特别报告员提议了准则草案3.1.10 主要受到人权条约机构的实践和关注人权法院的案例法 的启发 |
| Although he did not include this claim in his amparo application before the Constitutional Court, the author believes that it would have been futile to do so, since the rules governing criminal procedure do not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court, when that court was the first to convict the accused. | 尽管提交人在向宪法法院提出的要求保护宪法权利的申请中没有包括这一申诉 但他相信 即使这么做也是徒劳的 因为刑事诉讼程序规则规定 如果上诉法院是最初对被告定罪的法院 则不允许对其作出的判刑提出上诉 |
| In the present case it was open to the author to lodge an application for amparo proceedings before the Constitutional Court, claiming that his fundamental right had been violated in that the rules governing criminal procedures did not envisage the possibility of appealing against a sentence that was passed by the appeal court when that court was the first to convict the accused. | 在本案中 提交人可以向宪法法院提出申请 要求启动保护宪法权利的程序 理由是 在刑事诉讼法规定中 对于上诉法院所作出的判决 如果该法院是对被告定罪的第一个法院 则不得再提出上诉 从而侵犯了他的基本权利 |
| With an already existing set of well defined rules of procedure and evidence, the Court is the institution best suited for ensuring speedy investigations leading to arrests and demonstrably fair trials. | 法院拥有现成一整套定义完善的议事和证据规则 是确保迅速调查 最终进行逮捕和确实进行公正审判的最适宜机构 |
| In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included the applicable rules of general international law , and that the Convention constituted a codification of the law. | 国际法院较为清楚地表明 所适用的法律包括 一般国际法上可适用的规则' 公约 是对法律的法典化 |
| The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law). If the Court rules in the plaintiffs favor, it will ask Germany s president not to sign the ESM treaty, which has already been ratified by Germany s Bundestag (parliament). | 慕尼黑 欧洲和世界正在焦急地等待德国宪法法院9月12日对欧洲稳定性机制 ESM 的判决 ESM是作为欧元区现行紧急贷款人欧洲金融稳定机制 EFSM 的永久性替代方案推出的 德国宪法法院必须就德国原告提出的成立ESM的立法决定违反了德国基本法的意见作出裁决 如果裁决有利于原告 那么宪法法院将要求德国总统拒绝在已被德国议会批准的ESM条约上签字 |
| The International Court of Justice has stated There is no doubt that, in the event of international armed conflicts the rules articulated in common article 3 constitute a minimum yardstick and they are rules which, in the Court's opinion, reflect what the court in 1949 called elemental considerations of humanity'. Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States), Judgement on the Merits, I.C.J. Reports, 1986, p. 14, at para. | The International Court of Justice has stated There is no doubt that, in the event of international armed conflicts the rules articulated in common article 3 constitute a minimum yardstick and they are rules which, in the Court's opinion, reflect what the court in 1949 called elemental considerations of humanity'. Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States), Judgement on the Merits, I.C.J. Reports, 1986, p. 14, at para. 114. |
| It seems that the UNCITRAL Working Group wanted this court to look into the private international law rules of the State in which it is located, and if these rules designate the substantive law of any State Party to the E Contracting Convention, the latter will be applied (see Note, paragraph 32), regardless of the fact that the State of the court seized is not a Party to the E Contracting Convention. | 贸易法委员会工作小组似乎想让该法院查看其所在国的国际私法规则 如果这些规则指向 电子订约公约 任何缔约国的实体法 则后者将予适用 见说明 第32段 反而接受申请的法院的所在国并非 电子订约公约 的缔约国这一事实忽略不计 |
| An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the international private law conflict of law rules of the court seized and | 3. 只有符合根据受理案件的法院的 国际私法 冲突法规则 所确定的准据法 并且符合下列条件的 根据第2款订立的排他性选择法院的协议才对非属总量合同当事方的人具有约束力 |
| However, the Court did not pronounce itself on the conceptual possibility of the existence of rules binding automatically on States of a region and binding other States in their relationship with those States. | 但是 国家法院自己并未宣称 在概念上可能存在着自动约束一个区域的国家 以及与这些国家发生关系的其它国家的规则 |
| My delegation welcomes the fact that the Court has viewed this task of renewal as ongoing and that it has therefore adopted a new and simplified procedure for promulgating amendments to its Rules. | 法院把这项振兴任务视为持久工作 并因此采纳新的简化程序颁布其规则修正案 我国代表团对此表示欢迎 |
| Therefore, we want to underscore the measures the Court has adopted to rationalize the work of the secretariat to make better use of information technology and to improve its working methods and its rules. | 因此 我们要强调法院已采取了措施 使秘书处的工作合理化 以便更好地利用信息技术 并改进其工作方法和规则 |
| We can work within the rules we can't break the rules we're just learning what the rules are. | 我们可以在自然法则里工作 但我们无法打破法则 我们只是在学习这些法则到底是什么 |
| In the six cases against Belgium, Canada, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, it also invoked Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, while in the four cases against France, Germany, Italy and the United States it invoked Article 38, paragraph 5, of the Rules of the Court. | 在针对比利时 加拿大 荷兰 葡萄牙 西班牙和联合王国的六个案件中 它还援引 法院规约 第三十六条第二款 而在针对法国 德国 意大利和美国的四个案件中 它援引 法院规则 第三十八条第五款 |
| Are there some rules we can develop for changing rules? | 我们可不可以发展 改变制度 的制度呢 |
| In accordance with the decision taken at the 5216th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court. | 根据第5216次会议作出的决定 主席按照安理会暂行议事规则第39条向国际刑事法院检察官路易斯 莫雷诺 奥坎波发出邀请 |
| Rules | 规 则 |
| The Court plays a pivotal role in developing international law, promoting compliance with its rules, fostering international peace and security and peaceful coexistence among peoples through respect for the rule of law, assisting States in the peaceful resolution of disputes through legal means, and handing down advisory opinions on legal matters submitted to the Court. | 法院在发展国际法 促进对其条例的遵守 通过尊重法治来推动国际和平与安全及各国人民的和平共处 协助各国通过法律手段和平解决争端 并就提交法院的法律问题提出咨询意见方面发挥了关键作用 |
| Data from Constitutional Court, Supreme Court, Higher Economic Court and Council of Justice. | 77名法院院长中只有6名是妇女 占8 高等法院院长中没有一人是妇女 |
Related searches : Supreme Court Rules - Court Rules Against - Rules - Court Claim - European Court - Court Process - Hold Court - Highest Court - Judicial Court - Court Jester - Court Judgement - Imperial Court
