Translation of "despite their differences" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite all of these similarities, we see huge differences in savings behavior. | 虽然这些国家都是很相似的 但是他们的存储行为差别很大 |
| Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | 然而 尽管公开和解 但双方仍存在重大分歧 |
| Despite the differences in their historical backgrounds, social systems, developmental levels, cultural traditions and religious beliefs, they have all contributed to the civilization of humanity. | 各国历史背景 社会制度 发展水平 文化传统 宗教信仰各不相同 但都对人类文明做出过自己的贡献 |
| Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. | 第二 法德合作在扩大的欧盟中尤为不可或缺 尽管两国之间存有分歧而且有可能扩大 但是它们两国除了联盟别无选择 |
| Against this background, it appears appropriate to recall some of the common elements, which, despite their differences, all existing unimodal liability regimes for the carriage of goods by sea, land and air (i.e. | 显然 文书草案意在提供一套现代版本 接替海上货物运输领域现有的国际赔偿责任制度 即 海牙规则 海牙 维斯比规则 和 汉堡规则 |
| So how do they deal with their differences? | 那么他们怎么处理争端呢 |
| Yet, despite the major differences, the attacks in Paris and in New York share the same essence. Both cities incarnate a similar universal dream. | 但是 尽管有这些重大差别 但巴黎袭击和纽约袭击的实质是一样的 两个城市都是相似的大同梦想的化身 两个城市都是光明和自由的象征 两个城市都属于全世界而不只属于各自的国家 |
| We should begin engaging in right thinking the idea that, despite our differences and diversity, we can all live together in peace and harmony. | 我们应当开始正确思维 即认识到尽管我们存在不同和多样性 我们所有人仍然能够一起生活在和平与和谐之中 |
| It was also noted that despite their current formal differences, it would be possible and useful to combine the draft articles on prevention and the draft principles into one instrument, preferably a convention, on international liability. | 还有代表团指出 尽管它们之间目前有正式分歧 但可以把关于预防问题的条款草案和各原则草案合并为一份文书 最好是一份关于国际责任的公约 这样作也有用处 |
| Today, as we seek to strengthen and revitalize this organ, we must recognize, despite our differences, the undeniable moral and political authority of its recommendations. | 今天 我们在争取加强和重振这一机构的同时 必须认识到尽管我们之间存在着分歧 然而大会的建议是具有不可否认的道德和政治权威的 |
| Every now and then they clash over their differences. | 他们有时候有矛盾冲突 |
| For a moment, the entire crowd had forgotten their differences. | 一瞬间 整个人群忘记了他们的不同 |
| In other words, they thought their differences were more important than their common humanity. | 换言之 他们认为人类彼此间的不同 要比我们共有的人性更加重要 |
| The point is that eventually, despite strong regional loyalties and various cultural and religious differences, the majority can identify as being simply Pakistani even though they may harbor radical differences about what this might mean. The real idea of Pakistan, ultimately, must be multiplicity. | 重要的是 尽管存在很强的地区性的忠诚度和各种文化和宗教差异 但大多数人最终能把自己认同为只是巴基斯坦人 即使他们对什么叫巴基斯坦人可以有非常不同的解释 巴基斯坦最终真正的理念就是多元化 |
| This requires more active programming in conjunction with country programmes (despite differences in programming cycles) and effective dovetailing between the regional (RCF RP) and country programmes (CCF CP). | 5. 这要求结合国家方案进行更加积极的方案编制 虽然方案编制周期会有不同 要求区域方案和国家方案之间有效配合 |
| Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government? | 哈马斯和法塔赫能否摈弃前嫌 组成团结政府呢 |
| One of the more ironic results of the region s changing political configuration is that Israel now perceives a strategic convergence with Saudi Arabia. Despite their political systems deep differences, they both favor the regional status quo, and they share an obsessive suspicion of Iran. | 而中东政治格局变动所引发的其中一个讽刺性后果就是以色列如今试图与沙特建立一个战略性联盟 虽然两国政治体制千差万别 但他们都更加喜欢维持现状 也都坚持对伊朗的成见 |
| Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it. The interest rates that Japan, the United States, the UK, and Germany pay on their national debt are equally low, despite vast differences in their debt levels and fiscal policies. | 第四 国民债务规模和政府融资成本之间并没有多少联系 日本 美国 英国和德国的国民债务偿还成本一样低 尽管它们的债务水平和财政政策相差极大 |
| United Nations bodies also differed in their assessments, and those differences made coordination difficult. | 联合国各机构也作出了不同的评估 这些分歧给协调带来困难 |
| As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities. For, despite all their differences and mutual dissatisfactions, Europe and the US know that each is the best friend either is likely to have for the foreseeable future. | 在北约进入暮年之际 美国应该鼓励欧盟承担全球责任 这是因为 尽管欧洲和美国存在分歧和相互不满 但是在可以预见的将来它们知道对方还是最好的朋友 |
| Poverty is borne equally by men and women, yet despite this, there are several examples of gender inequality which deepen differences between men and women in relative poverty levels in Bosnia and Herzegovina. | 73. 在波斯尼亚和黑塞哥维那 贫困在男女中的分布也是平等的 然而尽管如此 有一些男女不平等的例子加深了男女之间相对贫困的差别 |
| Other differences. Leviathan traditional partners, they all look like the Brits and their former colonies. | 掌声 另一个区别是军事力量 传统的伙伴 都像英国人 以及他们的殖民地 |
| By contrast, labor in the EU is largely immobile. Despite populist speeches about the threat posed by Polish plumbers, net migration flows between regions are generally insensitive to differences in unemployment rates among regions. | 与之相比 欧盟的劳动力却在很大程度上流动性很不够 尽管有民粹主义者发表诸如 波兰的伐木工人 所带来的威胁之类的言论 地区间的净移民流动从总体上来看对于地区间的失业率的差异表现得并不敏感 |
| Unfortunately, and despite a flexible approach by the European Union, since the start of these discussions in early 2004, the differences have not been overcome in time for us to begin our work today. | 不幸的是 尽管欧洲联盟自2004年初展开此类讨论以来采取了灵活态度 但分歧仍未得到及时克服 致使我们今天无法开始工作 |
| We also gave them clear evidence in support of the true religion. Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness. Your Lord will issue His decree concerning their differences on the Day of Judgment. | 我曾昭示他们关于此事的许多明证 他们在知识降临他们之后 才因互相嫉妒而争论 复活日 你的主必定判决他们所争论的是非 |
| We also gave them clear evidence in support of the true religion. Only after having received knowledge did they create differences among themselves because of their rebelliousness. Your Lord will issue His decree concerning their differences on the Day of Judgment. | 我曾昭示他們關於此事的許多明証 他們在知識降臨他們之後 才因互相嫉妒而爭論 復活日 你的主必定判決他們所爭論的是非 |
| And for us young people, they're looking to become individuals and find their differences amongst themselves. | 对我们年轻人来说 我们想要个性化 并且找到自己与众不同的地方 |
| Despite their diverging interests, private sector agents face common obstacles and challenges throughout their operations. | 30. 尽管利益各不相同 但私营部门的代理在其整个经营过程中面临着共同的障碍和挑战 |
| Despite the progress made in reducing the total fertility rate, there are still significant differences between desired and actual fertility, which are related to women's level of education, place of residence, income and ethnic group. | 230. 尽管尼加拉瓜在降低妇女总体生育率方面取得了一定成绩 但由教育水平 居住地 收入及所属民族不同而导致的计划性生育率与实际生育率之间的差别依然比较明显 |
| Admittedly, our peoples suffered enormously in those wars, and it is essentially in our national interest to bring those responsible to justice by establishing individual responsibility and thus contribute to reconciliation among peoples that used to live together, side by side, despite their differences, and setting an example for others. | 可以说 我们的各民族在那些战争中遭受了巨大的苦难 通过确定个人责任而使那些对罪行负责的人受到法办 从而促进曾经不顾它们之间的差异而彼此相处的各民族之间的和解 并为其他国家树立一个榜样 这在根本上是符合我们的国家利益的 |
| And, indeed, within two years of taking power, Sadat expelled the Soviets from Egypt and began to build a friendship with the US that, despite challenges and periodic differences, has proven important and valuable ever since. | 事实上的确如此 上台两年内 萨达特把苏联人驱逐出了埃及 而且开始与美国建立友谊 尽管存在挑战和不时的分歧 这一友谊证明是重要的而且比以往更为具有价值 |
| Despite the concerted efforts of the United States and Mr. James Wolfensohn, the Quartet's Special Envoy, to resolve outstanding differences and to ensure that Israel's security concerns are met, the commencement of the convoys remains suspended. | 尽管美国和 四方 的特使詹姆斯 沃尔芬森先生作出一致努力以解决悬而未决的分歧并确保以色列的安全关切能够得到保证 但车队的开始时间仍然继续推迟 |
| Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them. | 土耳其总统刻意回避关于双方分歧的问题 而普京则予以强调 |
| Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation but they continue in their differences | 假若你的主意欲 他必使众人变成为 个民族 他们将继续分歧 |
| Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation but they continue in their differences | 假若你的主意欲 他必使眾人變成為 個民族 他們將繼續分歧 |
| Your Lord will issue His decree about their (believers and disbeliever's) differences on the Day of Judgment. | 复活日 你的主必定判决他们所争论的是非 |
| Your Lord will issue His decree about their (believers and disbeliever's) differences on the Day of Judgment. | 復活日 你的主必定判決他們所爭論的是非 |
| Eurostat published a study entitled Differences between Balance of Payments and Foreign Trade Statistics.9 This helps to better focus on the conceptual differences in those two statistical systems and their reflection in compiled data. | 欧洲联盟统计局出版了一份题为 收支平衡和外贸统计之间的差别 9 的研究报告 这有助于更好地看清楚这两种统计体在概念上的不同以及此种不同在所编数据上的反映 |
| Despite obvious differences between Pearl Harbor and recent Islamist terrorist tactics, they show the common desire of self proclaimed Davids to topple their Goliaths in a clearly lop sided battle. These Davids depend on Western technologies to overcome imbalances of power, and are driven by a sense of real or imagined humiliation. | 珍珠港事件过去将近70年时间 有了这一后见 这一事件应该给美国当今的外交政策提供某些经验教训 尽管珍珠港事件和最近伊斯兰恐怖主义伎俩有明显的不同 但是它们都显现出在一场实力对比悬殊的战斗中鱼死网破的愿望 这些弱者依靠西方技术克服实力不平衡 而且他们都受到实际或者想像中受辱感的驱使 |
| Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences | 假若你的主意欲 他必使众人变成为 个民族 他们将继续分歧 |
| Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences | 假若你的主意欲 他必使眾人變成為 個民族 他們將繼續分歧 |
| Individual differences in susceptibility to diseases can be the consequence. This is nicely illustrated in identical twins, who show as they age increasing differences in the way that their identical DNA is marked by the environment. | 这一条件性印象会在出生后继续存在和增加 导致不同器官不同程度的外生特征 疾病敏感性的个体差异也可能是后果之一 这可以在同卵双胞胎身上得到很好的说明 随着年纪的增长 他们各自DNA由环境造成的印记差异也会越来越大 |
| And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals. | 虽然袋獾的面孔有点吓人 但它们其实 是很可爱的小动物 |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | 他接着又说道 而这些肤色的差别 和气候的差别是没有关联的 |
| Again, quite big differences. | 同样 差距很大 |
Related searches : Despite Differences - Their Differences - Despite Their Importance - Resolve Their Differences - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - Since Despite - Despite What