Translation of "since despite" to Chinese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement. | 尽管联刚特派团为遣返解放卢旺达民主力量剩余的战斗人员作好了准备 但自作出这项宣布以来还没有任何实际的进展 |
| Despite progress towards physical reconstruction and social development since Timor Leste attained independence in May 2002, significant challenges remain. | 50. 尽管2002年5月恢复独立以来 东帝汶在物质重建和社会发展方面取得了进展 但依然存在着重大挑战 |
| However, despite the passage of several years since the adoption of resolution 1379 (2001), there seems to be little progress. | 然而 尽管自通过第1379(2001)号决议以来已过了几年 但似乎进展甚微 |
| Despite the considerable reduction in nuclear arsenals since the end of the cold war, more and deeper cuts were needed. | 尽管自冷战结束以来 核武库大为削减 但是更多更深入的削减仍为必要 |
| Despite repeated requests by the United Nations, he has not been allowed to return to play his facilitation role since then. | 尽管联合国一再提出要求 但自那时以来他一直未获准返回缅甸发挥他的推动作用 |
| As noted in my previous reports, despite numerous appeals, the Fund has had a decreasing level of resources since its inception. | 正如我先前各次报告所指出的 尽管多次发出呼吁 基金自开创以来资源数额不断滑坡 |
| And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired. | 英国队在三月伦敦的世界单车场地锦标赛上仅名列第六 霍伊自此退役 然后 英国队再创辉煌 |
| Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there has been no tangible progress in that respect since the March announcement. | 尽管联刚特派团为遣返剩下的解放卢旺达力量战斗员作了准备 但3月的宣布以后 这方面没有实际的进展 |
| Despite the up and down since then, the overall trend and this is the important bit clearly points downward for the past two decades. | 尽管后来有数字上的起伏 上上下下 总体的趋势 也是最重要的关键 在过去20年 下降很明显 |
| Despite extensive racial mixing since the time of Spanish colonization, a percentage of the Uruguayan population should still be identified as having indigenous ancestors. | 尽管自西班牙殖民时期以来存在着广泛的种族杂居现象 但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土著居民 |
| Despite severe operational and security constraints, UNAMI has grown in size and expanded its activities beyond Baghdad since it resumed operations in Iraq in August 2004. | 联伊援助团尽管在行动和安全方面受到严重限制 但自从于2004年8月恢复在伊拉克境内的活动之后已扩大了规模 并把活动范围扩展到巴格达之外 |
| Despite these incidents, it was also reported that since October 2004, the Minister for the Interior was more cooperative on a variety of issues raised with him. | 66. 尽管发生了这些事件 据报告 2004年10月以来 内政部长对向他提出的各种问题所持态度比以前要合作一些 |
| Despite the many difficulties that the Mission has faced since its inception one year ago, I believe that we have earned the confidence of the international community. | 尽管特派团自一年前成立以来面对着很多困难 我认为我们已经赢得了国际社会的信任 |
| Despite this treaty, however, since 1990, those who desired to acquire Czech citizenship had an opportunity to do so on the basis of filing the relevant application. | 然而 尽管存在着这项条约 从1990年起 凡是希望获得捷克国籍者 都可有机会根据所提出的相关申请获取国籍 |
| Despite an apparent stabilization of the economy and growth in private sector activities since 2003, progress towards economic recovery is unlikely to benefit all Palestinians comprehensively or equitably. | 70. 虽然自2003年以来经济明显趋于稳定 私营部门的经济活动增长 但是 并不是所有巴勒斯坦人都能全面平等地享受在经济复苏方面取得的成果 |
| French production costs are high, but Greek costs are higher. Despite the considerable decline in Greek (and Italian and Spanish) real GDP since 2007, adjustment is far from complete. | 匹兹堡 法国总统奥朗德最近在访问希腊时宣称欧洲的熊势已经结束 并敦促法国公司赴希腊投资 这可不是好建议 法国生产成本很高 但希腊成本更高 尽管希腊 还有意大利和西班牙 的真实GDP自2007年以来降了不少 但调整远未结束 |
| Despite British forces having been engaged in two major military operations since 2003, defense spending represents only 2.3 of GDP the lowest since the 1930 s. As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006. | 英国国防部现在面临着资金危机已经不是什么秘密了 尽管英国军队自2003年以来参加了两次重大的军事行动 但是 英国的国防开支只占GDP的2.3 这一比例是20世纪30年代以来最低的 英国国防开支作为政府全部开支的一部分 已经从1998年占全部政府开支的7.8 下降到2006年的6.1 |
| Despite the economic hardship suffered by Cuba, Cuban educational institutions had, since 1961, provided an education for 351 Palestinians on full scholarship programmes, 298 of whom had received a university degree. | 15. 尽管1961年后的这段时期古巴面临经济困难 古巴的学校仍为351名巴勒斯坦人无偿提供奖学金 使他们完成学业 其中298名巴勒斯坦人取得了大学毕业证书 |
| Despite delays in the electoral process, the transition period has, on the surface, suffered fewer military and security upheavals since the beginning of 2005 than during the same period a year ago. | 24. 尽管选举进程出现拖延 但是表面上看 2005年以来与去年同期相比 过渡期所遭受的军事和安全动荡情况要少 |
| Despite of the existence of constitutional guarantee for gender equality in the rights to education since the Indonesian independence, some traditional gender stereotyped practices in almost all aspects of education remain prevalence. | h 有接受特殊教育性辅导的机会 以保障家庭健康和幸福 包括关于计划生育的知识和辅导在内 1945年宪法 规定 人人都有获得教育的平等机会 |
| Despite the fact that, since the Second World War, small arms and light weapons have proved far more lethal than heavy weapons and weapons of mass destruction, the United Nations, since its establishment, has paradoxically focused on developing international arms control regimes for nuclear, chemical and biological weapons. | 尽管自第二次世界大战以来 小武器和轻武器比重型武器和大规模毁灭性武器更加致命 但联合国自创立以来却反常地一直把重点置于发展针对核 化学和生物武器的国际军备管制制度 |
| The possibility of military intervention in Syria, together with the deteriorating situation in Egypt since the army s coup, has placed the region on a razor s edge. Moreover, despite the changes in Iran since its presidential election in June, international negotiations over its nuclear ambitions remain a dead letter. | 马德里 中东似乎陷入了没完没了的动荡循环 对叙利亚进行军事干预的可能性 以及军事政变以来埃及局势的恶化 都让该地区走在剃刀边缘 此外 尽管6月总统选举令伊朗有所改观 但关于其核雄心的国际谈判仍难以取得进展 |
| In the period since my last report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement gained some momentum despite the delays following the death of First Vice President John Garang on 30 July 2005. | 2. 自从我的上次报告以来 尽管第一副总统约翰 加朗于2005年7月30日去世 但 全面停火协定 的执行工作仍获得一定的势头 |
| Look at the long term price trends of coal and gas, which power the vast majority of global electricity production. Despite a recent increase, real coal prices have been trending downward since the 1950s. | 这些预测很可能并不现实 只需看看支撑绝大部分全球电力生产的煤和天然气的长期价格走势就知道了 尽管最近略有上涨 但实际煤炭价格自20世纪50年代后一直处于下降趋势之中 |
| Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's. | 然而 如果我们将注意力集中在直白的政治性内容上 这种印象就不复存在了 与党的原则稍有背离的观点也仍然不会出现在电视上 尽管电视节目在表面上已呈多元化 但对政治话语的控制从上世纪50年代以来就几乎没有改观 |
| Despite the efforts made since 1988 by the OAS and the United Nations, it has not been possible to uphold the principle of democratic legitimacy in Haiti for more than short periods of time. | 尽管美洲组织和联合国自1988年以来已作了种种努力 但在海地 我们仍然无法长久地捍卫民主合法性原则 |
| Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of 35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ( 4.6 million). | 16. 尽管自1999年以来出现财政复苏的迹象 2001财政年底盈余3 500万美元 但2003财政年度领土预算又现出赤字(460万美元) |
| In May 2004, Kelsey Patterson was executed in Texas for double murder, despite having suffered from paranoid schizophrenia since 1981 and having been recommended for commutation of sentence by the Texas Board of Pardons. | 2004年5月 Kelsey Patterson因两项谋杀罪名在得克萨斯州被执行死刑 尽管他自1981年起就患有类似妄想狂的精神分裂症 得克萨斯州特赦委员会曾建议对他减轻处罚 |
| Unfortunately, and despite a flexible approach by the European Union, since the start of these discussions in early 2004, the differences have not been overcome in time for us to begin our work today. | 不幸的是 尽管欧洲联盟自2004年初展开此类讨论以来采取了灵活态度 但分歧仍未得到及时克服 致使我们今天无法开始工作 |
| In recent years, domestic public debt has increased significantly in a large number of countries in most regions, reflecting increased fiscal deficits and rising contingent liabilities, despite the large privatization programmes undertaken since the 1990s. | 近年来 在大多数区域的许多国家 国内公共债务大大增加 造成更大的财政赤字和更多的或有债务 尽管自1990年代以来进行了大量的私有化方案 |
| The Immigration Service did not object to the prosecutor's claim to expel the author, despite the latter's loose ties with his Ugandan family and the fact that he had not returned to Uganda since 1981. | 尽管提交人与其乌干达境内家族关系稀疏 而且从1981年起他即再未返回过乌干达 但移民局却不反对检察官提出驱逐提交人的要求 |
| And, indeed, within two years of taking power, Sadat expelled the Soviets from Egypt and began to build a friendship with the US that, despite challenges and periodic differences, has proven important and valuable ever since. | 事实上的确如此 上台两年内 萨达特把苏联人驱逐出了埃及 而且开始与美国建立友谊 尽管存在挑战和不时的分歧 这一友谊证明是重要的而且比以往更为具有价值 |
| Yet, despite many gains for women since the Fourth World Conference on Women in Beijing, the United Nations estimates that women still lag behind in virtually all aspects of life in many parts of the world. | 然而 自北京第四次妇女问题世界会议以来妇女已取得很多成果 但联合国估计在世界许多地方妇女实际上在生活的一切方面仍落在后面 |
| Mr. Saeed (Sudan) said that, despite all the efforts made nationally and internationally in the ten years since Copenhagen, the gap remained vast between objectives and achievements in counteracting poverty and unemployment and ensuring social integration. | 4. Saeed先生 苏丹 说 自哥本哈根峰会以来的十年里做了许多国家和国际层面的工作 尽管如此 在消除贫穷和失业以及保证社会融合的目标和成就之间差距仍然很大 |
| Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru. Unlike the apologetic reforms of the past two decades, Indians have been promised a confident new beginning. | 尽管存在这些障碍和风险 莫迪仍然勾勒了自尼赫鲁时代以来的首个明确的经济愿景 与过去二十年以来的亡羊补牢式改革不同 印度获得了一个充满自信的新起点承诺 现在就要看如何实施了 |
| Despite extraordinary growth since the start of its transition to a market economy in 1979, China is facing serious challenges simultaneously rising inequality, large and growing levels of environmental degradation, stubborn external imbalances, and an aging society. | 自1979年开始向市场经济转型以来 中国实现了非凡的经济增长 但如今 中国同时面临着几个严重挑战 加剧的不平等性 严重且不断恶化的环境破坏 顽固的外部失衡 还有社会的老龄化 |
| Despite its own budgetary and financial difficulties, Jordan had funded such activities since the beginning of the Palestinian refugee problem in 1948 and had made up for decreases in UNRWA services caused by the Agency's budgetary deficit. | 尽管有预算和财政上的困难 约旦从1948年巴勒斯坦难民问题发生以来为这些活动提供了资金 并弥补了因工程处预算有赤字而被削减的服务 |
| All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. | 这些都说明了 除了恐怖 除了死亡 妇女都被排斥开 |
| Banks with substantial overhanging debt reduced lending, and, despite the massive intervention of governments and central banks, the crisis dragged down the global economy. As a result, since 2008, shareholders have lost substantially on their investments in banks. | 积累了大量未偿还债务的银行随之缩小贷款规模 而尽管各国政府及中央银行大肆出手干预 此次危机还是把全球经济拖下了水 结果自2008年以来 股民在银行上的投资损失惨重 这次危机 加上随之而来的长期经济低迷 也导致了那些进行多样化投资的股东们在其他投资项目上遭受了损失 |
| Despite successive natural disasters since the mid 1990s, which had radically decreased agricultural production and had caused economic difficulty, social benefits, such as compulsory free education and universal free medical care, had been maintained at a normal level. | 6. 尽管1990年代中期以来发生了连续的自然灾害 使农业生产急剧下降 造成经济困难 但免费义务教育和全民免费医疗等社会福利仍然维持在正常水平 |
| (h) Despite the increasing importance of statistics and the push towards evidence based decision making for assessing the effectiveness of programmes, the statistical activities of several regional commissions have been downgraded since the initiation of the MDG initiative. | (h) 尽管数据的重要性与日俱增 在评估方案的实效方面大力推动基于证据的决策 然而 自千年发展目标倡议启动以来 若干区域委员会的统计活动的评级被调降 |
| The States parties note with regret that, despite the conclusion of limited agreements, the provisions of article VI and the ninth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty have not been fulfilled since the Treaty came into force. | 26. 缔约国遗憾地指出 虽然缔结了有限的协定 但自条约生效以来 条约第六条和序言部分第九至第十二段的规定并未得到实施 |
| Accordingly, I believe that we must view with the greatest seriousness their conclusion that five years have passed since we adopted the Millennium Declaration and that, despite this triumph of principle, there has been a failure in practice . | 因此 我认为我们必须极为严肃地看待他们的结论 我们通过 千年宣言 已经五年了 而 尽管取得了原则的胜利 事实上却失败了 |
| Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement. They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy. | 从某种程度上说 这是个愉快的一周年纪念 曾经因为担忧欧元区崩溃而升高到不可持续水平的西班牙和意大利债券收益率在欧洲央行宣布OMT后大幅下降 并在此后持续走低 尽管欧洲经济并未出现可见的改善 也许最令人高兴的事 欧洲央行从未被迫激活这一计划 事实上 它并没有按计划买入任何债券 其行动承诺已足以安抚市场 |
| Despite his riches, he's not contented. | 尽管他很富有 他还是不满足 |
Related searches : Since Since - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution - Thus Despite